University of Alberta
University of Massachusetts Boston
University of Tennessee, Knoxville
University of Rhode Island
University of Iowa
Loyola University Chicago
Acknowledgements/Image Credits,
2014
Western Michigan University
Acknowledgements/Image Credits, Molly Lynde-Recchia
Transference
No abstract provided.
First Mill (Excerpts) By René Char,
2014
University of the District of Columbia
First Mill (Excerpts) By René Char, Nancy Naomi N. Carlson
Transference
Translated from the French with commentary by Nancy Naomi Carlson.
The Fisherman By Anonymous,
2014
Western Michigan University
The Fisherman By Anonymous, Luke J. Chambers
Transference
Translated from the Old French with commentary by Luke Chambers.
Just Above Silence By Anna Greki,
2014
University of Boumerdes
Just Above Silence By Anna Greki, Lynda Chouiten
Transference
Translated from the French with commentary by Lynda Chouiten.
Foreword,
2014
Western Michigan University
Foreword, David Kutzko, Molly Lynde-Recchia
Transference
Thoughts on the second volume by editors-in-chief David Kutzko and Molly Lynde-Recchia.
Transference Vol. 2, Fall 2014,
2014
Western Michigan University
Transference Vol. 2, Fall 2014, Molly Lynde-Recchia
Transference
Transference is published by the Department of World Languages and Literatures at Western Michigan University. Dedicated to the celebration of poetry in translation, the journal publishes translations from Arabic, Chinese, French and Old French, German, classical Greek, Latin, and Japanese, into English verse. Transference contains translations as well as commentaries on the art and process of translating.
Thématiques Dans Les Récits Des Enfants Cachés Dans L'Univers Catholique En France,
2014
The University of Western Ontario
Thématiques Dans Les Récits Des Enfants Cachés Dans L'Univers Catholique En France, Carmen P. Mccarron
University of Western Ontario - Electronic Thesis and Dissertation Repository
Cette thèse examine des thématiques communes à une vingtaine de récits publiés en français par des enfants de la Shoah qui ont été cachés dans des familles et des institutions catholiques, surtout en France. La bibliographie étendue de l’Institut de recherche sur la littérature de l’Holocauste nous a donné la possibilité de rassembler et d’étudier ces textes en un corpus cohérent, pour la première fois. Nous lisons les récits dans une perspective pluridisciplinaire, tout en les situant selon l'histoire sociale, afin de relever les préoccupations centrales des enfants juifs lorsqu’ils prennent la décision délicate de ...
Sade Au Bûcher. Lire, Dire Et Penser La Transgression À La Lumière Des Supplices,
2014
The University of Western Ontario
Sade Au Bûcher. Lire, Dire Et Penser La Transgression À La Lumière Des Supplices, Dominic Marion
University of Western Ontario - Electronic Thesis and Dissertation Repository
La problématique de cette thèse s’ancre dans un constat : après avoir scandalisé le public pendant deux siècles, la figure de Sade paraît aujourd'hui bien intégrée à la circulation des marchandises. Notre premier chapitre cherche à aborder ce renversement en fonction du contraste qui sépare la réception initiale de Sade à la fin du XVIIIe siècle de sa canonisation dans la prestigieuse collection « Bibliothèque de la Pléiade » à la fin du XXe siècle. Cette thèse se structure selon deux parcours diachroniques présentés l’un à la suite de l’autre. S’échelonnant sur les chapitres deux à ...
Flaubert En Toutes Lettres: L’Écriture Épistolaire Dans La Correspondance Et Dans L’Oeuvre (Book Review),
2014
University of New Orleans
Flaubert En Toutes Lettres: L’Écriture Épistolaire Dans La Correspondance Et Dans L’Oeuvre (Book Review), Juliana Starr
Foreign Languages Faculty Publications
No abstract provided.
The Multidimensional Quality Metric (Mqm) Framework: A New Framework For Translation Quality Assessment,
2014
Brigham Young University
The Multidimensional Quality Metric (Mqm) Framework: A New Framework For Translation Quality Assessment, Valerie Ruth Mariana
All Theses and Dissertations
This document is a supplement to the article entitled “The Multidimensional Quality Metric (MQM) Framework: A New Framework for Translation Quality Assessment”, which has been acepted for publication in the upcoming January volume of JoSTrans, the Journal of Specialized Translation. The article is a coauthored project between Dr. Alan K. Melby, Dr. Troy Cox and myself. In this document you will find a preface describing the process of writing the article, an annotated bibliography of sources consulted in my research, a summary of what I learned, and a conclusion that considers the future avenues opened up by this research.Our ...
