Other Languages, Societies, and Cultures Commons^™

World Englishes: Practical Implications For Teaching And Research, Fatima Esseili, Kyle Mcintosh, Cindy Torres, Elena Lawrick, Cristine Mcmartin-Miller, Shih-Yu Chang

Fatima Esseili

With the emergence of World Englishes (WE) and the continuous flow of international students into universities in the United States, issues surrounding the tolerance and acceptance of varieties of English, the notion of standards, and the concept of nativeness all come to the forefront of research and pedagogy. Since English is the dominant language of international academic publication and since it has been adapted and adopted by a number of countries for various instrumental, institutional, innovative/imaginative, and interpersonal functions (Kachru, 1984), it is essential for teachers and administrators to be aware of the pluricentricity of English and their students’ different …

Variations In Rating Scale Functioning In Assessing Pragmatic Performance In L2 Chinese, Shuai Li, Naoko Taguchi, Feng Xiao

World Languages and Cultures Faculty Publications

Adopting Linacre’s guidelines for evaluating rating scale effectiveness, we examined whether and how a six-point rating scale functioned differently across raters, speech acts, and second language (L2) proficiency levels. We developed a 12-item Computerized Oral Discourse Completion Task (CODCT) for assessing the production of requests, refusals, and compliment responses among 109 examinees of L2 Chinese. Their oral productions were evaluated by two L1 Chinese raters based on a holistic rating scale simultaneously tapping communicative function, situational appropriateness, and grammaticality. Rating scale functioning differed across raters, speech acts, and proficiency levels. Such variations were caused by multiple factors: (1) the two …

Journey To Refuge: Understanding Refugees, Exploring Trauma, And Best Practices For Newcomers And Schools, Trina D. Harlow

NPP eBooks

Pre-K through 12th grade schools within the United States have become much more diverse in recent years. Schools are now commonly not only diverse because of diverse students born in the United States, but also have many immigrant students. A growing number of these immigrant students are resettled children who have refugee status. In schools, these recent immigrants are called newcomers. This book is a culmination of research and anecdotal experiences regarding the refugee issue as it pertains to these students in American schools and schools elsewhere in the world. Scholars, policy makers, educators, those who work in the refugee …

Cognitive Approaches In L2 Pragmatics Research, Shuai Li

World Languages and Cultures Faculty Publications

This chapter reviews L2 pragmatics research informed by cognitive SLA theories. Following R. Ellis’s (2008) classification, the chapter first introduces two theories — the two-dimensional model, and the skill acquisition theory or ACT-R, which focus on the mental representation of L2 knowledge and then reviews empirical evidence in L2 pragmatics under these theories. The chapter then shifts to the Noticing Hypothesis that concerns cognitive processes that can lead to changes in mental representation of L2 knowledge. Suggestions for future research under each of the three cognitive SLA theorizations are provided. This chapter ends with a call for more studies that …

Contextual Variations Of Mitigations In Chinese Requests, Shuai Li

World Languages and Cultures Faculty Publications

This study investigates contextual variations in mitigation production (consisting of internal and external modifications) in idealistic Chinese request-making (i.e., what native Chinese speakers consider appropriate to say in hypothetical scenarios). The participants were 22 native Chinese speakers recruited from a university in China. They completed a 20-item Oral Discourse Completion Test (ODCT) tapping two contextual variables: power and imposition. The results show that: (1) both power and imposition exerted significant influence on the frequency of producing internal and external modifications, (2) the various internal and external modifiers were differentially associated with the two contextual variables, and (3) the preferred sequential …

Measurement Quality And Rating Scale Functioning Of A Csl Classroom Assessment Instrument, Shuai Li, Yali Feng, Ting Wen

World Languages and Cultures Faculty Publications

t is a wide practice that Chinese language instructors develop their own instruments for classroom assessment and make important pedagogical decisions (e.g., assigning grades) accordingly. However, the quality of such instruments has rarely been discussed in the literature. This chapter focuses on the measurement quality of an instructor-developed test used as a final written exam in an undergraduate Chinese language course in the U.S. The test was designed to assess the linguistic knowledge taught in the course and contained 37 binary-scored (0/1) items and 17 constructed-response items. Two four-category rating scales were developed to evaluate the constructed responses. Examinees were …

The Control, Content, And Consequences Of Edtpa: World Language Teacher Educators’ Perceptions, Susan A. Hildebrandt, Peter Swanson

