German Language and Literature Commons^™

Decolonizing French: Afrophonics In Ken Bugul’S Aller Et Retour (2013), Hapsatou Wane

The Coastal Review: An Online Peer-reviewed Journal

This article explores the innovative language strategies employed by Senegalese writer Ken Bugul in her novel Aller et retour to construct a dynamic and interconnected linguistic landscape that challenges fixed language boundaries. Ken Bugul's "langue fabriquée" combines elements of French, Wolof, and English, reflecting a transglocal dimension that embodies the essence of afrophonics—a poetics of resistance that empowers local cultures in a globalized context. Through a detailed analysis of Ken Bugul's linguistic choices, including the use of quotation marks, footnotes, and arbitrary transcription, the study reveals how she creates a language that defies categorization and decolonizes French without resorting to …

Japanese-English Translation: Nishida Kitarō––“Self-Determination Of The Eternal Now” 「永遠の今の自己限定」、西田幾多郎著（昭和六年七月） (July 1931) §1 Of 4; Complete Draft (Supersedes Draft Of 2 Jan 19); Translated By Christopher Southward; Revision And Expansion Underway, Christopher Southward

Comparative Literature Faculty Scholarship

Japanese-English Translation: Nishida Kitarō––“Self-Determination of the Eternal Now” (July 1931) 「永遠の今の自己限定」、西田幾多郎著（昭和六年七月）

§1 of 4; Complete Draft (Supersedes Draft of 2 Jan 2019)

Translated from the Japanese by Christopher Southward; Revision and Expansion Underway, October 2023

Japanese-English Translation: Miki Kiyoshi —Thinking With Master Nishida (First Published In Fujin Kōron, August 1941) Complete Draft; Translated, Edited, And Revised By Christopher Southward, October 2022-September 2023 「西田先生のことども」、三木清著（初発 婦人公論、昭和十六年八月）, Christopher Southward

Comparative Literature Faculty Scholarship

Japanese-English Translation: Miki Kiyoshi —Thinking with Master Nishida (First Published in Fujin Kōron, August 1941) Complete Draft; Translated, Edited, and Revised by Christopher Southward, October 2022-September 2023「西田先生のことども」、三木清著（初発 婦人公論、昭和十六年八月）

Source text transcribed and published by Aozora Bunko–a compendium of public-domain Japanese literature, philosophy, and criticism

General website: https://www.aozora.gr.jp

Current text: https://www.aozora.gr.jp/cards/000218/files/50538_37481.html

Volksdrogen: The Third Reich Powered By Methamphetamine, Madison Isenberg

Senior Projects

Leading up to and during the Second World War, the Nazified German Government wanted to perpetuate the belief that due to their exceptional strength spread through various forms of propaganda the “Aryan Race” was undefeatable. Unfortunately, this testament, and the propaganda that supported it, is still used by some to substantiate their claims that the Nazis devised the “master race”. The source of their strength has remained largely unresearched, so what was the factor that allowed the German home and war front to possess large amounts of energy to aid in their fight against the Allied forces? Initially, from whisperings …

German-Language Newspapers In America: Reactions And Reporting On Racism And Mob Violence Towards Minority Groups In The Early 1900s, Karmen Browitt

Theses, Dissertations, Student Research: Modern Languages and Literatures

This thesis examines the perspective of German-Americans through the lens of their German-Language newspapers during two significant moments in history when minority groups faced discrimination: anti-German Sentiment of World War I and the Red Summer of 1919, marked by violence against Black Americans. German-Americans were subjected to suspicion and hostility, being viewed as disloyal to the United States. Consequently, they experienced oppressive measures such as language laws, hate crimes, and attempts to completely erase the German language and culture within the United States. Meanwhile, in 1919, post-World War I tension between Black and white communities escalated as both communities competed …

Germanic Latin Lyric Diction: Regional Variations In Germany, Switzerland, And Austria, James A. Worley

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

In this dissertation, I discuss the various regional Latin lyric diction practices in Germany, Switzerland, and Austria and the extent to which Germanic Latin diction (also termed German Latin diction), Italianate Latin diction, and Roman Latin diction are performed beginning circa 1950 until 2022. I argue that Germanic Latin lyric diction is not standardized throughout Germany, Switzerland, and Austria. First, I explore Roman and Italianate lyric diction practices compared across various sources in order to distinguish between Latin pronunciation choices, then I discuss trends in Germanic Latin lyric diction “rules.” Extensive tables in appendices A (Roman Latin) and B (Germanic …

Das Gewicht Der Kultur: Eine Untersuchung Der Beziehung Zwischen Stereotyp Und Außenpolitik, Anhand Einer Fallstudie Zu Heidelberg, Kipling Newman

