Navigating Language Variety: Asl/English Interpreters “Giving Voice” To African American/Black Deaf Signed Language Users, 2015 Western Oregon University
Navigating Language Variety: Asl/English Interpreters “Giving Voice” To African American/Black Deaf Signed Language Users, Nicole Shambourger
American Sign Language (ASL)/English interpreters working between ASL and spoken English make linguistic and cultural choices that impact the success of an interpreted event. One task is the selection of comparable vocabulary to best represent their clients' thoughts. This exploratory qualitative study was conducted to identify how ASL/English interpreters transfer meaning when African American English (AAE) is incorporated into signed language. Each interpreter simultaneously interpreted an ASL narrative into spoken English. Participants were asked to complete a demographic survey to ascertain whether social factors of age, race, ethnicity, experience, mode of language acquisition, and/or age of language ...
Introduction To The Work Of Uygur Poet Bakhtiya, 2015 Kazakh University of World Languages and International Relations
Introduction To The Work Of Uygur Poet Bakhtiya, Dilfuza Rozieva, Anna Oldfield
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In their article "Introduction to the Work of Uygur Poet Bakhtiya" Dilfuza Rozieva and Anna Oldfield introduce Ilya Bakhtiya's (1932-1987) work. For writers like Bakhtiya, the task was to create a Kazakh Uygur print culture that combined their ethnic heritage with their new reality in the Soviet Union. Bakhtiya published in a variety of genres including lyric, satire, and children's literature in vernacular Uygur. Importantly, Bakhtiya's texts merge and bridge identities in both graceful and appealing ways overcoming the required Soviet context and continuing to inspire Uygurs today.
"100 Years Later, It Is Still So Powerful": Navigating The Effects Of The Armenian Genocide And Its Trauma On Armenian American Youth, 2015 University of San Francisco
"100 Years Later, It Is Still So Powerful": Navigating The Effects Of The Armenian Genocide And Its Trauma On Armenian American Youth, Lara S. Kleine
This thesis examines the effects of the Armenian Genocide on five Armenian American university students ages 18 to 29 in the San Francisco Bay Area. The impact of this event from 100 years ago is passed down generationally and still affects the current descendants of its survivors. Since this genocide is still denied by Turkey, its perpetrators, and by the United States, the impact on Armenians has increased as each generation fights for official recognition.
By conducting semi-structured qualitative interviews, the participants revealed its impact on their identity. This thesis was grounded in intergenerational trauma transmission theory and collective memory ...
Where The Rocks Bleed Ink: Images Of Self In Palestinian Political Cartoons, 2015 Western Kentucky University
Where The Rocks Bleed Ink: Images Of Self In Palestinian Political Cartoons, Jonathon P. Wurth
Honors College Capstone Experience/Thesis Projects
This graphic novel looks at symbols used by three prominent Palestinian political cartoonists—Naji al Ali, Baha Boukhari, and Khalil Abu Arafeh—that represent the Palestinian people. The goal, assuming that political cartoons accurately reflect the opinions of the common people, is to discern what Palestinians think about themselves. This study finds that while the cartoonists use a number of cultural and religious symbols to represent Palestinians, the most regularly used images—and hypothetically the most insightful—are representations of common Palestinian people themselves. They are depicted as humble yet strong and pious. Al Ali’s cartoons are taken from ...
Improving Rhode Island’S Health Care System: Lessons From The Cuban Model, 2015 University of Rhode Island
Improving Rhode Island’S Health Care System: Lessons From The Cuban Model, Sarah R. Moffitt
Senior Honors Projects
Improving Rhode Island’s health care system: lessons from the Cuban model
Cuba is world renowned for its health care system. In regards to international health crises, Cuba is a leader in sending workers abroad and training doctors from all over the world. Within its own borders, the Cuban model provides free access to all citizens in which every individual has a primary care provider. Cuba boasts high vaccination rates, a long life expectancy, low infant mortality rate, and a population that is one of the healthiest in the western hemisphere.
The purpose of this research project is to evaluate ...
Pushing The Limit: An Analysis Of The Women Of The Severan Dynasty, 2015 Illinois Wesleyan University
Pushing The Limit: An Analysis Of The Women Of The Severan Dynasty, Colleen Melone
By applying Judith Butler’s theories of identity to the imperial women of the Severan dynasty in ancient Rome, this paper proves that while the Severan women had many identities, such as wife, mother, philosopher, or mourner, their imperial identity was most valued due to its ability to give them the freedom to step outside many aspects of their gender and to behave in ways which would customarily be deemed inappropriate. Butler’s theories postulate that actions create identities and that these identities then interact to form new possibilities for action. Using Butler’s theories, this paper first examines the ...
