Digital Humanities Commons^™

Quantitative Fine-Grained Human Evaluation Of Machine Translation Systems: A Case Study On English To Croatian, Filip Klubicka, Antonio Toral, Victor Manuel Sanchez-Cartagena

Articles

This paper presents a quantitative fine-grained manual evaluation approach to comparing the performance of different machine translation (MT) systems. We build upon the well-established Multidimensional Quality Metrics (MQM) error taxonomy and implement a novel method that assesses whether the differences in performance for MQM error types between different MT systems are statistically significant. We conduct a case study for English-to- Croatian, a language direction that involves translating into a morphologically rich language, for which we compare three MT systems belonging to different paradigms: pure phrase-based, factored phrase-based and neural. First, we design an MQM-compliant error taxonomy tailored to the relevant …

Skbd-Ichg18-Poster, Mark Polczynski, Michael Polczynski

SKBD - Sawran Kodyma Border Dispute

No abstract provided.

There’S Nowhere To Hide: Artificial Intelligence And Privacy In The Fourth Industrial Revolution, Sarah Denton, Eleonore Pauwels, Yujia He, Walter G. Johnson

Patterson School of Diplomacy and International Commerce Faculty Publications

At its core, artificial intelligence (AI) optimizes data. Machine-learning algorithms, one component of AI, are trained using massive datasets curated by humans to predict various aspects of our daily lives. Such predictive intelligence could be a positive force amplified by continued decentralization of the technology. Or, ubiquitous cognition and surveillance could be a disruptive force amplified by the unregulated proliferation of AI technologies. Yet, though we will certainly see more and more AI systems being integrated into every facet of our infrastructures, homes, and bodies, the proliferation of AI technology isn’t the problem. A privacy-security quagmire arises from the interconnectivity …

Blogging For Profit In The 21st Century: An Autoethnographic Analysis, Samantha L. Warren

Honors Undergraduate Theses

The purpose of this thesis is to conduct an autoethnographic analysis on my literate activities as a blogger to better understand the content creation and monetization practices of modern bloggers. In Chapter 1, I introduce readers to my blog and discuss some current lines of scholarship on blogging. In Chapter 2, I discuss my research methods and justify my use of autoethnography for my study. In Chapters 3 and 4, I explain my content creation and monetization processes in detail. In Chapter 5, I draw conclusions from my analysis and provide a few further directions for research. My suggestions for …

Re-Embodying Information. [Review Of The Book Bodies Of Information: Intersectional Feminism And The Digital Humanities Edited By E. Losh And J. Wernimont], Dawn Betts-Green

STEMPS Faculty Publications

(First paragraph) Digital tools are often integral to the survival of marginalized groups (p. xii), yet the structure of digital humanities is typically presented as an overwhelmingly White, heterosexual, cisgender, male endeavor. The voices and frameworks of marginalized peoples are either absent all together or not integrated into the larger work of digital humanities. When they are integrated, there is little to no attempt in most cases to make the types of connections that intersectional feminism is grounded in, thus eliminating or obscuring perspectives that could improve lives and scholarship.

Pragmatic Functionality Of Punctuation On Twitter, Elizabeth M. Wright

Theses and Dissertations--Linguistics

This work presents an analysis of punctuation use in computer-mediated communication (CMC); in particular, the present study aims to describe the pragmatic functions of nonstandard punctuation on Twitter, providing a corpus-driven overview of the distribution and frequency of nonstandard punctuation use, and an analysis of sampled tweets at the individual tweet level to estimate noise levels in the overall corpus. A survey was also conducted which aimed to identify user understanding of the affective content of nonstandard punctuation strings and to identify any possible effects of character repetition. Survey results indicate that linguistic content was the strongest indicator of affective …

Design Thinking: A Case Study Of Implementation Within The It Software Industry., Jean-Baptiste Liberge

