“Taksil Daw Ang Tagasalin?” Isang Pag-Unawa Sa Pagsasalin Bilang Disiplina,
Ateneo de Manila University
“Taksil Daw Ang Tagasalin?” Isang Pag-Unawa Sa Pagsasalin Bilang Disiplina, Michael M. Coroza
Filipino Faculty Publications
Sa papel na ito, inilalatag kung paano dapat pahalagahan at isapraktika ang pagsasalin bilang isang lehitimong lárang o disiplina. Sa simula, ipinakikita na walang hindi pagsasalin sa lahat ng aktibidad ng táong nagsisikap umunawa at magpaunawa sa lahat ng kaniyang ginagawa. Hahantong ang pagtalakay sa pagbibigay-diin na lampas sa pagiging lingguwistiko ang pagsasalin at mataas na kasanayang intelektuwal at karunungang pangkultura ang hinihingi nito sa sinumang naghahangad na maging tagasalin na walang pagsalang magtataksil sapagkat hindi kailanman makaiiwas sa mga pagtatakda ng paglikha o muling pagakda. Dahil muling pag-akda, isang kabalintunaan na orihinal ang salin kayâ nakahuhulagpos ang tagasalin sa ...
Revolution, Redemption, And Romance: Reading Constructions Of Filipino Spanish American Identities And Politics Of Knowledge In Rizal’S Noli Me Tangere And El Filibusterismo Alongside Filipino American Fiction,
Revolution, Redemption, And Romance: Reading Constructions Of Filipino Spanish American Identities And Politics Of Knowledge In Rizal’S Noli Me Tangere And El Filibusterismo Alongside Filipino American Fiction, Steven Beardsley
Departmental Honors Projects
This project analyzes the literary works and the iconic role of Filipino nationalist José Rizal before, during, and after the Spanish American War of 1898. Rizal’s social activism and writing inspired a revolution against the Friarocracy in the Philippines. He also influenced Filipino American writers who reference Rizal’s construction of the Filipino woman in Christianity and Filipinos fighting against colonial oppression. Additionally, Filipino American writers illustrate how being Filipino in the US today is a transcultural experience rather than a simple binary of traditional Philippines and modern America. Recognizing Spain as an earlier colonizing force is critical in ...
Spanish I: Beginning Spanish Language And Culture,
Humboldt State University
Spanish I: Beginning Spanish Language And Culture, Matthew Dean
Textbooks Series (imprint)
This peer-reviewed textbook is designed for the true beginner with U.S. college students in mind. It contains themed chapters, which are divided into 8 sections. Each section has its own set of learning objectives, and is further separated into three types of assignments, Para estudiar en casa (with detailed explanations), Para practicar en casa (homework exercises), and Para practicar en clase (paired and group classwork activities). The explanations and primary input are written to be easily comprehensible. The individual exercises are geared towards acquisition of form and function, and the communicative classwork exercises promote interpersonal exchanges between students. The ...
Nobilitashungariae: List Of Historical Surnames Of The Hungarian Nobility,
Nobilitashungariae: List Of Historical Surnames Of The Hungarian Nobility, Steven Tötösy De Zepetnek
nobilitashungariae: List of Historical Surnames of the Hungarian Nobility 2010- (ISSN 1923-9580 ©Steven Tötösy de Zepetnek Purdue University Press) is compiled by Steven Tötösy de Zepetnek based on published historical genealogical sources. nobilitashungariae is archived in the Electronic Collection of Library and Archives Canada.
A magyar történelmi nemesség családneveinek listája 2010- (ISSN 1923-9580 ©Steven Tötösy de Zepetnek & Purdue University Press) genealógiai munkák alapján van Tötösy de Zepetnek Steven által összeállítva. A könyv állománya az Electronic Collection of Library and Archives Canada digitális archívumjának.
