Italian Language and Literature Commons^™

Dead Silent: Life Stories Of Girls And Women Killed By The Italian Mafias, 1878-2018, Robin Pickering-Iazzi

French, Italian and Comparative Literature Faculty Books

The first history of its kind in English, this work reconstructs the life stories of over two-hundred girls and women who lived throughout the regions of Italy from 1878 to 2018, and were killed by members of the Italian mafia organizations, which include the camorra, Cosa Nostra, ’ndrangheta, and the United Sacred Crown. Each life history seeks first of all to identify the victim with her own name, and draw out the uniqueness and individuality of her life and history, as documented by scattered traces left in interviews, diaries, testimonies, newspaper archives, and Italian antimafia web sites. As revealed by …

La Letteratura In Gioco, Barbara Dell`Abate Çelebi

Zea E-Books Collection

Un approccio ludico alla didattica della letteratura nella classe di lingua

In questo scritto si intende rivalutare l’impiego del testo letterario nell’insegnamento delle lingue straniere attraverso l’utilizzo di attività ludiche che permettano una piena ed attiva partecipazione del soggetto al processo glottodidattico. Il libro è diviso in due parti: una parte teorica (capitoli 1-2-3) e una parte operativa (capitoli 4-5). La parte teorica introduce il tema della didattica della letteratura da un punto di vista storico e metodologico. Nel primo capitolo si definisce il termine letteratura tracciando un breve quadro storico delle metodologie utilizzate da inizio secolo ad oggi nel …

Brown's Stages Of Morphosyntactic Development Applied To The Typical Development Of Italian, Marie Laiche

LSU Master's Theses

Background: In A First Language (1973), Roger Brown called for an increase in crosslinguistic data and analysis of morphosyntax across languages as more research in this field is crucial for working out the overarching determinants of language acquisition order and for the ability to accurately compare child language acquisition across different languages. An increase in this research would benefit linguistic researchers and speech-language-pathologists offering services to or evaluating children speaking a different language or more than one language. The current study seeks to add to the field of crosslinguistic research by adapting Brown’s guidelines of English language acquisition to the …

Primo Levi: The Drowned, The Saved, And The "Grey Zone", Ilona Klein

Faculty Publications

Primo Levi has been well known in Italy for many years. Even though his first book Se questo è un uomo–published in English as Survival in Auschwitz–did not sell well when first published by De Silva in 1947 (2,500 copies published, of which 600 remained unsold and were eventually destroyed by the 1966 flood in Florence), it was accepted unanimously in Italy as a literary masterpiece and a great witness to history when Einaudi republished the volume in 1956. From that moment on, Italian readers and critics have acknowledged the literary beauty and importance of Levi's writings. He …

Export / Import: The Promotion Of Contemporary Italian Art In The United States, 1935–1969, Raffaele Bedarida

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Export / Import examines the exportation of contemporary Italian art to the United States from 1935 to 1969 and how it refashioned Italian national identity in the process. I do not concentrate on the Italian art scene per se, or on the American reception of Italian shows. Through a transnational perspective, instead, I examine the role of art exhibitions, publications, and critical discourse aimed at American audiences. Inaugurated by the Fascist regime as a form of political propaganda, this form of cultural outreach to the United States continued after WWII as Italian museums, dealers, and critics aimed to vaunt the …

"Il Signor Mengele Di Bolzano": L'Alto Adige Come Via Di Fuga Dei Criminali Nazisti (1945-1951), Gerald Steinacher

Faculty Publications, Department of History

Il tecnico altoatesino Richard Klement, il meccanico bolzanino Helmut Gregor: apparentemente semplici cittadini emigrati in Argentina dopo le devastazioni della seconda guerra mondiale. Ma questi nomi ne celano altri ben più noti: Adolf Eichmann e Josef Mengele. Sono solo due delle migliaia di nazisti che dopo la sconfitta, attraverso l'Alto Adige e il porto di Genova, riuscirono a raggiungere terre più sicure come Spagna, Sudamerica, Medio Oriente. Eichmann e Mengele si erano avvalsi per la loro fuga oltreoceano nel 1950 di documenti rilasciati loro in Alto Adige dopo aver assunto una nuova identità. Perché il prototipo del "burocrate dello sterminio" …

Gedichte Als Antwort Auf Den 2. Weltkrieg: Gomringers Und Jandls Konkrete Poesie In Der Nachkriegszeit, Miranda Gilgore

The Kennesaw Tower Undergraduate Foreign Language Research Journal

Die konkrete Poesie wurde erstmals schriftlich als solche 1955 genannt (McCullough ix; Bornscheuer 418). Die Art stammt aus dem Altgriechischen und Lateinischen, aber zwei brasilianische Dichter sowie der Schweizer Eugen Gomringer brachten konkrete Poesie zur bedeutenden Rolle in der Diskussion von Poesie (McCullough ix; Bornscheuer 418). Konkrete Poesie diente als Bruch von der Dichtung der Vergangenheit und den zugehörigen Regeln (Gomringer Theorie der konkreten Poesie 12-18). Was bedeutend an konkreter Poesie ist, ist dass sie keine bestimmte Syntax und kein festgelegtes Reimschema hat (McCullough vii). Der Name konkrete Poesie bezieht sich auf die Wichtigkeit der Form und Gestalt der Poesie …

The Voice Of Dioneo: Women In Giovanni Boccaccio's Decameron, Caitlin E. Williams

Honors Scholar Theses

Giovanni Boccaccio's Decameron, a famous piece of Italian literature written during the early Renaissance period, has created much debate among critics about its ambiguous position as a feminist, or anti-feminist piece of literature. This study seeks to explore this popular debate by examining Dioneo, one of the ten narrators Boccaccio creates for this collection. Dioneo is commonly referred to as the main voice of Boccaccio, or as the leader of the narrators. His character provides some of the most feminine stories within the Decameron as well as the most mysogynistic tale. Dioneo acts as a transgressor throughout the piece …

Narrating Intensity: History And Emotions In Elsa Morante, Goliarda Sapienza And Elena Ferrante, Stefania Porcelli

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation examines the representation of emotions in My Brilliant Friend and in two Italian novels written between the 1960s and the 1970s – La Storia (1974, History: A Novel) by Elsa Morante (1912-1985) and L’arte della gioia (The Art of Joy, 1998/2008) by Goliarda Sapienza (1924-1996). However, rather than remaining centered on these works’ emotive landscapes alone, I seek instead to trace the continuities that link these two “historical” novels of the past to Ferrante’s successful and more recent tetralogy. I look at the representation of emotions and at what I call “moments of intensity” – …

From Theory To Practice: Translating Ying Chen's Les Lettres Chinoises, Sunny Ann Hendry

Theses and Dissertations

This thesis analyzes Ying Chen's Les Lettres Chinoises through the lenses of literary translation, migrant writing and epistolary genres, as well as through critical theory of Chen's poetics in order to inform a translation of said novel from French into English. This theoretical groundwork is accompanied by analysis of the process of the translation, including specifications, methods used, and justifications for translation decisions. Les Lettres Chinoises is Ying Chen's second novel, written in French rather than her native Chinese language. Spanning a fifty-seven letter exchange between Shanghai and Montreal, Chen's choice to write in language other than her first, as …