Theses

In the global economy, competition and market pressures push the majority of company managers to drive with more efficiency by improving processes, optimizing performance and reducing costs. Companies are increasing shareholder value by improving cash flow' and cutting costs. How many cost savings can finance departments reproduce and for how long? Is this enough to lead their markets to deliver better services to their customers? Is it enough to build customer loyalty? The 11 industry fails to escape these constraints, operating in an intensely competitive market. To compete in this environment, companies need to face frequent new product launches and …

Good Game, Greyory Blake

Theses and Dissertations

This thesis and its corresponding art installation, Lessons from Ziggy, attempts to deconstruct the variables prevalent within several complex systems, analyze their transformations, and propose a methodology for reasserting the soap box within the display pedestal. In this text, there are several key and specific examples of the transformation of various signifiers (i.e. media-bred fear’s transformation into a political tactic of surveillance, contemporary freneticism’s transformation into complacency, and community’s transformation into nationalism as a state weapon). In this essay, all of these concepts are contextualized within the exponential growth of new technologies. That is to say, all of these semiotic …

Consuming Digital Debris In The Plasticene, Stephen R. Parks

Theses and Dissertations

Claims of customization and control by socio-technical industries are altering the role of consumer and producer. These narratives are often misleading attempts to engage consumers with new forms of technology. By addressing capitalist intent, material, and the reproduction limits of 3-D printed objects’, I observe the aspirational promise of becoming a producer of my own belongings through new networks of production. I am interested in gaining a better understanding of the data consumed that perpetuates hyper-consumptive tendencies for new technological apparatuses. My role as a designer focuses on the resolution of not only the surface of the object through 3-D …

Going Public: How And Why To Develop A Digital Scholarly Identity, Katina Rogers, Lisa M. Rhody, Danica Savonick, Lisa Tagliaferri

Publications and Research

Establishing a meaningful digital identity is essential to managing one’s scholarly and professional reputation. This workshop addresses ways to cultivate an online identity and offers guidance on “going public” using tools and strategies for building a community around your work. Topics include social media, writing for different audiences, personal websites, digital dissertations, and more.

He Scores Through A Screen: Mediating Masculinities Through Hockey Video Games, Marc A. Ouellette, Steven Conway

English Faculty Publications

Hockey video games highlight the ways in which the video game medium shapes and conditions the experience of producing and/or performing the sport “in real life.” Indeed, the accumulation of advanced statistics in and through the constant evaluation, measurement, and surveillance which are inherent to video games—and increasingly seen as foundational for sport—reveals important contradictions not only in the way the embodied sport is played and understood, but also in terms of the proofs of masculinity upon which the sport is built. It then becomes clear that the building of masculinity and the empowerment of the character become one and …

Under The Influence: An Interdisciplinary Approach To Psychedelics, Jody Roun

Master of Liberal Studies Theses

The following research will outline the effects of psychedelics from an interdisciplinary approach, which is to say that I will explore the neuroscience behind psychedelic drugs and how it relates to creativity, as a primary focus, while examining the role of additional points included along the way. The goal of this research, is to gain a deeper understanding of psychedelics and truly decipher what it means to be under the influence, as the most important goal of this human existence is to achieve understanding. The aforementioned is a point that great minds like Albert Einstein and Humphry Osmond impressed on …

Representing Wilderness In The Shaping Of America's National Parks: Aesthetics, Boundaries, And Cultures In The Works Of James Fenimore Cooper, John Muir, And Their Artistic Contemporaries, Alana Jajko

Master’s Theses

This project studies the works of James Fenimore Cooper, John Muir, and their artistic contemporaries in relation to the shaping of America’s national parks and what it means for the parks and their attending wilderness to be symbolic of the nation. It seeks to reveal the national parks as artistic representations of a constructed wilderness, while also emphasizing the physical experience of the natural world as a means of supplementing our subjective views. Through the lenses of aesthetics, boundaries, and cultures, I narrow my study to focus on three distinct perspectives by which we can understand the national parks and …