Undergraduate Theses, Capstones, and Recitals

Die Stereotypen und Mythen, die Narrative von “Kulturen” als einheitliche und monolithische Gruppen von Individuen konstruieren, formulieren und beschränken gleichzeitig die individuellen Verhaltensweisen sowie politischen Maßnahmen, die in einer bestimmten Kultur möglich und akzeptabel sind. Diese Studie versucht, den Einfluss von kulturellen Stereotypen auf außenpolitische Entscheidungen anhand einer qualitativen Fallstudienanalyse zu beleuchten. Genauer gesagt, untersucht diese Arbeit die dominanten kulturellen Vorstellungen von Russen und Deutschen zwischen der Vereinigung Deutschland 1871 und der russischen Oktoberrevolution 1917, mit einem Fokus auf die deutsche Stadt Heidelberg, weil sie damals ein Nexus von russisch-deutschen interkulturellen Interaktionen war. Mittels eines konstruktivistischen Interpretationsansatzes werden die vor …

Faszination Mond – Das Mondmotiv In Der Deutschsprachigen Gegenwartslyrik Vor Dem Hintergrund Seiner Literarischen Tradition, Lara-Mareen Foerster

Arts & Sciences Electronic Theses and Dissertations

This master thesis explores the moon motif in contemporary poetry in relation to its literary history. Contemporary poetry is understood as poetry after the fall of the Berlin Wall in 1989. My research seeks to provide an overview of the moon motif in German contemporary literature where hitherto only scholarship on Durs Grünbein has considered the importance of the moon motif.

Therefore, this work taxonomically explores the functions of the moon motif in general instead of aiming at a close reading of selected poems. I am taking a stance against the notion that the moon motif and the fascination for …

“Vom Verstehen Rede Ich Vorsichtshalber Nicht”: Discourses Of Memory And German-Jewish Literature In Selected Literary Award Speeches By Barbara Honigmann, Achim Schmid

Masters Theses

The literary prize speeches of German-Jewish author Barbara Honigmann make up only a small part of her mainly narrative oeuvre, yet they are relevant to her writing. On the one hand, they provide insights into the difficulties of being a German-Jewish author in the twenty-first century, on the other hand, they are also politically significant. In them, Honigmann recalls the crimes of the National Socialists against the Jewish population during the Third Reich, as well as the suffering under the socialist dictatorship of the German Democratic Republic.

Analyzing three of her speeches that were delivered between 2001 and 2015 in …

What Makes A Woman "Pious And Good": The Function Of Several Grimm Brothers' Cautionary Fairy Tales, Hannah Montante

English (MA) Theses

This thesis explores how several of the Grimm Brothers’ fairy tales, “Little Snow-white and the seven dwarfs,” “The Juniper Tree,” and “Cinderella” exhibit patriarchal expectations of women that fairy tale protagonists strive to uphold, while female villains feel driven to violence and artifice because of their inability to fit into this role. Jacob and Wilhelm Grimm published these stories in nineteenth-century Germany, which was predominantly Protestant and held the belief that women should be nurturing homemakers who took care of their husbands and children. These cautionary tales instruct women on how to behave and appear physically, likely because these stories …

Heilbronn Im Jahr 1945: Warum Hier, Alexander Keuerleber

Student Research Submissions

Die Stadt Heilbronn, im Südwesten Deutschlands, war und ist ein wichtiger Kreuzungspunkt im südlichen deutschen Raum. Dort kreuzen sich wichtige Handelswege: per Schiff, per Auto, per Zug und zu Fuß. Infolge der Handelswege wurde Heilbronn schnell eine einflussreiche Stadt und Drehpunkt im Land. Im Zweiten Weltkrieg führte das zu Konflikt und Bombardierungen. Wie viele andere deutsche Großstädte kam es 1944 in Heilbronn zu verheerenden Bombenangriffen und dann im April 1945 zu einem neuntägigen Kampf. Dieser Kampf war wichtig, weil er einer der brutalsten Kämpfe der Amerikaner in Deutschland war, und weil es auch der allerletzte große Kampfeinsatz für amerikanische Truppen …

Salzburg's Baroque Architecture: A Historical Analysis And Poetic Response, Rebecca Malzer

Honors Projects

Salzburg, Austria is a city full of history. During the Baroque era from about the mid sixteenth century to the end of the eighteenth century, the Prince-Archbishops of Salzburg designed and modeled the city with Rome, Italy in mind. Their loyalty to the Holy Roman Empire and with the Reformation in full swing, these Italian influences helped to build a pro-Roman Catholic style throughout the city. The Prince-Archbishops and their architects demonstrated Salzburg’s loyalty to Rome through the structures of Schloss Mirabell, Schloss Hellbrunn, and the Franziskannerkirche. In addition, these structures make for great inspiration for creative work, to which …

Was Ist (Nicht) Deutsch? Historische Und Aktuelle Versuche "Deutsch" Ex Negativo Zu Definieren, Mark Mckinney Smith

Foreign Languages & Literatures ETDs

In this thesis I explore the question of how a xenophobic ideology could find a receptive audience in 21st Century Germany. Given extensive postwar efforts in Germany to address the Nazi Period, this question is of particular interest. I analyze and compare racist and xenophobic ideologies in four time periods: the Napoleonic Period, the Wilhelmine Period, the National Socialist Period and the contemporary period. Historically, xenophobic ideology is deeply tied to particular social and economic conditions which leads to the following questions: What are the similarities and differences between contemporary xenophobic messaging and that of the three other time periods …

Zur Ästhetik Des Widerstands Im Afrodeutschen Theater: Am Beispiel Von Olumide Popoolas Also By Mail, Bertrand Collins Ngong M.A.

