Modern Literature Commons^™

Decolonizing Chinese Literary And Cultural Studies In “World Literature”: Decolonial Translation And Magical-Traumatic Realism In Can Xue, Deanna Ren

Arts & Sciences Electronic Theses and Dissertations

This study takes a genealogical and historicized approach to Mandarin-to-English translations, including my own, of Can Xue through neoliberal discourses of “world literature.” I ground these Anglophone discourses in the legacies of Sinology, area studies and post-Cold War historiography. Arguing for the necessity of a decolonial translation practice in Mandarin-to-English translation, I propose magical-traumatic realism (an intersection of magical realism and traumatic realism) as an alternative lens with which to contextualize, decolonize and re-embody Can Xue’s works in both source and “world” contexts.

Visualizing Literary Narratives With A Graph-Centered Approach., Meg Ermer

Campus Research Day

The art of storytelling is multifaceted and nonlinear, involving multiple characters, themes, and symbols while often jumping between the present and past. While media forms such as novels can encapsulate these complexities, it is often difficult to visualize a narrative in an easy-to-understand format. Our contribution is a graph-based system to let users organize and visualize those narratives. Events and characters are represented as nodes and their relationships are represented as edges. Neo4J is used as a database management system to store the graph and to run queries on it, and Streamlit and Pyvis are used to represent the database …

The Manifestation Of Intra Gender Oppression In Margaret Atwood’S The Handmaid’S Tale As Results From Intentional Patriarchal Power Structures, Aliyah Browning

The Compass

Margaret Atwood’s The Handmaid’s Tale has long been studied for its cautionary warnings about sexist ideologies that exist between men and women; seldom has it been analyzed for instances of intra gender oppression. Intra gender oppression, which this thesis seeks to define and highlight through the novel’s context, offers artificial forms of power to those in oppressed classes, enough to attract women themselves to participate in the indoctrination and policing of their own sex. This essay will highlight the ways in which Atwood’s dystopia parallels sexist beliefs held by societies past and present.

Cartografías Cosmopolitas: León De Greiff Y La Tradición Literaria, Marco Ramírez Rojas

Purdue Studies in Romance Literatures

Cartografías cosmopolitas: León de Greiff y la tradición literaria analyzes the poetic works of this twentieth-century Colombian writer as a manifestation of cosmopolitanism, global cultural cartographies, and a self-fashioned poetic genealogy. Ramírez Rojas approaches de Greiff’s poems as cultural maps that reveal both a desire of connectivity with the world and a need for reorganizing the imaginary library of world literature. From a self-assumed position of eccentricity, de Greiff builds a network of global connections and disputes the binary division of cultural centers and peripheries, revendicating marginality as a productive condition. The study of this alternative cosmopolitanism brings de Greiff’s …

Maturing Manga: An Analysis Of Adult Themes In Shōnen Manga, Audrey Leahy

Honors College Theses

Manga is a Japanese form of visual storytelling comparable to comic books and graphic novels that has seen a significant increase in popularity abroad in the twenty-first century. In Japan, manga is published in magazines intended for particular target audiences. The two most prominent of these are shōnen, manga for young men, and seinen, manga for adult men. This paper examines these demographics and explores the growing similarities between these two demographics. The research compares the adult content and themes of manga in both shōnen and seinen manga. The series Dorohedoro and Chainsaw Man were analyzed both quantitatively for amounts …

L’Alphabet De Lyon De Bruno Benoit Traducido Al Español, Rosslyn M. Lyell

World Languages and Cultures

This is a translation of the novel L'Alphabet de Lyon by Bruno Benoit. It goes into the rich history and culture of Lyon, France.

Poetry Analysis Of Gwendolyn Brooks, Chloe Bard

Student Writing

This paper is a literary analysis of three poems by written by Gwendolyn Brooks that address the overarching theme of motherhood.

Literary Analysis Trethewey And Hughes, Kayla Clinkscale

Student Writing

No abstract provided.

Adrienne Rich And Women's Confinement, Marissa Weber

Student Writing

Adrienne Rich's poems "Snapshots of a Daughter-in-law," "Living in Sin," and "From a Survivor" weave a tale of the average American housewife expressing her discontent with her day-to-day and searching for a way out. All three poems contain themes of societal oppression scaled to a personal level, and the varying conclusions speak to the harsh reality of being a woman in the mid-twentieth century. Rich's career as an activist defined her poetic style, and her feminist pieces have remained relevant decades after they were originally published.

Intimate Danger: Louise Glück And Women’S Lack Of Romantic Power, Daniel Rose

Student Writing

In her three poems centered around Persephone, Glück uses mythology to expose the lack of power women often have within their intimate relationships.

Pedagogical Alliances Among Writing Instructors And Teaching Librarians Through A Writing Information Literacy Community Of Practice, Zoe Mcdonald, Deborah Minter

Department of English: Faculty Publications

In this praxis piece, a WPA and a writing instructor describe a writing information literacy community of practice among writing instructors and teaching librarians. Through paying attention to one resulting assignment, a full class annotated bibliography, the co-authors argue this professional development program extended collaborations among the writing program and the library to center contextual notions of authority and metacognition that connect to composition’s democratic political commitments.

