Comparative Literature Commons^™

Basil Bunting And The Challenges Of Literary Translation From Persian Into English: A Case Of Rūdhakī, Emadeddin Naghipour

Languages and Cultures Publications

The purpose of this study is to analyze Basil Bunting's literary translation. It turns to the theories of translation by Steiner, Benjamin, and Eco, among others, to study Bunting’s translation of Rūdhakī’s ‘Dandaniyyeh’ poem, a 10th century qaṣīdah replete with mesmerizing musicality and with a form galvanized in its originating language, time, and locale. A deep contrastive analysis of its translation into English by the poet, Bunting, shows the difficulties that can arise from literal translations of classical Persian poetry.

Between Pain And Glory: Memory Disputes Of The Brazilian Dictatorship In Retrato Calado And O Que É Isso, Companheiro?, Angela R. Mooney

The Coastal Review: An Online Peer-reviewed Journal

This article analyzes Luiz Roberto Salinas Fortes’ Retrato calado (Silent Portrait) published in 1988, considering the theoretical discussions on testimonio's epistemology—addressing the challenge of narrating trauma and the risk of stylization. It compares Fortes' memoir with Fernando Gabeira's O que é isso, companheiro? (What's This, Comrade?) from 1979, examining diverse approaches to capturing historical trauma through literature and its impact on collective memory about Brazilian Dictatorship (1964-1985).

Sauron: Weirdly Sexy, Robert T. Tally Jr.

Journal of Tolkien Research

A popular meme depict Galadriel and Frodo admitting that Sauron is "weirdly sexy," a humorous allusion to The Rings of Power’s Halbrand. The show's controversial revelation of Halbrand as Sauron highlights the differences between Tolkien’s construction of Second and Third Age Sauron as an attractive or admirable leader compared to Peter Jackson’s portrayal of him as a monster or disembodied fiery eyeball. This, in turn, has implications for the geopolitical order of Middle-earth in which many people legitimately might wish to be on Sauron’s side. Acknowledging Sauron's "sexiness" may allow us to see Tolkien's world system in a new …

Amanda H. Podany. Weavers, Scribes, And Kings: A New History Of The Ancient Near East, Leland Conley Barrows

Comparative Civilizations Review

Professor Amanda Podany’s massive survey of ancient Near Eastern history reflects her commitment to interpreting and presenting the information revealed about the ancient history of this region by the cuneiform script etched on clay tablets and other mediums, the oldest examples dating back to 3000 BCE. She has endeavored to shed light on the details of the lives of ordinary people and day-to-day events by inserting microhistories of beer brewers, laundrymen, gardeners, slaves, as well as diviners, scribes, and priests into accounts of the rise and fall of kingdoms, empires, and their rulers. She declares that her book “…has been …

Michael Farmer. An Atlas Of The Tibetan Plateau. Volume 50 In Brill’S Tibetan Studies Library Series, Constance Wilkinson

Comparative Civilizations Review

An Atlas of the Tibetan Plateau is a masterful melding of science and art created by British architect and cartographer Michael Farmer. Based on extensive contemporary data painstakingly woven from satellite imagery, the intrepid and apparently indefatigable Farmer has, over decades, produced a unique and indispensable reference work.

Full Issue

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

Front Matter

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

Table Of Contents

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

President's Message, Lynn Rhodes

Comparative Civilizations Review

Throughout 2023 and into 2024, the International Society for the Comparative Study of Civilizations has been extremely busy in the furtherance of our vision. Here are some of the highlights.

The Rise Of China And The Concept Of Civilization: Constructing Conceptual Apparatus For Cross-Civilizational Comparisons, Liah Greenfeld

Comparative Civilizations Review

The paper argues that the rise of China to a position of prominence in the contemporary world offers Western scholars a greatly expanded comparative perspective and, thus, an opportunity to re-assess their fundamental view of social reality. This comparative perspective draws attention to supra-national cultural unities, “civilizations,” first suggested by both Durkheim and Weber.

There are deficiencies in the current understanding of “civilization” in the social science literature, among others exemplified by “civilizational analysis,” and so this paper proposes a new concept which adds to the conceptual apparatus of sociological theory a new — fully independent of others — variant …

The Heritage Of The Reincarnated Lama Of The Gobi, Mend-Ooyo Gombojav

Comparative Civilizations Review

In Mongolia’s Gobi desert, at the beginning of the 19th century, a remarkable boy was born. This boy was Danzanravjaa, the Fifth Noyon Hutagt of the Gobi. He became a man of extraordinary ability — a talented poet, a Buddhist teacher, a meditator and philosopher, the creator of a nomadic theater, a dramatist and lyricist, a composer of songs, a craftsman of religious objects, a natural scientist, and a traveler.