World Languages and Cultures Faculty Publications

Implemented in more than 870 teacher education programs across 41 states and the District of Columbia, edTPA is marketed as a content-specific, standardized portfolio assessment of beginning teacher performance. However, concerns about edTPA and its content-specificity are pervasive. To that end, the researchers surveyed teacher educators with World Language edTPA experience (N = 88) to ascertain their perceptions of the assessment, including its impact on teacher candidates, teacher education programs, and clinical placements, as well as the resources required, support experienced, and consequences perceived as a result of its implementation. Using Cochran-Smith et al.’s (2018) framework of teacher education accountability, …

Re-Examining Teacher Candidate Performance On World Language Edtpa As A Consequential Assessment, Susan A. Hildebrandt, Peter B. Swanson

World Languages and Cultures Faculty Publications

Used by almost 800 educator preparation programs in more than 40 states and the District of Columbia, edTPA seeks to measure content-specific outcomes of beginning teachers as a high-stakes assessment. Many states also use edTPA to inform teacher licensure or certification decisions, making the assessment consequential for individual teacher candidates. The present study focuses on teacher candidates’ performance on the World Language edTPA, targeting two world language teacher education programs since the assessment became consequential for licensure in their respective states. It then compares findings to those of a previous study of the same programs’ World Language edTPA performance (Hildebrandt …

On The Edge Of Inclusion: A Look At The Shifting Of Representation In Museum Display And Archival Cataloging, Natalie Ray

Cal Poly Humboldt theses and projects

This project, entitled "On The Edge of Inclusion: A Look at the Shifting of Representation in Museum Display and Archival Cataloging" by Natalie Ray delves into how the growing trend of social justice has raised new questions about how to better represent marginalized populations and how museum work has followed this pursuit. The digital age continues to impact the dynamism of exhibiting. Accurate representation becomes more imperative now that representative texts are able to reach more people than ever before. This increasing access coupled with the expanding interest in social justice and cultural reconciliation renders it necessary for curators and …

Implications Of Dual Language Scoring Of The Preschool Language Scale-Fifth Edition Spanish For Bilingual Preschool-Aged Children, Callie Mae Mathis

Open Access Theses & Dissertations

Purpose: Spanish versions of standardized tests used in language evaluations are not well studied. The purpose of this study is to further examine the appropriateness of the Preschool Language Scale, Fifth Edition Spanish (PLS-5S) in a U.S./Mexico border community by comparing the Dual language scores versus the Spanish only scores and comparing the normative sample of the PLS-5S to the population of El Paso, TX.

Method: Twenty-three bilingual preschool aged children in the El Paso area completed the Spanish Edition of the PLS-5S. The parents and teachers of the participants completed two language proficiency questionnaires (Bilingual Input Output Survey; BIOS …

Using Spanish In English-Language Spaces: Identifying Bilingual Composition Students' Translanguaging Practices, Maria Isela Maier

Open Access Theses & Dissertations

This Dissertation is a qualitative study that uses ethnographic research methods to examine the translanguaging practices of bilingual students in first-year composition at a university along the U.S.-Mexico border. Specifically, I observe how and why bilingual students employ translanguaging practices, as they are encouraged or invited by their instructors, in contexts where English Standard Language policies exist. The results of this qualitative project demonstrate bilingual students' use of translation as part of their translanguaging practices, as well as a tool that uncovers students' writing processes which also demonstrates their language negotiation. Furthermore, the students' translanguaging practices reveal the rhetorical use …

Socialist Paradise, Sexual Paradise? Meditation On “Why Women Have Better Sex Under Socialism” (2018) By Kristen Ghodsee, Hana Waisserova

Department of Modern Languages and Literatures: Faculty Publications

Women have better sex under socialism claims title of Kristen Ghodsee’s recent book (2018) that highlights female economic independence as a main factor leading to greater freedom and thus more sexual pleasure for women in “socialist paradise”. This critical approach opens up new perspectives and frameworks to re-consider socialist advantages that benefit women, and it also invites further discussion of the thought-provoking premise of “female comfort and pleasure” in various socio-cultural and socio-economic orders. Though the text serves primarily as a critique of current capitalism, it also explores available frameworks and generates reasoning for current campaigns concerning women’s sexuality as …

Understanding Diverse Bilingual Learners: The Need For A Transdisciplinary Lens, Amy Weimer, Mario Gil, J. Joy Esquierdo