Lost In Translation? Found In Translation? Neither? Both?, 2015 City University of New York
Lost In Translation? Found In Translation? Neither? Both?, Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck, Alyson Waters, Roger Celestin, Charles Lebel
The Quiet Corner Interdisciplinary Journal
Translation specialists Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck and Alyson Waters respond to the TQC question:
“Lost in translation”; “Found in translation”: Are these just useless commonplaces or are they indicative of something relevant to your own practice?
Identifying And Understanding The Difference Between Japanese And English When Giving Walking Directions, 2015 Brigham Young University - Provo
Identifying And Understanding The Difference Between Japanese And English When Giving Walking Directions, Keiko Moriyama Barney
All Theses and Dissertations
In order to better identify and understand the differences between Japanese and English, the task of giving walking directions was used. Japanese and American public facilities (10 each) were randomly chosen from which to collect data over the phone in order to examine these differences based on the following five communication styles: 1) politeness, 2) indirectness, 3) self-effacement, 4) back-channel feedback (Aizuchi), 5) and other linguistic and cognitive differences in relation to space and giving directions. The study confirmed what the author reviewed in the literature: Japanese are more polite, English speakers tend to give directions simply and precisely, Japanese ...
"What Happened To Americans First???": Rhetorics Of Whiteness In Online Reader Comments, 2015 Illinois State University
"What Happened To Americans First???": Rhetorics Of Whiteness In Online Reader Comments, Kristi Mcduffie
Theses and Dissertations
This dissertation investigates the rhetorical strategies used to construct Whiteness in a large sample of online reader comments responding to immigration reform. Online reader comments are everyday sites of public digital writing known for uncivil and racist discourse, and I argue that they are also important spaces where racial definitions, logics, and ideologies are (re)created and maintained. I investigate the rhetorics of Whiteness to make the often-invisible workings of Whiteness visible so that they can be contested and redressed and lead to more socially conscious digital writing practices.
To identify the most prominent rhetorical themes characterizing the sample, I ...
Notes On How To Rework A Ph.D. Dissertation For Publication As A Book, 2015 Purdue University
Notes On How To Rework A Ph.D. Dissertation For Publication As A Book, Steven Tötösy De Zepetnek
No abstract provided.
The Encoding Of Temporality In Second Language Acquisition: A Study Of Mandarin Chinese-Speaking Esl Learners, 2015 City University of New York, Graduate Center
The Encoding Of Temporality In Second Language Acquisition: A Study Of Mandarin Chinese-Speaking Esl Learners, Li Ma
All Dissertations and Theses, 2014-Present
This dissertation investigates the influences of pragmatic factors, lexical devices, as well as the lexical aspectual properties of verbs on second language learners' encoding of temporality in their target language. The pragmatic factors being investigated include a recency effect and the number of occurrences of a tense in the previous context, and the lexical devices include past-time temporal adverbials and frequency adverbs. The role of the lexical aspectual properties of verbs is checked against the Aspect Hypothesis, which states that learners will initially restrict past or perfective marking to achievement and accomplishment verbs and later gradually extend this usage to ...
Syntactic Constraints And Social Uses Of Greek-English Intrasentential Codeswitching, 2015 City University of New York, Graduate Center
Syntactic Constraints And Social Uses Of Greek-English Intrasentential Codeswitching, Despina Stefanou Malliaroudakis
All Dissertations and Theses, 2014-Present
There are many multilingual speakers who codeswitch in daily conversation. By learning the specific points where this codeswitching occurs, the reasons why the speaker codeswitches are revealed. In obtaining both, one can see how a speaker utilizes two or more languages to convey their point in a conversation. The list of features may also hold useful linguistic information regarding codeswitching boundaries that can be further applied to other areas within linguistics.
This study will use the recorded speech of six bilingual speakers who codeswitch between Greek and English to determine specific codeswitching boundaries. Once obtained, the reason behind the codeswitch ...
¿Más Español Por Más Votos? Assessing The Impact Of Spanish Language Electoral Advertisements On Latino Voter Turnout, 2015 Bowling Green State University
¿Más Español Por Más Votos? Assessing The Impact Of Spanish Language Electoral Advertisements On Latino Voter Turnout, Alexander C. Ervin
International ResearchScape Journal
After Latino-Americans demonstrated their power in the 2012 presidential election, securing increased minority support at the polls has become a major goal for both main U.S. political parties. A reliable bloc of Latino voters on one’s side could mean more wins, but Latinos have a low voter turnout rate. This paper explores how to increase Latino turnout and argues that the use of the Spanish language in electoral advertising will have a positive effect. By comparing statewide Latino turnout data during the 2002 midterm elections, I find states with a sizable amount of Spanish-language get-out-the-vote messages do see ...
