The Catholic Enlightenment. The Forgotten History Of A Global Movement, 2016 Marquette University
The Catholic Enlightenment. The Forgotten History Of A Global Movement, Ulrich Lehner
Ulrich L. Lehner
No abstract provided.
La Rappresentazione Delle Donne Nella Società Italiana In Tre Romanzi Di Elena Ferrante: L’Amica Geniale, Storia Del Nuovo Cognome, Storia Di Chi Fugge E Di Chi Resta., Sarah M. Stutman
Senior Theses and Projects
Questa tesi prende in analisi il ruolo della donna nella società italiana così come viene presentato negli ultimi romanzi di Elena Ferrante. Vorrei discutere le aspettative pubbliche e private e la realtà delle donne, in particolare vorrei esplorare come l’autrice presenta l’importanza dell’educazione, il ruolo delle donne nel mercato del lavoro, il corpo, la sessualità, la violenza, e il matrimonio nel periodo che va dall’infanzia all’età adulta seguendo l’evoluzione delle protagoniste femminili Lila e Elena.
I romanzi che analizzerò sono: L’Amica Geniale, Storia del nuovo cognome, e Storia di chi fugge e di ...
Lost In Translation? Found In Translation? Neither? Both?, 2015 City University of New York
Lost In Translation? Found In Translation? Neither? Both?, Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck, Alyson Waters, Roger Celestin, Charles Lebel
The Quiet Corner Interdisciplinary Journal
Translation specialists Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck and Alyson Waters respond to the TQC question:
“Lost in translation”; “Found in translation”: Are these just useless commonplaces or are they indicative of something relevant to your own practice?
Auctor In Fabula: Umberto Eco And The Intentio Of Foucault's Pendulum, 2015 Liberty University
Auctor In Fabula: Umberto Eco And The Intentio Of Foucault's Pendulum, Douglas Stephens Iv
Senior Honors Theses
Umberto Eco’s 1988 novel Foucault’s Pendulum weaves together a wide range of philosophical and literary threads. Many of these threads find their other ends in Eco’s nonfiction works, which focus primarily on the question of interpretation and the source of meaning. The novel, which follows three distinctly overinterpretive characters as they descend into ruin, has been read by some as a retraction or parody of Eco’s own position. However, if Foucault’s Pendulum is indeed polemical, it must be taken as an argument against the mindset which Eco has termed the “hermetic”. Through an examination of ...
Trieste And The Context Of Italian Culture, 2015 Kent State University - Kent Campus
Trieste And The Context Of Italian Culture, Andrew L. Wyatt
Undergraduate Research Symposium
Italian culture is widely popular and despite great complexity between regions, it is often stereotyped, particularly by Americans. My own travels to several major Italian cities shifted my perspective on Italy as a unified, homogenous nation to one that might be defined by fragmented micro-cultures with stronger regional ties than national ones. In order to account for this phenomenon, I have undertaken my own cultural study of Italy through Trieste, a city on the northeastern border. Initially exposed to Trieste through my research on the Triestine author Italo Svevo and his novel La Coscienza di Zeno, I visited the city ...
Crossing The Atlantic: Emilio Pettoruti's Italian Immersion, 2015 CUNY Graduate Center
Crossing The Atlantic: Emilio Pettoruti's Italian Immersion, Lauren A. Kaplan
The painter Emilio Pettoruti (1892-1971) was born to Italian parents in the Argentine province of La Plata. In 1913, he sailed to Florence for artistic training and remained in Europe for eleven years. This article focuses on this formative stint, during which Pettoruti studied Quattrocento masters, conferred with Italian Futurists, and met French Cubists. Ultimately, the painter became a paragon of civiltá italiana, a cosmopolitan culture born in Italy but meant for global dissemination. Upon returning to Buenos Aires in 1924, he exposing the Argentine public to this culture, strengthening the already robust bond between the two countries.
Speed And Convulsive Beauty: Trains And The Historic Avant-Garde, 2015 East Carolina University
Speed And Convulsive Beauty: Trains And The Historic Avant-Garde, Marylaura Papalas
Studies in 20th & 21st Century Literature
The train, an invention and evocative symbol of the 19th century, somewhat ironically continued to fascinate avant-garde artists and writers of the 20th century, when faster and more exciting modes of transportation were in use. Locomotive imagery in Italian futurism and French surrealism, however, demonstrates a lasting fascination with speed, locomotive space, and their effect on perceptions of reality. Considering the work of more recent theorists like Paul Virilio, Michel Foucault, and various others who have contributed to the growing field of mobility studies, this paper aims to understand the persisting presence of the train as a symbol ...