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications and Presentations

The chapter synthesizes findings from diverse disciplinary perspectives to make the case that we need a new lens to better serve the diversity of bilingual learners. Drawing upon theories and findings from studies by educators, child developmentalists, and neuroscientists, but moving beyond any one disciplinary perspective, the authors aim to create a unity of new knowledge developed of theories from across disciplines. This approach is exactly what is needed to address the complexity of factors surrounding bilingual learners. Taking a transdisciplinary approach will allow us to move closer toward an understanding of the many factors affecting bilingual children and families, …

The Open Boat, Nanda Jean Vashti Fogle

Senior Projects Spring 2019

Senior Project submitted to The Division of Social Studies of Bard College

White Pre-Service Teachers’ Perceptions And Their Development Of Culturally Relevant Literacy Practices, Lakia M. Scott, Elena M. Venegas

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications and Presentations

Existent literature purports that providing White teacher candidates with increased exposure to urban schools in order to create culturally competent educators has failed. These findings reflect the notion that teacher ideologies and overall perspectives about working with diverse student groups must be harnessed in a genuine ethic of care and intentionality for students of color. However, few studies have taken the approach of examining the development of culturally relevant pedagogy through context-specific field experiences using content-specific courses. This study examines the perspectives of twenty-five White pre-service teachers from a predominately White, private university regarding their initial perceptions and gained conceptual …

Lessons Learned: Teaching Latinx Teacher Candidates Through Digital Literacy And Community Service Learning, Kathy Bussert-Webb, Karin A. Lewis

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications and Presentations

The authors focus on digital literacy and community service learning (CSL) strategies from research of Latinx undergraduate teacher candidates (TCs) engaged with technology in CSL courses. The qualitative studies have taken place in a tutorial agency and university classrooms in the Rio Grande Valley, Texas, one of the most economically-strapped U.S. regions. The 60 participants were Bussert-Webb’s TCs in Summer 2016 and Summer 2017 (n=28) and Lewis’s TCs in Fall 2018 and Spring 2019 courses (n=32). Data sources include participant observations, surveys, focus groups, lessons, and reflections. Using social justice and New Literacies frameworks and thematic data analysis, the authors …

Magnifying English Language Learners' Success Through Culturally Relevant Teaching And Learning Frameworks: Acknowledging The Multidimensional Implications On Language, Literacy, And Learning, Isela Almaguer

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications and Presentations

There is a need to amplify the voices of English language learners through authentic language and literacy learning using a multifaceted culturally relevant and responsive teaching and learning framework that encompasses social justice. Specifically, framing the chapter through the lens of the sociocultural theory to better recognize, acknowledge, and understand the influence of culturally relevant learning. Culture plays a crucial role in forming identity and agency, so we must rethink the effect of culturally relevant pedagogy by linking principles of learning to the cultural realities of children, families, and communities on literacy. English language learners require more empowering and engaging …

Nevenka Vazgec, Marija Maracic, Josipa Karaca

SICANJE

No abstract provided.

Cross-Language Sense Priming, Jennifer M. Blush

Open Access Theses & Dissertations

Research has yet to systematically examine the extent to which activation spreads across multiple senses of words. The two present experiments focused on examining the effects of cross-language sense priming via processing polysemous words in and out of a sentence context. In Experiment 1, participants made semantic verification of word pairs; critical trials contained polysemous words. In Experiment 2, participants read sentences in an eye-tracker with critical sentences containing both instantiations of a polysemous word. Results from both experiments suggested that senses can be primed within and across languages. These results give support for the DFM's interconnective network of conceptual …

The Good Bloke In Contemporary Australian Workplaces: Origins, Qualities And Impacts Of A National Cultural Archetype In Small For-Profit Businesses, Christopher George Taylor

Antioch University Full-Text Dissertations & Theses

This study explored the nature and significance of a common but widely misunderstood phrase encountered in Australia: The Good Bloke. Underlying this enquiry was awareness, based on the researcher’s personal and professional experience, that the idea of a Good Bloke powerfully influences individual perceptions of leaders in Australian small-to-mid sized for-profit firms. The study commenced with an exploration of the origins and history of the phrase, tracing it to the 1788 arrival of a disproportionately male Anglo-Celtic population was composed significantly of transported convicts. The language and mores of this unique settler population evolved for two centuries based on relationships, …