Language Interpretation and Translation Commons^™

Beyond My Name: Ethiopians And Ethiopian Americans Confronting Identity, Language, Culture, And Education, Yeab Kebede

McNair Research Journal SJSU

This research project explores the cultural and educational paradigms present in both Ethiopian and American social systems. Ongoing ethnic tensions in Ethiopia have contributed to political instability and social upheaval resulting in shifts in identity formation and language usage in the United States. The central research question focuses on how Ethiopian Americans maintain their cultural practices in relation to American constructs of Blackness. 60 qualitative survey responses were gathered to examine the complexities of identity, language, and education within the Ethiopian diaspora. This demographic is under researched and requires additional inquiry and analysis to further contribute to the field of ...

Homosexuality In Leviticus: A Historical-Literary-Critical Analysis, Ian Jarosz

James Madison Undergraduate Research Journal (JMURJ)

The book of Leviticus from the Hebrew Bible is often referenced when discussing the LGBTQ+ community and related topics. This project offers historical, literary, and etymological analyses of Leviticus 18:22 and 20:13, exploring cultural and thematic similarities between Leviticus, the Avestan Vendidad of ancient Persia, and the Book of the Watchers in 1 Enoch. The influential views of other ancient Near Eastern cultures and the growing Persian culture during the time of the Exile establish a tolerant cultural background for the Levitical authors and for the Hebrew Bible. Moreover, the exilic priests who finalized the laws within Leviticus ...

Del Ornitorrinco A La Radio Ambulante: La Nueva Crónica Latinoamericana En La Era Neoliberal, Ulises Gonzales

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation explores the presence of neoliberal hegemonic imaginaries in narrative journalism written in Latin America between 1995 and 2021.

There are strong connections between a period of decline in the readership of some of the authors of the so-called “Latin American Boom,” the penetration of neoliberal economic policies in the region (with the privatization of State companies and the expansion of the telecommunications industry), and the renewed interest in non-fiction writing published by a number of print publications in the region during the last decade of the 20th Century and the beginning of the 21st Century, as in magazines ...

English Translations Of Two German All-Souls’-Day Pieces, Taro Omori

Undergraduate Student Research Internships Conference

Since the early eighteenth century the Don Juan legend was a popular subject in Austrian theatres on All Souls' Day (November 2); a peculiar custom, given that the main character is a libertine who indulges in excesses without any fear of divine retribution. One such work was Anton Cremeri's Der steinerne Gast (The Stone Guest) published in 1787; coincidentally Mozart's Don Giovanni premiered in the same year.

In the nineteenth century Don Juan gradually disappeared from the stage, but the custom of performing plays on All Souls' Day did not. Ernst Raupach's 1835 piece Der Müller und ...

Novice Interpreters, American Sign Language Proficiency, And The National Interpreter Certification Performance Exam, Laurie Swabey, Andrea M. Olson, Aimee M. Sever-Hall, Keith Gamache

Journal of Interpretation

More than 40 years after American Sign Language (ASL) and interpreter education were first offered as programs of study in higher education, little is known about the level of ASL proficiency of graduates from baccalaureate degree programs in interpreting and what level of ASL proficiency may be associated with passing the performance portion of the National Interpreter Certification (NIC) examination. With this in mind, we posed three questions: 1) What is the distribution of ASL Proficiency Interview (ASLPI) ratings of a national sample of novice interpreters relatively near the time of graduation from baccalaureate degree programs in interpreting? 2) What ...

Resiliency: Experiences Of African American/Black Sign Language Interpreters., Jordan Satchell, Campbell Mcdermid, Lindsey Totten, Anna Yarborough

Journal of Interpretation

There is a growing body of literature on the experiences of African American/Black sign language interpreters (Carpenter, 2017; West Oyedele, 2015), but still many challenges faced by this community in the field. For example, many experience isolation in their interpreter education programs and later in the field, and they described the programs they attended as White-centric and oppressive (Carpenter, 2017; Cokey & Schafer, 2016; West Oyedele, 2015). To understand their experiences better, a qualitative study was conducted which involved interviewing ten African American/Black interpreters. The findings indicated many barriers in the field, including racism and discrimination in systems of networking. However ...

