Modern Languages Commons^™

Validation Of The Spanish Version Of The Ivi_C Vrqol In Children From 8 To 18 Years Old, Carlos Fresno Cañada, Joan Gispets Parcerisas, Nazaret Fresno, Héctor Salvador Hernandez, Ana Llorca Cardeñosa, Alejandro Martinez Roda, Joan Prat Bartomeu

Writing and Language Studies Faculty Publications and Presentations

Purpose

To validate the Spanish version of the Impact of Vision Impairment for Children (IVI_C), a vision-related quality of life (VRQoL) questionnaire, using Rasch Analysis.

Methods

A translation and adaptation of the English IVI_C test was performed according to the standards published in PedsQL. The IVI_C Spanish version of the test was administered by email to 101 Sant Joan de Déu Hospital patients who were invited to respond twice, with a minimum interval of two months. The age of the patients ranged from 8 to 18 years. Statistical software SPSS 19.0 (Armonk, NY: IBM Corp.) was used to perform the …

El Movimiento Romántico En España: El Costumbrismo, Lo Gótico Y Su Recepción, Charlotte Parker

World Languages and Cultures Senior Capstones

This essay explores the history and development of the Romantic movement within Spain. Considering the historical context of the 18th century, topics such as the influences of the monarchy and the Catholic Church, the authors Mariano José de Larra and José Zorrilla and the literary works produced in this era are investigated. The presentation reveals unique aspects of romanticism within Spain. Additionally, it investigates how these themes were reflected in popular culture values. Finally, it examines the perception of a Spanish national identity, as well as the relationship between Spain and the rest of Europe.

Le Dix-Neuvième Siècle : Les Mouvements Littéraires Français Et La Classe Ouvrière, Grace Horton

World Languages and Cultures Senior Capstones

This presentation is an analysis of the connections between the different literary movements of 19th century France, such as romanticism, realism, and modernism, and how they were initiated by the French revolutions of 1830 and 1848. It covers the impacts of these revolutions on different prolific 19th century French writers such as Alphonse de Lamartine, Victor Hugo, Honoré de Balzac, and Charles Baudelaire, and how each writer prompted their respective movements.

Le Proto-Féminisme De George Sand, Jasmine Harrison

World Languages and Cultures Senior Capstones

George Sand, the pen name of Amantine Lucile Aurore Dupin, was a radical and revolutionary writer. Through her writing, she challenged social norms and incorporated gender equality into her novels. This presentation examines Sand's four works: Indiana, Valentine, Lélia, and La Mare au diable. The question of Sand's status as a feminist writer, or even as an early feminist writer, is explored through women's roles in society through the analysis of nineteenth-century literature.

Manque De Réussite : Le Préjudice Dans Le Football Français, Will Bedell

World Languages and Cultures Senior Capstones

Despite being called The Beautiful Game, soccer in France has a few issues that take away from its beauty. This presentation aims to identify the causes and reasons behind the issues of racism, homophobia, and sexism which plague the French soccer scene. By looking at the causes of these from within French culture, history, and their society we can hope to understand why they exist as well as to establish the sources from which these issues arise.

Quemando Leña En Guatemala: Salud, Sostenibilidad Y Costumbres, Sydney Underhill

World Languages and Cultures Senior Capstones

In the Central American country of Guatemala, firewood is an important fuel source. Eighty-eight percent of households in rural areas use wood stoves and open fires to cook and heat their homes. This tradition has fundamental roots in the culture and customs of Guatemala. Unfortunately, these methods contribute to air pollution. Consequently, it also results in smoke inhalation, which causes health problems. Additionally, the massive agriculture of other crops decreases the amount of firewood available to these households, affecting the sustainability of the resource. Some communities resist changing their use of firewood due to the profound nature that firewood holds …

L’Évolution Du Libéralisme Dans La Littérature Au Xixe Siècle, Sophie Hardy

World Languages and Cultures Senior Capstones

This presentation is a dissection of a quote made by Victor Hugo during the preface of his work Hernani (1830), where he wrote that, “romanticism is just liberalism in literature". This presentation strives to contradict this statement by analyzing Hugo’s early works before the revolution of 1830 to prove that not all of his works discussed liberalism. This presentation will also analyze the works of Alphonse de Lamartine and Alfred de Musset during this romantic era and compares Hugo’s earlier statement to their works.

