Pinocchio: Traduttore, Traditore, 2016 Lake Forest College
Pinocchio: Traduttore, Traditore, Vincent A. Cerda ’16
This research examines Walt Disney and Carlo Collodi and their respective stories of Pinocchio through a historical and contextual perspective. A careful analysis of primary and secondary sources examines the backgrounds and personal beliefs of each author. After an examination of these sources, it becomes clear that Collodi wrote his story in order to establish a shared culture and unite a nation, and Disney made his film in a subtle way to express his Nazi convictions and earn money. Collodi's story and the Disney film are then directly compared in order to support these claims. Through exposing the motives ...
The Dialectic Of Marguerite De Navarre, 2016 Georgia Stae University
The Dialectic Of Marguerite De Navarre, Patricia S. Coates
Georgia State Undergraduate Research Conference
No abstract provided.
Penelope’S Daughters, 2016 Beykent University
Penelope’S Daughters, Barbara Dell`Abate-Çelebi
A feminist perspective of the myth of Penelope in Annie Leclerc’s Toi, Pénélope, Margaret Atwood’s The Penelopiad and Silvana La Spina’s Penelope.
At the origin of Western literature stands Queen Penelope—faithfully waiting for her husband to come home: keeping house, holding on to the throne, keeping the suitors at arm’s length, preserving Odysseus’ place and memory, deserted for the pursuit of war and adventures, and bringing up a son alone, but always keeping the marriage intact. Yet recently the character of Penelope, long the archetype of abandoned, faithful, submissive, passive wife, has been reinterpreted by ...
Redefining Place Through The Mazarinades: The Pont-Neuf And The Place Royale, 2016 Brigham Young University - Provo
Redefining Place Through The Mazarinades: The Pont-Neuf And The Place Royale, Nathan Kent Jellen
All Theses and Dissertations
In 1649, during the Fronde Parlementaire (1648-1650), Paris was teetering between opposing political camps that were trying to seize control of the city. The city's bourgeois parliament, in open rebellion to the political policies of King Louis XIV's Chief Minister, Cardinal Jules Mazarin, was raising an army and threatening to oust the Italian imposter. With the rise in violence within the city limits, Parisian printers and booksellers began circulating political propaganda in the form of booklets, mini-plays, brochures, and pamphlets that came to be known as mazarinades. Because these mazarinades—which took their name from the very man ...
Export / Import: The Promotion Of Contemporary Italian Art In The United States, 1935-1969, 2016 Graduate Center, City University of New York
Export / Import: The Promotion Of Contemporary Italian Art In The United States, 1935-1969, Raffaele Bedarida
All Dissertations, Theses, and Capstone Projects (2014-Present)
Export / Import examines the exportation of contemporary Italian art to the United States from 1935 to 1969 and how it refashioned Italian national identity in the process. I do not concentrate on the Italian art scene per se, or on the American reception of Italian shows. Through a transnational perspective, instead, I examine the role of art exhibitions, publications, and critical discourse aimed at American audiences. Inaugurated by the Fascist regime as a form of political propaganda, this form of cultural outreach to the United States continued after WWII as Italian museums, dealers, and critics aimed to vaunt the new ...
La Letteratura In Gioco, 2016 Beykent University
La Letteratura In Gioco, Barbara Dell`Abate Çelebi
Un approccio ludico alla didattica della letteratura nella classe di lingua
In questo scritto si intende rivalutare l’impiego del testo letterario nell’insegnamento delle lingue straniere attraverso l’utilizzo di attività ludiche che permettano una piena ed attiva partecipazione del soggetto al processo glottodidattico. Il libro è diviso in due parti: una parte teorica (capitoli 1-2-3) e una parte operativa (capitoli 4-5). La parte teorica introduce il tema della didattica della letteratura da un punto di vista storico e metodologico. Nel primo capitolo si definisce il termine letteratura tracciando un breve quadro storico delle metodologie utilizzate da inizio secolo ...