Foreign Languages & Literatures ETDs

This research is titled On the Aesthetics of Resistance in Afro-German Theater: A Case Study of Olumide Popoola's Also by mail. The main purpose of this research is to show how Afro-German theater resists through creative processes on a symbolic and aesthetic level to address crucial challenges faced by the black minority in Germany. The play Also by mail by Nigerian-German playwright Olumide Popoola is an interesting example of this, as it is situated at the intersection of gender, race, and identity. Popoola’s engagement with the aesthetics of resistance provides a way to understand how Afro-German activism today uses …

Gesundheit, Glück Und Schrecken: Der Krankmachende Eroberungszug Der Nationalsozialisten Für Die Hygiene Aus Wissenschaftlich-Humanistischer Sicht, Nic Zacharewski

Senior Theses and Projects

Hygiene and Horror- The Ethical Considerations of The National Socialists' Conquest for Health and the Parallels to Contemporary Considerations and Consequences;

A Scientific Humanist Perspective

Nicholas Zacharewski

It is a long-held misunderstanding that evil has exceptional origins. Time and history have proven that evil is banal. An environment of economic crisis, extreme patriotism, and social rejection have all played an essential role in creating some of the greatest atrocities known in human history. The National Socialist (Nazi) party, which controlled the German state from 1933-1945, epitomizes evil. Infamous for its crimes against humanity, however, relatively unknown otherwise, are the origins …

Unlikely Heroes: Self-Reflexivity, Comedy, And Reflective Nostalgia In Post-Unification German Film, Lindsay Carney

Senior Theses

This paper investigates the portrayal of Ostalgie in post-unification film and its impact on the East German identity. The swift nature in which East Germany was reabsorbed into the West and subsequent dissociation from all commercial, social, and political infrastructures relating to the GDR following reunification inspired the Ostalgie phenomenon as a way to recover an East German distinctiveness and legitimize the East German experience by expanding the narrative beyond the tyranny and injustices of the socialist state. Ostalgie films Sonnenallee, Helden wir wir, Kleinruppin Forever, and the Westalgie film Herr Lehmann contain recurring concepts of self-conscious storytelling, …

Timothy Bewes. Free Indirect: The Novel In A Postfictional Age. Columbia U.P., 2022., Emily Hall

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Timothy Bewes. Free Indirect: The Novel in a Postfictional Age. Columbia U.P., 2022. 315 pp.

Stolperstein/Stumbling Stone For Holocaust Survivor Otto Heimann/Bob Hymann, Bochum/German, Toronto/Kanada Und New York, Ny, Usa, Courtney Conte, Mona Eikel-Pohen

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

The documentation tries to capture the life of Holocaust survivor Otto Heimann/Bob Hyman who spent his youth in Bochum-Langendreer, Germany, and was forced by the National Socialists to leave parents, home, and country. The documentation does not claim to give a full picture, just an insight into Otto Heimann's/Bob Hyman's life.

It will be read out on June 6, 2023 in Bochum, Germany when a Stolperstein, a stumbling stone, will be place near Alte Bahnhstraße 6 in Bochum-Langendreer, Germany, to commemorate Otto Heimann/Bob Hyman, so that we and future generations may learn from history.

Diese Dokumentation versucht, das Leben Bob …

War On Humor: Killing Laughter In Times Of Strife, Maria Christina Kardash

CAFE Symposium 2023

This project explores the use of humor as a coping mechanism throughout the first World War. It focuses on three main aspects: (1) the evolution of humor prior to, contemporary to, and after WWI; (2) the contrast between Germany's strict oppression of humor and France's more free approach; (3) and the distinction between civilian and soldier humor.

How Does Linguistic Indifference Masquerade As Linguistic Resistance?, Edward Dawson

German Language and Literature Papers

As we have argued throughout, language is always already political. Nevertheless, collegiate German studies curricula often seem largely indifferent to language politics, especially those that complicate or disrupt the notion of German as a singular language with an indexical relationship to the nation-states with which it is associated. However, discourses such as those described in the previous sections on linguistic indifference in cultural production and in language policy are relevant for learners of German since they reflect societal ideologies that they may encounter and that they themselves may endorse or reject. As Norman Fairclough writes, “If we are committed to …