Factors Influencing Sign Language Interpretation Service In Ghana: The Interpreters’ Perspective, Richard Adade, Obed Appau, Wisdom Kwadwo Mprah, Daniel Fobi, Portia Serwaa Marfo, Godfred Atta-Osei

Journal of Interpretation

This study aimed to provide insights into factors influencing sign language interpretation services in Ghana. Participants for the study were purposively selected and interviewed based on the principle of saturation. In all, 14 participants were involved in the study. These participants were selected using GNAD’s Sign Language Interpreters Directory. An inductive approach was used to analyze the obtained data thematically. The study established that despite having self-acclaimed sign language interpreters in Ghana, none had received a formal qualification in sign language interpretation. However, all participants were in their pursuit of obtaining a diploma in Ghanaian Sign Language Interpretation. Other ...

Songs Of Limitless Love: A Translation And Critical Exploration Of Suzukake Shin’S Ai Wo Utae, Venezio K. Terranova

Masters Theses

This thesis is a translation and analysis of select tanka from the tanka anthology, Ai wo utae (Sing Love), by Suzukake Shin, an openly gay Japanese contemporary tanka poet. Published by Seidosha in 2019, the anthology contains twenty-eight rensaku (sequences) with a total of 295 individual tanka. In this thesis, I have translated six of the twenty-eight rensaku for a total of sixty-three individual tanka. Tanka are a thirty-one syllable Japanese poem that has its roots in the Heian Period (794-1185). Before presenting my English translations of Suzukake’s tanka, I give a critical introduction that consists of three main ...

Joel Scott, Translator. The Aesthetics Of Resistance, Volume Ii. By Peter Weiss. Duke Up, 2020., Mona Eikel-Pohen

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Joel Scott, translator. The Aesthetics of Resistance, Volume II. By Peter Weiss. Duke UP, 2020. x + 320pp.

Hit By Cupid's Arrow: Hidden Violence In Love Metaphors, Isis Dornbrook

Anthós

Love is an emotion that typically brings joy. However, the ways in which society talks about love suggest otherwise. The process of metaphor analysis makes the violence in societal expressions of love salient. Additionally, metaphor analysis shows that violent metaphors can inform the way people interact with one another throughout the stages of relationship formation, such as using metaphors to justify sexual and other types of physical abuse. Thus, this paper argues that metaphors, by shaping our attitudes and expectations about love, sex, and relationships, have observable social and cultural implications.

Cultural Familiarity Through Mentorship: A Way To Increase People Of Color Retention Within Interpreting Education And The Profession, Valerie Manseau

Graduate Theses, Action Research Projects, and Professional Projects

The goal of this study is to explore one way to increase the retention of People of Color (PoC) within the interpreting field in hopes of increasing numbers within Interpreter Training Programs (ITPs). Short term mentoring experiences consisted of four stages with various mentors of different backgrounds. I gathered reflective data via journaling pre- and post-mentorship meetings. This is a personal narrative from a recent ITP graduate entry-level interpreter who is continuing to seek mentorship and growth while starting in the professional field. Interpreter mentoring for this project consists of discussions centered around interpreting skills, decision making, self-care aspects, self-identity ...

Examining The Divide: Understanding The Perceptions And Relationships Between Community And Educational Interpreters, Jordan Ward

Graduate Theses, Action Research Projects, and Professional Projects

Interpersonal relationships lay the foundation for the work of ASL–English interpreters. Professional relationships can have a significant impact on one’s behaviors, physical health, and psychological health, all of which can have impact on the work of an interpreter. This thesis explores the perceptions of, and relationships between, interpreters working primarily in community and K-12 educational settings. Prior to this study, no known research has been conducted examining the nature of interpersonal relationships between professional interpreters working in settings different from their own. An exploratory study was conducted through a survey and an interview to understand if and how ...

Esteem, Why Should We Care? The Importance Of Work-Esteem In Our Field, Our Work, And Ourselves, Katrina N. Wadsworth

Graduate Theses, Action Research Projects, and Professional Projects

Esteem is an important part of our lives as human beings both personally, with selfesteem, and professionally, with work-esteem. Work-esteem is important to the work of interpreters, and it can also affect the work produced by interpreters. Esteem encompasses a lot of different aspects, but this research on work-esteem focuses on the theories of Maslow and his hierarchy of needs of motivational theory and Rosenberg’s self-esteem theory and the corresponding self-esteem scale. The literature review explores Maslow’s and Rosenberg’s connection to work-esteem, self-esteem’s impact on work, life experiences impact on esteem, work-esteem as a perception/outcome ...