Los Intérpretes Médicos Son Un Derecho, No Un Privilegio, Morgan Uesseler

World Languages and Cultures Senior Capstones

This essay explores medical interpretation as a right, not a privilege. It argues that medical interpretation is a vital service that should be required in all healthcare settings, not just in those that are funded by the government. Themes addressed include the difference between interpretation and translation, face-to-face interpretation versus telecommunication, liabilities and risks associated with untrained and uncertified medical interpreters, and the federal law Title VI of the Civil Rights Act of 1964. Challenges experienced during any medical session are underscored, while giving special focus to limited English proficient Hispanic patients whose healthcare literacy is in Spanish, not English.

Los Grupos Paramilitares Como Desafío Al Modelo Estado-Nación En La Región Andina, Alexandra Furney

World Languages and Cultures Senior Capstones

Paramilitary groups in Colombia and Bolivia reflect a fallout of the Western nation-state model that was mapped over former Incan spaces at the beginning of the 19th century. Somewhere between plurinational and unformed states, these Andean nations face challenges in forming a coherent governing structure, at times challenged by geography and at others culture.

Clarice Lispector: From Brazil To The World, Earl Fitz

Purdue Studies in Romance Literatures

Clarice Lispector: From Brazil to the World explains why the Brazilian master was so transformative of modern Brazilian literature and why she has become such a celebrity in the world literature arena. This book also shows why Lispector is not one writer, as many think, but many writers. By offering close readings of her novels, stories, and nonfiction pieces, Earl E. Fitz shows the diverse sides of her literary world. Chapters cover Lispector’s devotion to language and its connection to identity; her political engagement; and her humor, eroticism, and struggle with the concept of God. The last chapter seeks to …

2024 Conference Program, Georgia Southern University

South East Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL)

2024 Conference Program

An Interdisciplinary Experience, Reyna Vergara, Michael Dodson

OUR Assignment Repository

This proposal showcases the success of an interdisciplinary approach. It provides an overview of a project titled: "Cacao and Chocolate: A Powerful Legacy." It took place during Hispanic Heritage Month in 2023. The project aimed to explore the rich and multifaceted legacy of cacao and chocolate in Latin America, incorporating perspectives from various academic disciplines, including public history, chemistry, Spanish language, graphic design, culinary arts, and family science. The interdisciplinary nature of the project highlights the power of collaboration in research and education, serving as a model for integrating diverse fields of study.

The project was divided into two main …

‘Kazakh Means Freedom’ - Kazakh Language Policy And National Identity Before And During The Ukraine War, Mclean T. Brown

Senior Theses

This thesis examines the link between language policy and national identity in Kazakhstan, tracing the relationship between the two across history and describing how they have been affected by the Ukraine War. The Kazakh government has put considerable effort into developing a national identity for contemporary Kazakhstan, but conflicting standards of production make it difficult for a cohesive, well-defined Kazakh national identity to be put forth. Through qualitative and quantitative analyses, phenomenological critical discourse analysis, and ethnographic research, this thesis strives to alleviate existing gaps in Central Asian studies research while arguing that language policy is a lens through which …

Clic Newsletter - Spring 2024, Isabelle Han, Kevin Zhou, Magdalena Bunster, Sofia Flores, Stephania Cavanzo

CLIC Newsletter

Page 1: Newest Language Partners: Martina Lucianetti

Page 3: Newest Language Partners: Luca Favaron

Page 5: Newest Language Partners: Isabelle Han

Page 7: Newest Language Partners: Cedric Ngando

Page 9: Recipes from Chile: Pebre and Sopaipillas

Page 11: Benefits of Multilingualism

Page 14: Event Recap: Francophonie Day

Page 15: Things to do around Boston

Page 17: An Overview of Chinese and Greek Architecture

Page 19: Interview with Tuyen Bui-Lally

Page 21: Hollywood Movies Stereotype

Page 22: Music and Culture

Page 23: Common Translator Errors

Page 25: Study Abroad: Interview with Jared Podrazik

Page 27: Resources for International Students at Bentley …

Developing Community-Based Sociolinguistic Corpora To Promote Social Justice, Ryan M. Bessett, Katherine Christoffersen, Ana M. Carvalho, Isabella Calafate, Mayte Vega Mudy