Natural Disaster: Representation, Spectatorship, And Loss In The Flood Stories L’Inondation, Trouble The Water, And Low And Behold,
2014
University of New Orleans
Natural Disaster: Representation, Spectatorship, And Loss In The Flood Stories L’Inondation, Trouble The Water, And Low And Behold, Juliana Starr
Foreign Languages Faculty Publications
Publié cinq ans avant le célèbre roman Germinal, la nouvelle moins connue L’Inondation (1880), dans laquelle le je-narrateur observe du haut d’un toit l’inondation de la Garonne qui eut lieu en 1875, résonne de manière particulièrement significative aujourd’hui chez les habitants des côtes de la Louisiane et du Mississipi, en raison de sa ressemblance frappante avec quelques-uns des récits filmographiques de l’inondation castastrophique provoquée par l’ouragan Katrina en 2005. L’un de ces films est le documentaire Trouble the Water (2008), dans lequel la rappeuse en herbe Kimberly Roberts dirige son caméscope de vingt ...
Voyager En France,
2014
SUNY Buffalo
Voyager En France, Valerie J. Spaeth
French Model Lesson Plans
In this lesson, students view a video that describes the most often used modes of transportation in France. Students then discuss the similarities and differences between travel in the US and travel in France.
"Vox Clamantis" In Camus' La Chute,
2014
The College at Brockport: State University of New York
"Vox Clamantis" In Camus' La Chute, Caterina P. Shahbaz
Literary Onomastics Studies
No abstract provided.
The Phrygian Code In Du Bellay's "Telle Que Dans Son Char Le Berecynthienne",
2014
Brooklyn College, City University of New York
The Phrygian Code In Du Bellay's "Telle Que Dans Son Char Le Berecynthienne", Betty J. Davis
Literary Onomastics Studies
No abstract provided.
Mythological Allusions And Classical Names In Michel Butor's "L'Emploi Du Temps",
2014
Brooklyn College, City University of New York
Mythological Allusions And Classical Names In Michel Butor's "L'Emploi Du Temps", Betty J. Davis
Literary Onomastics Studies
No abstract provided.
The Harp, The Lyre, And The Lute In Du Bellay's Les Antiquitez De Rome,
2014
Brooklyn College, City University of New York
The Harp, The Lyre, And The Lute In Du Bellay's Les Antiquitez De Rome, Betty J. Davis
Literary Onomastics Studies
No abstract provided.
Onomastics And Narrative Convention In Andre Gide's La Symphonie Pastorale,
2014
The College at Brockport: State University of New York
Onomastics And Narrative Convention In Andre Gide's La Symphonie Pastorale, Charles O'Keefe
Literary Onomastics Studies
No abstract provided.
Patrick Modiano's La Place De L'Etoile: Why Name A Narrator "Raphael Schlemilovitch"?,
2014
The College at Brockport: State University of New York
Patrick Modiano's La Place De L'Etoile: Why Name A Narrator "Raphael Schlemilovitch"?, Charles O'Keefe
Literary Onomastics Studies
Patrick Modiano's La Place de l'Etoile invites attention on at least two accounts. First, its appearance in 1968 marked an event in French publishing history, since Modiano used this, his first major work, to storm the French literary establishment as a mere twenty-year-old. Second, the book, a first-person narrative, is suffused by the theme of movement, a theme of no little critical interest: on the one hand it is as venerable as Odysseus' voyages and the wanderings of the Israelites; on the other, it is as contemporary as our distinctively twentieth-century art form, the cinema, the essence of ...
The Seven Wonders And The Seven Hills In Du Bellay's Les Antiquitez De Rome,
2014
Brooklyn College, City University of New York
The Seven Wonders And The Seven Hills In Du Bellay's Les Antiquitez De Rome, Betty J. Davis
Literary Onomastics Studies
Seven is a magic number. According to Genesis, God created the world in six days and rested on the seventh. We have the seven sacraments,1 the Seven Deadly Sins,2 the Seven Seas, the Seven Against Thebes,3 the Seven Sages or Seven Wise Men of antiquity,4 and the Seven Sleepers of Ephesus.5 We have a constellation of seven stars known as the Pleiades,6 whose name was adopted by seven poets in ancient Alexandria7 and later by seven young poets in the French Renaissance, who called themselves the Pleiade.8 Among these was Joachim Du ...
"It's All In The Name": Amorous Vision And Poetic Creativity In Ronsard's Sonets Pour Helene,
2014
The College at Brockport: State University of New York
"It's All In The Name": Amorous Vision And Poetic Creativity In Ronsard's Sonets Pour Helene, Donald Gilman
Literary Onomastics Studies
The opening paragraph of the article follows:
In his final sonnet sequence, Pierre de Ronsard unites his vision of love with his search for poetic creativity. As a poet of love, he describes the turbulence of amorous experience throughout his personal verse and, like Petrarch and his followers, details the disquiet and disappointment of unrequited love. By centering attention on his use of Petrarchism as a poetic idiom, Desonay, Stone, Gendre, and Castor have studied Ronsard’s imitation of Petrarch’s conception and expression of love and have traced a progression from an innovation handling of conventional tropes and techniques ...