Digital Humanities As Community Engagement: The Digital Watts Project, Melanie Hubbard, Dermot Ryan

Librarian Publications & Presentations

The Digital Watts Project was a graduate-level English class taught in summer of 2016 that focused on the 1965 Watts “Uprising” or “Riots.” The class worked with the Southern California Library (SCL) to make available, through a digital public humanities project, primary sources intended to expand the narrative around the events of 1965, and to situate them in a broader context of the history of race and racism in Los Angeles. Exploring the ways in which our background in the humanities could positively enrich our work with the SCL, Melanie Hubbard, a Digital Scholarship Librarian at Loyola Marymount University, and …

Intersection Of Art And Science Ii, Petronio Bendito, Tim Korb

Lawson Building Exhibitions on the Intersection of Art and Science

The Intersection of Art and Science exhibition is an interdisciplinary educational project that examines a wide range of expressive approaches explored by international artists working at the intersection of art, mathematics, computer science, and technology. It is a joint collaboration between the Department of Computer Science and the Patti and Rusty Rueff School of Visual and Performing Arts at Purdue University. Featured artists: Manuel Baez, Sarah Berube, Robert Bosch, Sage Jenson, Jean-Marc Castera, Marc Chamberland, Marion Chamberland, Laura De Decker, Bathsheba Grossman, Colin Liotta, Vincent J. Matsko, Kerry Mitchell, Janna Schimka, Rolf Schmuck, and Markus Schwehm. The exhibition was curated …

Is It Worth It? Budget-Related Evaluation Metrics For Model Selection, Filip Klubicka, Giancarlo Salton, John D. Kelleher

Conference papers

Projects that set out to create a linguistic resource often do so by using a machine learning model that pre-annotates or filters the content that goes through to a human annotator, before going into the final version of the resource. However, available budgets are often limited, and the amount of data that is available exceeds the amount of annotation that can be done. Thus, in order to optimize the benefit from the invested human work, we argue that the decision on which predictive model one should employ depends not only on generalized evaluation metrics, such as accuracy and F-score, but …

Effects Of Social Media Withdrawal On College Students, Ashley Terry

Summer Community of Scholars Posters (RCEU and HCR Combined Programs)

No abstract provided.

Your Iphone Cannot Escape History, And Neither Can You: Self-Reflexive Design For A Mobile History Learning Game, Owen Gottlieb

Articles

This chapter focuses on the design approach used in the self-reflexive finale of the mobile augmented reality history game Jewish Time Jump: New York. In the finale, the iOS device itself and the player using it are implicated in the historical moment and theme of the game. The author-designer-researcher drew from self-reflexive traditions in theater, cinema, and nonmobile games to craft the reveal of the connection between the mobile device and the history that the learners were studying. Through centering on this particular design element, the author demonstrates how self-reflexivity can be deployed in a mobile learning experience to …

Digitization Of The World: A Phenomenology Of Digitization, Thomas C. Adolphs

Dissertations, Master's Theses and Master's Reports

The dissertation analyzes digitization through a phenomenological lens, understanding the digitization as an “outgrowth” of a potential that was always already latent within our being as the human-being. The analysis primarily utilizes the philosophic work of the 20^th century philosophers, Martin Heidegger and Maurice Merleau-Ponty.

Through their philosophies, I seek to synthesize Heidegger’s concept of de-severance with Merleau-Ponty’s concepts of embodiment and the world as possessing depth. In doing so, I bring these theoretical concepts together to build a phenomenological “picture” of how it is that the digitization of the world came into being. All the while, my ultimate …

Introduction: Jewish Gamevironments – Exploring Understanding With Playful Systems, Owen Gottlieb

Articles

The study of Judaism, Jewish civilizationi, and games is currently comprised of projects of a rather small set of game scholars. A sample of our work is included in this issue.