Memoirs Of Aldo Gino Servi, 2016 Washington University in St. Louis
Memoirs Of Aldo Gino Servi, Aldo Gino Servi
Books and Monographs
Digital version of the unpublished personal memoirs of Aldo Gino Servi (1881-1963). Text in Italian; table of contents in English.
Pedigree chart for Aldo Gino Servi -- Genealogy = Genealogia -- Population of Pitigliano -- Personal recollections = Ricordi personali -- My professional career = La mia carriera professionale -- The world is wicked = Il mondo e' malvagio -- Religion = Religione -- An ignoramus's religion = La religione di un ignorante : riflessioni -- Rules of living = Norme di vivere -- Buddhism = Buddism[o] -- Antisemitism and racial laws = L'antisemitismo e la campagna razziale -- Notes = Dagli appunti lasciati nel 1955 dall' ing. Aldo Servi ai suoi figli -- Our father's wisdom = Pensieri ...
The Catholic Enlightenment. The Forgotten History Of A Global Movement, 2015 Marquette University
The Catholic Enlightenment. The Forgotten History Of A Global Movement, Ulrich Lehner
Ulrich L. Lehner
No abstract provided.
"Sometimes The Perspective Changes": Reflections On A Photography Workshop With Multicultural Students In Italy, 2015 Sacred Heart University
"Sometimes The Perspective Changes": Reflections On A Photography Workshop With Multicultural Students In Italy, Robin L. Danzak
Speech-Language Pathology Faculty Publications
This article describes and evaluates an 8-week photography workshop, FotoLab, conducted in Italy at an afterschool-tutoring program for students acquiring Italian as an additional language. Seventeen students, age 8-17 and originating from 9 countries, participated. Co-facilitated by three international educator-researchers, FotoLab's purpose was to promote self-expression, collaboration, and visual literacy. Through a qualitative inquiry of the FotoLab curriculum, photographs and videos, field notes, and student questionnaires, this article reflects on themes of multiculturalism and multilingualism, collaboration, and visual literacy within a sociocultural animation framework. While expressions of cultural and linguistic identity emerged, findings emphasize the challenges and benefits of ...
Oral History: Kathleen Iannello, 2015 Gettysburg College
Oral History: Kathleen Iannello, Abigail M. Finan
This research essay captures the reality of what it means to assimilate into American culture as an Italian and how the dynamic of identifying with a certain heritage has changed throughout the years. For my project I interviewed Kathleen Iannello, the granddaughter of two Italian American immigrants. By talking with Kathleen I was able to a gain a sense of the hardships and sacrifices her family made and connect them to the information I had learned in class.
Oral History: William Iannello, 2015 Gettysburg College
Oral History: William Iannello, Andrew I. Dalton
Research paper devoted to the life of my grandfather, William Iannello, a second-generation Italian American. His parents came to the United States during the first decade of the 1900s from Calabria, the southernmost region of the Italian mainland.
Origin Of Communist Policing In The People's Republic Of China, 2015 Xavier University
Origin Of Communist Policing In The People's Republic Of China, Kam Wong
Kam C. Wong
This is an investigation into the origin of Communist policing in the People’s Republic of China (PRC). Existing literature on the PRC police (baowei, gongan, jingcha) are not in agreement as to the origin of Communist policing. Most sources, particularly western ones, point to the formation of the Ministry of Public Security in November of 1949 as the origination of Communist police. Others, particularly the PRC police historians, have traced the starting date to November of 1931 when the Chinese Soviet government in Shan-Gan-Ning border area established the Political Security Department (zhengzhi baoweiju). Still, a minority have suggested that ...
Beating The Odds: Teaching Italian Online In The Community College Environment, 2015 Bronx Community College
Beating The Odds: Teaching Italian Online In The Community College Environment, Giulia Guarnieri
Publications and Research
This study analyzes data collected from Italian language online classes during the course of four consecutive semesters at Bronx Community College in order to measure the impact that distance learning has on students’ retention and success rates in elementary courses. The results reveal that reconfiguring the online meetings to a lower percentage and implementing social pedagogies reduce course abandonment and favor the creation of strong learning communities. Furthermore, the data relative to the grade distribution shows no substantial difference between online courses and face-to-face instruction.