Playfully Expanding Interpreter Development, Keyanda Hall

Graduate Theses, Action Research Projects, and Professional Projects

According to research, new experiences that start from creating interactions such as role playing, stimulus, or group discussions are a result of participant actively learning (Terehoff, 2002). The focal point of this study is exploring a method of experiential learning while adults students learn new language. Basic understanding of early language acquisition and second language acquisition is used to better understand how and why play can be a much-needed component in the classroom. The experiential method of learning through play has been used to gain perspective about adult learning preferences in the interpreting field. The participants were American Sign Language ...

¿Tú No Entiendes? Medical Interpreters And Dominican Spanish, Ashley Lilón

Graduate Theses, Action Research Projects, and Professional Projects

Spanish interpreters working in health care can often be expected to handle a wide variety of accents and dialects though they may not always be familiar with the specific dialects they are interpreting. Codes of ethics and standards of practice are lacking in solutions that interpreters can employ when working with unfamiliar dialects, outside of recusing themselves from assignments or managing with clarifications (California Healthcare Interpreting Association, 2002; Hernandez-Iverson, 2010; National Council on Interpreting in Health Care, 2004). There is currently little to no research available on medical interpreters’ management of unfamiliar dialects and also limited to no educational opportunities ...

Assessing The Accessibility Of The Judicial System's Arrest-To-Parole Timeline For People Who Are D/Deaf And Hard-Of-Hearing, Evelyn G. Birnbaum

University Honors Theses

The judicial system is inaccessible to many groups of people for a variety of reasons, one of those populations being the d/Deaf and Hard of Hearing community (DHH). This community faces prejudice and discrimination in many institutions because of their identity, but within the justice system, this prejudice is compounded and controlled by poor legislation and either the lack of, or barriers to, effective communication. At every point in the chronological timeline from getting arrested to achieving parole, individuals who are d/Deaf or Hard of Hearing face discrimination and obstacles that their hearing counterparts do not. The discrimination ...

How Translations Affects Understanding In Euripides’ Medea, Alexis Nicole Candido

Honors Theses

This thesis considers Medea, from Euripides’ Medea, in her role as mother, wife, and a Woman of Corinth. Previous literature has considered the context within which Medea can be viewed as an icon for feminism in the modern world. Utilizing the translations from George Theodoridis, David Kovacs, Gilbert Murray, E. P. Coleridge, and Cecilia Luschnig, as well as my own translation, I investigated how Medea’s story can be viewed differently when carefully selecting words as a translation of the original Greek from her famous “Women of Corinth” speech. Each translation has similarities and differences, but they all portrayed a ...

Decolonizing And Enriching Opera: A Nigerian Folktale One Act Opera, Miracle Ogbor Amah

Dissertations, 2020-current

Aligned with the decolonial aims of this project, this English and Yoruba language opera promotes an international understanding of African operatic styles which reflect literary, musical, instrumental and dance cultural traditions. This paper addresses some of the issues faced by people of color in the opera world, ways that people of color have been resilient in this genre and ways to enrich the opera world with the aim of decolonizing and deframing the white racial structure. This opera was first performed on March 29th, 2022 and was created as a workshop for performances in high schools, colleges, music institutions, and ...

Bilingual Behaviors: Learning Context In Second Language Acquisition, Sydney M. Fulton

Honors Thesis

Language separates human beings from other species in the animal kingdom. Not only does language provide humans with a means to communicate, but it represents one’s family, cultural identity, and personality. There are over six thousand spoken languages in the world today, and around half of the earth’s inhabitants speak more than one language. First language acquisition is a natural process for all humans that begins before birth. The human brain can acquire multiple languages during infancy, but many people acquire a second language after the brain has fully developed. Knowledge of more than one language allows one ...

El Nuevo Cuento Latinoamericano: El ‘Terror Aparente Y Externo’ Versus El ‘Terror Real E Interno’ En Pelea De Gallos Y Grita De María Fernanda Ampuero, Y Las Voladoras De Mónica Ojeda, Alejandra Anahi Gaeta

Theses and Dissertations

This thesis focusses on the new Latin-American short story; the ‘obvious and external horror’ vs. the ‘real and internal horror’ found in the works of Maria Fernanda Ampuero: Pelea de gallos (2018) and Grita (2020) as well as in Monica Ojeda’s Las voladoras (2020). The analysis encompasses situations that different protagonists experience in each short story to illustrate the message that the Ecuadorian writers intend to address the reader. Ampuero and Ojeda use their platform to expose the injustice that women and minors endure through their Latin American narratives. In the short stories that belong to the horror and ...