The Obstacles To And Solutions Of Female Characters' Speech: Beatrice In Dante's Vita Nuova And Purgatorio And Susan In J. M. Coetzee's Foe, Tamara Savage
CMC Senior Theses
This thesis analyzes the speaking and silencing of two female characters, Beatrice from Dante’s Vita Nuova and Purgatorio and Susan from J. M. Coetzee’s Foe. The texts are viewed through postcolonial and feminist lenses to show the problems with male characters speaking for female characters and the obstacles the female characters face when attempting to speak. Dante’s solution to this problem is to transform Beatrice from a silent and demure woman into a character who issues commands with a powerful voice. Coetzee’s solution is instead to refuse to provide a solution, since no one but Susan ...
The Multidimensional Quality Metric (Mqm) Framework: A New Framework For Translation Quality Assessment, 2014 Brigham Young University
The Multidimensional Quality Metric (Mqm) Framework: A New Framework For Translation Quality Assessment, Valerie Ruth Mariana
All Theses and Dissertations
This document is a supplement to the article entitled “The Multidimensional Quality Metric (MQM) Framework: A New Framework for Translation Quality Assessment”, which has been acepted for publication in the upcoming January volume of JoSTrans, the Journal of Specialized Translation. The article is a coauthored project between Dr. Alan K. Melby, Dr. Troy Cox and myself. In this document you will find a preface describing the process of writing the article, an annotated bibliography of sources consulted in my research, a summary of what I learned, and a conclusion that considers the future avenues opened up by this research. Our ...
Did One Veil Give Women A Better Life?, 2014 Gettysburg College
Did One Veil Give Women A Better Life?, Mary C. Westermann
Unfortunately, a young woman in Renaissance Florence did not have many options for her future. A woman's family usually decided whether she would be able to get married or would have to enter the convent, but sometimes she was able to make this choice. In this paper, I look at the lives of wives and nuns to analyze how their lives differed in responsibilities and freedoms, but also to see how all women had similar restrictions and expectations placed upon them.
Bard In The Gondola, Barred In The Ghetto: Operatic Adaptations Of Shakespearean Text And Italian Identity In The Late Nineteenth Century, Anne M. Kehrli
This thesis, Bard in the Gondola, Barred in the Ghetto: Operatic Adaptations of Shakespearean Text and Italian Identity in the Late Nineteenth Century, is based on the comparison between two texts. The first is William Shakespeare’s first quarto edition of The Merchant of Venice. The second is the 1873 vocal score and libretto of Ciro Pinsuti and G.T. Cimino’s opera, Il Mercante di Venezia: un melodramma in quattro atti. The contrast between the two works is made within the context of Italian unification, nationalism and identity juxtaposed with the literary and philosophical trends of the nineteenth century ...
Pasqualino Settebellezze: Italian Identity Through Holocaust Tragedy, 2014 John Carroll University
Pasqualino Settebellezze: Italian Identity Through Holocaust Tragedy, Michael Di Geronimo
Senior Honors Projects
No abstract provided.
Storytelling In Bronze: The Doors Of The Baptistery Of San Giovanni As Emblems Of Florence's Roman History And Artistic Progression, 2014 College of William and Mary
Storytelling In Bronze: The Doors Of The Baptistery Of San Giovanni As Emblems Of Florence's Roman History And Artistic Progression, Erin M. Gregory
The three bronze doors of the Baptistery of San Giovanni stand as public expressions of Florence’s imperial history, economic stability, and artistic advances. These commissions can only be understood in their physical context within the Baptistery, the city’s most revered monument. The Baptistery testifies to Florence’s imperial Roman and early Christian history, and it serves vital religious and civic functions within the commune. Each bronze door guards the liminal space between the city’s public sphere and the sacred interior where the baptismal ritual is performed. The bronze medium and the narrative style of the doors further ...
Decanting The Rabelaisian Casks: Democratizing Neoplatonic Poetic Fury In Baudelaire's “L’Âme Du Vin”, 2014 Brigham Young University - Provo
Decanting The Rabelaisian Casks: Democratizing Neoplatonic Poetic Fury In Baudelaire's “L’Âme Du Vin”, Kristen Ballieu
All Theses and Dissertations
The following document is a meta-commentary on the article "Decanting the Rabelaisian Casks: Democratizing Neoplatonic Poetic Fury in Baudelaire's 'L’âme du vin'," co-authored by Dr. Robert J. Hudson and myself, which will soon be submitted for publication. It contains an annotated bibliography of all our primary and secondary sources and an account of the genesis of the argument and the writing of the article. Our article is based upon an analysis of "‘L’âme du vin," the threshold poem of "Le Vin," the central section of Charles Baudelaire's celebrated volume Les Fleurs du Mal. As we demonstrate ...