Writing and Language Studies Faculty Publications and Presentations

This chapter explores the many components that are involved in creating a student-based sociolinguistic corpus. Sociolinguistic corpora can be used as tools for social justice in that they promote local (or often stigmatized) varieties of language and students who speak said varieties often experience heightened language pride or greater esteem for their own language. Using the Corpus del Español en el Sur de Arizona (Carvalho 2012-) and the Corpus Bilingüe del Valle (Christoffersen and Bessett 2019-) as models, this chapter first details how to build the corpus, including the documents needed, the interview protocol, the transcription protocol, and the creation …

Breaking And Setting The Pattern: European Influences On Early Catalan Nationalism, Gabriel Black-Planas

Undergraduate Honors Theses

During the development of the Catalan nationalist political tradition between the nineteenth and twentieth centuries, early Catalanist thinkers drew heavily from the examples of their European and American contemporaries. As Catalonia developed an industrial base and began celebrating its linguistic and cultural heritage during the nineteenth century, it increasingly looked outwards. Seeing themselves as more European than Spanish, Catalanist desperately wished to modernize their region and nation. To this end, Catalanists developed a very specific and Eurocentric standard for civilizations that they thought critical for national development. This work traces the development of this model, what it entailed, how it …

Adam Kucharski: Placing Poland At The Heart Of Irishness, John A. Merchant

Modern Languages and Literatures: Faculty Publications and Other Works

Adam Kucharski: Placing Poland at the Heart of Irishness. Irish Political Elites in Relation to Poland and the Poles in the First Half of the Nineteenth Century. (Polish Studies – Transdisciplinary Perspectives, Bd. 29.) Peter Lang. Berlin u. a. 2020. 274 S., Ill., Kt. ISBN 978-3-631-81817-6. (€ 59,95.)

In order for a field of studies to be accepted as legitimate or viable there first needs to exist a collective body of scholarly work that elevates it above that of a niche interest or passing trend. The work under review is the latest in what can be now called without …

Notetaking As Validity Evidence: A Mixed-Methods Investigation Of Question Preview In Eap Listening Assessment, Rebecca Yeager, Gomee Park, Ray J. T. Liao

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications and Presentations

Recent scholarship has questioned the cognitive validity of listening tests with preview, in which test-takers can see test questions before listening. This study mined student notes for evidence of cognitive processes in listening tests with and without preview, using a mixed-methods design that explored the effect of test format on notetaking behaviors. Qualitative analysis indicated that students who previewed items were more likely to systematically omit information, highlight previewed keywords, and engage in shallower structural representation. Conversely, Kruskal-Wallis tests revealed that students who listened without preview took more notes, especially of main ideas and details, and had better coverage of …

Todo Sobre América Latina, Kayla Madeline Schwartz

World Languages and Cultures

This project attempts to inform a Spanish-speaking audience about the humanities of Latin America. The format is a blog which solicits more engagement with the embedded research and written text. Colorful photos and informative videos attract the attention of a general public that may otherwise not be interested in learning extensively about history and culture. Such focus is important because Latin American past has great bearing on the lives of much of the Latinx community today—in many regions.

Specifically, this blog contains articles about history, literature, movies and shows, dance, and travelling. The audience can learn about a broad timeline …

Actitudes En Pro Y En Contra Sobre El Uso Del Lenguaje Inclusivo Y Su Enseñanza En El Salón De Clases De Shl., Brisa Del Bosque, Mica Boh

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language

Con esta investigación, buscamos predecir si la enseñanza del lenguaje inclusivo en español en los salones de clase de español como SHL y como L2, provocará que su uso continúe en la lengua española o pase como una moda efímera.

Encuestamos a 75 instructores de Español K-12 en los Estados Unidos, que compartieron sus opiniones sobre la enseñanza y el uso del lenguaje inclusivo. La mayor parte de los instructores que respondieron nuestra encuesta, han enseñado a estudiantes de SHL y L2.

Como instructores de español, se puede ignorar la propuesta del lenguaje inclusivo y seguir enseñando de la forma …