Lemonade, 2015 Illinois Wesleyan University
Lemonade, Scott Sheridan
IWU Authors Bookshelf
Translated from Italian into English, Sheridan said his greatest challenge may have been capturing the setting and tone of the novel. “It’s a period piece about early 19th-century England and written by an Italian,” said Sheridan. “I wanted to give it just a hint of Jane Austen without sounding old fashioned or archaic. The book is daring in many ways, from some of the controversial content to the experimental nature of the psychological narrative.”
Lemonade by Nina Pennacchi was published in Italian in 2014. The translated version by Sheridan is now available at amazon.com.
L’Immigrazione E Le Questioni Irrisolte: Gli Effetti Giuridici Sulla Condizione Degli Immigrati Nel Cinema Italiano, Ashton Elizabeth Fiucci
Honors Theses By Year
No abstract provided.
L’ “Infiltrata:” Il Caso Di Ksenia Rappoport, Una Donna Straniera Nel Cinema Italiano, 2015 Dickinson College
L’ “Infiltrata:” Il Caso Di Ksenia Rappoport, Una Donna Straniera Nel Cinema Italiano, Vivian Francesca Sicilia
Honors Theses By Year
No abstract provided.
La Rappresentazione Delle Donne Nella Società Italiana In Tre Romanzi Di Elena Ferrante: L’Amica Geniale, Storia Del Nuovo Cognome, Storia Di Chi Fugge E Di Chi Resta., Sarah M. Stutman
Senior Theses and Projects
Questa tesi prende in analisi il ruolo della donna nella società italiana così come viene presentato negli ultimi romanzi di Elena Ferrante. Vorrei discutere le aspettative pubbliche e private e la realtà delle donne, in particolare vorrei esplorare come l’autrice presenta l’importanza dell’educazione, il ruolo delle donne nel mercato del lavoro, il corpo, la sessualità, la violenza, e il matrimonio nel periodo che va dall’infanzia all’età adulta seguendo l’evoluzione delle protagoniste femminili Lila e Elena.
I romanzi che analizzerò sono: L’Amica Geniale, Storia del nuovo cognome, e Storia di chi fugge e di ...
The Erosion Of Brianzolo: The Impact Of Standard Italian On A Dialect And A Cultural Identity, Regina Casey Thompson
College of William & Mary Undergraduate Honors Theses
This study analyzes how the disappearing state of the Brianzolo dialect in Northern Italy plays an important role in maintaining regional identity/identities. Brianzolo is spoken in the provinces of Lecco, Como, and Monza-Brianza, where the three overlap. The current and past use of Brianzolo is examined, and how it represents the culture and its changes. The generational divide is analyzed amongst current speakers of the region, portraying different patterns in dialect-speaking over the years, and how Italianization is taking effect.
Lost In Translation? Found In Translation? Neither? Both?, 2015 City University of New York
Lost In Translation? Found In Translation? Neither? Both?, Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck, Alyson Waters, Roger Celestin, Charles Lebel
The Quiet Corner Interdisciplinary Journal
Translation specialists Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck and Alyson Waters respond to the TQC question:
“Lost in translation”; “Found in translation”: Are these just useless commonplaces or are they indicative of something relevant to your own practice?
Auctor In Fabula: Umberto Eco And The Intentio Of Foucault's Pendulum, 2015 Liberty University
Auctor In Fabula: Umberto Eco And The Intentio Of Foucault's Pendulum, Douglas Stephens Iv
Senior Honors Theses
Umberto Eco’s 1988 novel Foucault’s Pendulum weaves together a wide range of philosophical and literary threads. Many of these threads find their other ends in Eco’s nonfiction works, which focus primarily on the question of interpretation and the source of meaning. The novel, which follows three distinctly overinterpretive characters as they descend into ruin, has been read by some as a retraction or parody of Eco’s own position. However, if Foucault’s Pendulum is indeed polemical, it must be taken as an argument against the mindset which Eco has termed the “hermetic”. Through an examination of ...