Embodied Cognition And The Grotesque In Calvino's La Giornata D'Uno Scrutatore And Sanguineti's Capriccio Italiano, 2014 University of Groningen
Embodied Cognition And The Grotesque In Calvino's La Giornata D'Uno Scrutatore And Sanguineti's Capriccio Italiano, Marco Caracciolo
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In his article "Embodied Cognition and the Grotesque in Calvino's La giornata d'uno scrutatore and Sanguineti's Capriccio italiano" Marco Caracciolo analyzes the multiple dimensions of embodied experience and how they can be brought to bear on literary texts. Drawing on scholarship in cognitive science, he argues that the embodiment of people's engagement with the world emerges from the interaction between the physical structure of the body and socio-cultural practices. Caracciolo shows how such nexus of biological make-up and culture can give rise to particularly complex meanings in the representation of grotesque bodies. In order to illustrate ...
Remembering The Haitian Revolution Through French Texts: Victor Hugo's Bug-Jargal And Alphonse De Lamartine's Toussaint Louverture, 2013 Brigham Young University - Provo
Remembering The Haitian Revolution Through French Texts: Victor Hugo's Bug-Jargal And Alphonse De Lamartine's Toussaint Louverture, Irene Joyce Kim Stone
All Theses and Dissertations
The Haitian Revolution was the first successful slave revolt in history. And even though Haiti declared independence from France in 1804, most French civilization textbooks do not include this important event. From an economic standpoint, France depended on its imports from Saint-Domingue (Haiti's pre-revolutionary name); and from a philosophical standpoint, the slave revolt in Saint-Domingue originated from ideas that came from French philosophers preaching the Rights of Man. Studying the Haitian Revolution within the context of the French Revolution provides a perspective that highlights the complex relationship between France and its colonies as well as religion's displaced role ...
An Imaged Life. Wanda Wulz And The Familiar Archive, 2013 Florida State University
An Imaged Life. Wanda Wulz And The Familiar Archive, Silvia Valisa
This essay reviews Italian photographer Wanda Wulz's (1903-1984) artistic production in light of the family archive it belongs to, and it proposes an in-depth reading of Wulz's most famous avant-garde photograph, "Io + gatto." The Trieste-based Wulz family -Wanda's grandfather Giuseppe, her father Carlo, sisters Marion and Wanda- produced an impressive body of work that crosses genres, generations and styles. In particular, Wanda Wulz, an established professional in an epoch in which women were most often only the targets of the photographic gaze, brought a new sensibility to Italian photography, and contributed some of the most original Italian ...
From Theory To Practice: Translating Ying Chen's Les Lettres Chinoises, 2013 Brigham Young University - Provo
From Theory To Practice: Translating Ying Chen's Les Lettres Chinoises, Sunny Ann Hendry
All Theses and Dissertations
This thesis analyzes Ying Chen's Les Lettres Chinoises through the lenses of literary translation, migrant writing and epistolary genres, as well as through critical theory of Chen's poetics in order to inform a translation of said novel from French into English. This theoretical groundwork is accompanied by analysis of the process of the translation, including specifications, methods used, and justifications for translation decisions. Les Lettres Chinoises is Ying Chen's second novel, written in French rather than her native Chinese language. Spanning a fifty-seven letter exchange between Shanghai and Montreal, Chen's choice to write in language other ...
Saints' Bones Or Sinner's Words?: Rhetorical Destabilization, Chaucer's Pardoner, And Boccaccio's Frate Cipolla, Christopher Samuel Striker
Honors Theses By Year
The essay that follows this Preface has little to do with the question I set about answering in January of 2013 when I first sat down to write about relics, rhetoric, Chaucer’s “Pardoner’s Tale,” and Boccaccio’s Decameron character Frate Cipolla. As I delved into the “Pardoner’s Tale,” looking at how the Pardoner treated his relics and how he presented them to his audiences, I realized that the Pardoner’s words meant different things to different people and that this idea was a primary focus of the text. I also realized that the process of denoting particular ...
Intersections In Immanence: Spinoza, Deleuze, Negri, 2013 University of Nebraska-Lincoln
Intersections In Immanence: Spinoza, Deleuze, Negri, Abigail Lowe
Dissertations, Theses, and Student Research: Department of English
The connection between French philosopher Gilles Deleuze and Italian political theorist Antonio Negri has drawn attention in academic publications over the last decade. For both thinkers, the philosophical concept of immanence is central to how both respectively conceptualize the world. However, in order to consider their work with regard to a metaphysical grounding, one may benefit from turning to each thinker’s engagement with Jewish Dutch philosopher Baruch Spinoza whose immanent ontology, or monism, was indeed his Ethics. This essay concentrates on drawing out an ontological distinction between the philosophical projects of Deleuze and Negri by way of a close ...