El Uso Del Quechua En El Perú: Una Investigación De Identidad Y Performance Cultural,
University of New Hampshire - Main Campus
El Uso Del Quechua En El Perú: Una Investigación De Identidad Y Performance Cultural, Theresa A. Renker
Honors Theses and Capstones
Utilizando varias fuentes diversas de campos de estudio diferentes, este trabajo investiga temas de autenticidad y autoridad como son relacionados a los “performances” culturales que tantas personas indígenas son forzadas dar para evitar la discriminación cultural y sobrevivir económicamente. Este proyecto se enfoca en el doble siguiente: la sociedad peruana dominante rechaza el quechua por representar atraso, mientras a la vez frecuentemente idealizándolo como reliquia del imperio inca. Generalmente quechua-hablantes del Perú no tienen el espacio ni la autoridad cultural necesarios para establecer sus propias identidades distintas. Concepciones sociales de sus culturas y formas de hablar son construidas por una ...
Los Efectos Del Machismo En El Desarrollo De Los Trastornos De Salud Mental De Las Mujeres En México,
Los Efectos Del Machismo En El Desarrollo De Los Trastornos De Salud Mental De Las Mujeres En México, Tiffany George
This thesis explores the role of machismo and how it impacts women in Mexico. Machismo dominates Mexican society where men have complete authority and control over women, thus trapping them under patriarchal rule. This thesis examines how the novel, La Genara written by Rosina Conde, highlights the detrimental effects of machismo through letters between two sisters, Genara and Luisa. This study examines the ways in which Mexican women are silenced, oppressed and abused and the ways in which societal norms affects their mental state, and sometimes to mental disorders, and it also shows that in such a society, there is ...
The Barbarian's Beverage: A History Of Beer In Ancient Europe,
University of Windsor
The Barbarian's Beverage: A History Of Beer In Ancient Europe, Max Nelson
Languages, Literatures and Cultures Publications
This book is an attempt at analyzing all surviving evidence for beer in ancient Europe, whether literary or material, from the beginnings to about A.D. 1000. While in general in those places where cereal was grown beer was also produced, this was not
A Linguistic Comparison: Stress-Timed And Syllable-Timed Languages And Their Impact On Second Language Acquisition,
Wayne State University
A Linguistic Comparison: Stress-Timed And Syllable-Timed Languages And Their Impact On Second Language Acquisition, Madeline M. Conlen
Honors College Theses
Acquisition of a second language can be a challenging task because no two languages are alike in their structure, syllabification, pronunciation, rhythm, etc. Also, after speaking one language for any amount of time, the speaker becomes accustomed to the specific qualities of that language; therefore, learning to speak another language takes extra effort because it is essentially rewiring the brain to think differently in many ways. One important element of language is prosody, or the patterns of stress and intonation in language (Dilley et al 237). The subsector of prosody that is to be studied is rhythm, explicitly isochrony and ...
Paraíso Perdido, Paraíso Inventado. La Idealización Del Paraíso En La Literatura Latinoamericana: Un Comentario A Manera De Observaciones,
California Polytechnic State University - San Luis Obispo
Paraíso Perdido, Paraíso Inventado. La Idealización Del Paraíso En La Literatura Latinoamericana: Un Comentario A Manera De Observaciones, William Martínez
World Languages and Cultures
This essay attempts to present a commentary about the notion of paradise in Latin America, as a whole, with a quick review of literature produced in the last 500 years. The image of paradise arises with Columbus' arrival in the Caribbean. In his letters to the Spanish Crown, Columbus creates the myth of paradise in the Caribbean, an image that never existed and, yet, still appears today within Latin American Literature. In several literary periods the image is re-invented and transformed. The essay deals with the evolution of the notions of paradise, questioning, at the end, a possible future regarding ...
The Origin And Development Of Tigrinya Language Publications (1886 - 1991) Volume One,
Santa Clara University
The Origin And Development Of Tigrinya Language Publications (1886 - 1991) Volume One, Abraham Negash
Staff publications, research, and presentations
Tigrinya is a Semitic language spoken in Eritrea and in the Tigray Region of Northern Ethiopia. Tigrinya is one of the nine languages in Eritrea. It was one of Eritrea's official languages (along with Arabic) during the short-lived federation with Ethiopia (1952-1962). When Ethiopia officially annexed Eritrea in 1962, Amharic also formally replaced Tigrinya and Arabic; and was established as an official language by the imperial government of Ethiopia. In 1993, when Eritrea officially declared its independence through referendum. Tigrinya regained its status as a working language.
Tigrinya has its own alphabet of 32 letters adopted from Ge'ez ...