Pathos, Spring 2023, Portland State University. Student Publications Board

Pathos

Editor: Stephanie Gresham

An Exploratory Study Into Empowering Grade 10 And 11 Learners Through Critical Engagement With South African Literature: A Case Study In Cato Manor, Sally Fales

Independent Study Project (ISP) Collection

This qualitative research project explores how critical engagement with Black South- African authored literature empowers the voices of grade 10 and 11 students in the Cato Manor township of South Africa. Located within a Freirean educational framework, this research utilizes a critical pedagogy approach to empower student voices through representation in texts, deconstruction of a knowledge hierarchy, problem-posing pedagogy, and exposure to themes of racial pride and self-agency in selected literature. This study employs a general qualitative design paradigm consisting of engagement with 3 focus groups of 10-11 learners spanning grades 10 and 11 in Cato Manor public secondary schools. …

Critical Discourse Analysis: Sexual Violence In Maine Department Of Public Safety (Dps) "Crime In Maine" Reports, Emma V. Grous

Honors College

Sexual violence is incredibly prevalent in the state of Maine. These crimes, which disproportionately affect at-risk communities – women, children, people of color, and impoverished persons – are not accurately represented in legal discourses within Maine. Changes to how victims and survivors of sexual violence are represented and discussed in law enforcement reports and other materials are necessary in order to promote social change and justice for the survivors in our communities.

Critical Discourse Analysis has been used broadly since its conception and has even previously been used in understanding political and social implications of discourse in the United States. …

A New Atticus Is Afoot: The Portrayal Of Lawyers In Popular Culture, Anna Thrush

Senior Theses

This project analyzes the stereotypical image of lawyers in popular culture, focusing on either overly demonic or unrealistically heroic. Both stereotypes that are common portrayals of attorneys in popular culture are unrealistic and deny society a true comprehension of the profession. Popular culture has molded the image of lawyers to the characteristics that sell, rather than focusing on a realistic portrayal. Therefore, popular culture creates a falsely dramatized image of attorneys to generate revenue, putting the reputation and future of the profession as risk. These stereotypes are exemplified in this project through a close literary analysis of lawyer characters from …

Ignacio M. Sánchez Prado, Editor. Mexican Literature As World Literature. Bloomsbury Academic, 2022., Caroline E. Tracey

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Ignacio M. Sánchez Prado, editor. Mexican Literature as World Literature. Bloomsbury Academic, 2022. 266 pp.

Anne Donadey. The Algerian War In Film Fifty Years Later, 2004-2012. Lexington Books, 2020., Anna Rocca

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Anne Donadey. The Algerian War in Film Fifty Years Later, 2004-2012. Lexington Books, 2020. 246 pp.

Stuart, Jesse Hilton, 1906-1984 (Sc 3681), Manuscripts & Folklife Archives

MSS Finding Aids

Finding aid for Manuscripts Small Collection 3681. Various items relating to the work of author Jesse Stuart: inscribed poems and articles; a 1975 commencement speech delivered at Ball State University; highlights of the first year of the Jesse Stuart Foundation; and the Jesse Stuart Land Management and Promotion Plan. Also includes (digital format only - click on "Additional Files" below for scans) a card index of magazine and newspaper articles by and concerning Stuart located by scholar John H. Spurlock in repositories at Murray State University, Morehead State University, and Marshall University.

Espacios E Imaginario En El Sueño De Mariana (2008) De Jorge Galán, Emilie Boyer

Alambique. Revista académica de ciencia ficción y fantasía / Jornal acadêmico de ficção científica e fantasía

En este artículo, se propone un estudio de la novela de ciencia ficción El sueño de Mariana (2008) de Jorge Galán a partir de los conceptos de “espacio” e “imaginario”. Demostramos, cómo, a través de un mundo donde los sueños posthumanistas se hicieron realidad, el imaginario, sinónimo de libertad, es el pretexto de opresión y marginalización de una parte de la población. Es entonces reemplazado por el desvanecimiento supuesto de los límites de la realidad a través de un uso engañoso de la imagen, como reproducción traidora de una realidad más auténtica. Gracias a una compleja representación del sueño, de …

Narrar El Final De Los Tiempos: Misantropía Y Liberación En Dos “Cuentos Atómicos” Del Salvadoreño Álvaro Menen Desleal (1960s), David Díaz Arias

Alambique. Revista académica de ciencia ficción y fantasía / Jornal acadêmico de ficção científica e fantasía

El presente artículo analiza una parte de la obra de ciencia ficción del salvadoreño Álvaro Menen Desleal. Para eso, se concentra en uno de los temas que, aunque no dominante, sí es abordado de forma crítica y sagaz por parte de ese autor: el exterminio de la humanidad a partir de una hecatombe nuclear. Así, se estudian dos cuentos publicados por Menen Desleal en 1969 y que forman parte de su premiado texto Una cuerda de nylon y oro y otros cuentos maravillosos. Los cuentos son el que le da nombre a esa antología de relatos y “Hacer el …