Family Involvement In Emirati College Student Education And Linkages To High And Low Achievement In The Context Of The United Arab Emirates, 2015 Higher Colleges of Technology
Family Involvement In Emirati College Student Education And Linkages To High And Low Achievement In The Context Of The United Arab Emirates, Georgia M. Daleure, Rozz Albon, Khaleel Hinkston, Tarifa Ajaif, John Mckeown
FIRE: Forum for International Research in Education
In the United Arab Emirates (UAE), and other Gulf Cooperation Council (GCC) countries, tribal familial affiliations form the basis of society with opinions and viewpoints of parents and other family elders heavily influencing the decisions of younger Emiratis. Social transitions caused by rapid and progressive economic development have affected each consecutive generation with a vastly different set of social circumstances than the preceding generation. This paper presents results of a study investigating the types and extent of family involvement in Emirati students’ college education using an online bilingual survey with 1173 participants and telephone interview with 30 randomly selected guardians ...
History Of Clcweb: Comparative Literature And Culture, 2015 Purdue University Press
History Of Clcweb: Comparative Literature And Culture, Steven Tötösy De Zepetnek
No abstract provided.
Citizenship Without Borders: Understanding Empathy And Domestic Direct Service As Powerful Approaches To Making Global Connections That Matter, Courtney Tielking
University Honors Program Theses
By unraveling a case study on Georgia Southern University's Alternative Break program, this research examines the relationship between empathy and globalization. Alternative Breaks are week-long trips, during University holidays, which facilitate and encourage direct service, immersion in a specific social issue, and guided reflection sessions. Four active Alternative Break participants and advisors were interviewed to outline accurately and depict their experience with culture-based Alternative Break trips. Their stories demonstrate an alternative to traveling abroad in order to achieve a sense of global citizenship. The research suggests that through empathy and direct service, one can become a global citizen without ...
Diseño De Una Unidad Didáctica De Intercambio Cultural Dirigida A Profesores De Español Como Lengua Extranjera, 2015 Universidade do Porto
Diseño De Una Unidad Didáctica De Intercambio Cultural Dirigida A Profesores De Español Como Lengua Extranjera, Kerwin A. Livingstone
Kerwin A. Livingstone
La didáctica de la cultura de la lengua extranjera que se está aprendiendo, el español en este caso, es de suma importancia, por cuanto los aprendices deben llegar a apreciar, valorar y respetar esa cultura. La competencia intercultural identifica la habilidad de una persona para actuar de manera adecuada y flexible al enfrentarse con acciones, actitudes y expectativas de personas de otras culturas. Al mismo tiempo incluye la capacidad de estabilizar la propia identidad en el proceso de mediación entre culturas y la de ayudar a otras personas a estabilizar la suya. Es por esta razón que la presente labor ...
Achieving Universal Access To Water And Sanitation Services: The Role Of Political Will In Implementation Practices, A Study Of Pakistan And India, 2015 University of Colorado, Boulder
Achieving Universal Access To Water And Sanitation Services: The Role Of Political Will In Implementation Practices, A Study Of Pakistan And India, Sarah Landreth
Undergraduate Honors Theses
Adequate access to water and sanitation services (WSS) is a fundamental component of human development and has hugely positive effects on health, education, economic productivity, gender equity, and regional stability. Achieving universal access to WSS in a sustainable manner is not only a focus of the UN Millennium Development Goals framework, but it is also a key priority for the entire globe. This paper utilizes qualitative case studies of Pakistan and India to reveal how properly channeling political will is a crucial element to improving the implementation of public service delivery for WSS. Currently, both countries exhibit huge theory-practice gaps ...
Walls Have Ears But They Also Speak –A Comparative Study Of Two Playgrounds, 2015 Bard College
Walls Have Ears But They Also Speak –A Comparative Study Of Two Playgrounds, Anna Hirson-Sagalyn
Senior Projects Spring 2015
Senior Project submitted to The Division of Arts of Bard College.
Cumulative Index Of Clcweb: Comparative Literature And Culture (1999-), 2015 Purdue University Press
Cumulative Index Of Clcweb: Comparative Literature And Culture (1999-), Steven Tötösy De Zepetnek
No abstract provided.