Michael Boym: The Polish Marco Polo, Agnieszka Couderq

Comparative Civilizations Review

The following is a selection drawn from Ms. Couderq’s written proposal for a television series based on the book she has published. It offers a summation of the life of this remarkable cross-civilizational traveler.

Military Comparison Of The Han Dynasty And The Roman Republic, Jack Tribolet

Comparative Civilizations Review

The Middle and Late Roman Republic (264 BCE - 27 BCE) and the Han Dynasty (202 BCE - 220 CE) characterized two concurrent military superpowers of the ancient world. Anchoring opposite ends of the Eurasian continent, the two powers shared structural similarities that enabled their longevity and resilience to ruination.

From Compromise To Confrontation: The American Secretary Of State James F. Byrnes And His Attempts To Mitigate Disagreements With The Soviet Union As The Cold War Began, John Karl

Comparative Civilizations Review

James F. Byrnes as United States Secretary of State pursued a policy based on compromise with the Soviet Union during the first year following the end of the Second World War. He was determined to use his political skill for engineering compromise in order to bring about an agreement with the Soviet Union which would lead to an era of peace. While the crucial question facing American policymakers in the wake of World War II was the creation of a new world order, a most important part of this question was the future of American-Soviet relations, the two nations that …

Culture-Oriented Interpretations Of Corporate Responsibility, Berkay Orhaner Phd

Comparative Civilizations Review

Classical narratives of corporate responsibility reflect the cultural values of Western industrialized countries. Meanwhile, the understanding of corporate responsibility has been disseminated by globalization and this has resulted in culture-oriented interpretations of corporate responsibility from non-Western contexts.

This article aims to investigate the multidimensional relationship between corporate responsibility and globalization and outline culture-oriented corporate responsibility interpretations as a global phenomenon.

Apotheosis Of The State And The Decline Of Civilization: A Systems Approach, Robert Bedeski

Comparative Civilizations Review

Humanity is undergoing a second Axial Age. The first, as described by Karl Jaspers, brought transcendence into the vision and self-understanding of humans and the world. The rise of secularism and “Death of God” is dissolving and fragmenting that transcendence — a vital subsystem of the civilization system. Economy, knowledge and government comprise three additional subsystems and have coalesced to form the modern sovereign state, diminishing the traditional place of religion, art and philosophy in civilizations. An example of a state lacking common institutions of transcendence was the Mongol empire. Ruling Russia for a quarter millennium, its state form was …

Reading A Global Landscape, John Berteaux

Comparative Civilizations Review

It seems a truism that while our grasp of the world is at best inconclusive, it is attended by a pressing desire to articulate the ultimate context in which our lives are set. Here, my remarks focus on the limits of our ability to explicate that context or landscape, suggesting that any attempt to de-confuse our world will be inherently inconclusive, indeterminate, and undefined. In other words, I want to encourage a little cognitive dissonance regarding our ability to make sense of the globe.

Esra Özyürek. Subcontractors Of Guilt: Holocaust Memory & Muslim Belonging In Postwar Germany, Stefan Gunther

Comparative Civilizations Review

As early as 1995, James E. Young, referring to the “social effects of public memorial spaces” (p.20) in Germany, stated that “Holocaust memorial work in Germany today remains a tortured, self-reflective, even paralyzing preoccupation.” (p.21) He continues with a series of questions: “How does a state recite, much less commemorate, the litany of its misdeeds, making them part of its reason for being? Under what memorial aegis, whose rules, does a nation remember its own barbarity? Where is the tradition for memorial mea culpa, when combined remembrance and self-indictment seem so hopelessly at odds?” (p.22)

Raphael Patai. The Hebrew Goddess, Third Enlarged Edition, Joseph Drew

Comparative Civilizations Review

According to the famous French philosopher and revolutionary, the Marquis de Condorcet, we can look back to history and discern therein a number of phases, stages through which the human mind evolves. The number of these is fixed as is the succession of them; progress and human perfectibility always dominate the movement. The progress of the human mind, Condorcet wrote in the Tableau des Progrès Historiques de l’Ésprit Humain, is reflected invariably in the successive stages of society. We move upward and onward, ineluctably.

End Matter

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.