Crossing Linguistic Borders: Teaching Writing Skills In Two Languages To Translators-In-Training,
2018
The University of Texas Rio Grande Valley
Crossing Linguistic Borders: Teaching Writing Skills In Two Languages To Translators-In-Training, Gabriel Gonzalez Nunez
Writing and Language Studies Faculty Publications
This paper argues that linguistic borders are cultural borders without sharp lines of demarcation. They become a middle space where cultural and linguistic elements from two different cultures meld into an interculture. One of the traits of this interculture as found in Brownsville, Texas, is a high incidence of natural bilingualism. A number of naturally bilingual students walk into translation classes at UTRGV. They have a basic building block for becoming translators, which is their ability to switch back and forth between languages. Other important translator competences include the ability to write professionally in at least two languages. This ability …
Addressing The Assumption; A Case Study On Student Motivations And Barriers To Study Second Language Abroad,
2018
SIT Graduate Institute
Addressing The Assumption; A Case Study On Student Motivations And Barriers To Study Second Language Abroad, Rebecca Schano
Capstone Collection
Historically, second language learning and study abroad programming have run in natural conjunction. However, in recent years there has been a slow but steady decline in the number of foreign language students in higher education who are choosing to study abroad to further their second language acquisition. This study explores this topic through a case study at Marquette University, and aims to answer the research question: What are the motivations and barriers of foreign language students to study their second language abroad? Using a student survey and in-person interviews with professionals in the field, data is collected on the most …
A Hostile Neighbor: A Historical Analysis Of The Problematization Of Muslim Migration To Spain Department/Degree: Department Of Modern Languages And Literatures,
2018
Grand Valley State University
A Hostile Neighbor: A Historical Analysis Of The Problematization Of Muslim Migration To Spain Department/Degree: Department Of Modern Languages And Literatures, Ellen Grove
Honors Projects
Since the death of fascist dictator Francisco Franco in 1975, Spain has witnessed one of the greatest explosions in its real population in the nation’s history, brought about by extensive migrations from Africa and the Middle East. The increasing presence of immigrants, particularly from predominantly Muslim-countries, has forced Spain to reflect on its own idiosyncratic past of coexistence and violent exclusion between Catholics and Muslims. This exposition investigates how Spain’s unique history has produced a confusing atmosphere for Muslim migrants, who profess a deep kinship towards the country, but who are systematically marginalized by Spanish immigration law.
Spenser’S Narrative Figuration Of Women In The Faerie Queene,
2018
Indiana University - Bloomington
Spenser’S Narrative Figuration Of Women In The Faerie Queene, Judith H. Anderson
Research in Medieval and Early Modern Culture
Concentrating on major figures of women in The Faerie Queene, together with the figures constellated around them, Anderson's Narrative Figuration explores the contribution of Spenser's epic romance to an appreciation of women's plights and possibilities in the age of Elizabeth. The figures she highlights encompass the idealization of Una, humanized by parody; the historicized fixation of Belphoebe; the cross-dressed complexity of Britomart; and the psychological misery of Serena, a throwback to Amoret. They range from cartoons to a fullness sharing numerous features with the Shakespearean women salient in recent debates about character. The critical lens most revealing for each …
“Marie” And “An Unusual Recourse”: English Translations Of German Early Romantic Stories,
2018
University of Nebraska-Lincoln
“Marie” And “An Unusual Recourse”: English Translations Of German Early Romantic Stories, Meghan Leadabrand
Honors Program: Senior Projects (Public)
This project consists of English translations of two German early Romantic stories, “Marie” (1798) by Sophie Mereau and “Seltner Ausweg” (1823) by Luise Brachmann, as well as an introductory discussion of the authors, their significance in the Jena Circle of Romantic writers, and the translation process. The introduction incorporates research on both Mereau and Brachmann and German early Romanticism, as well as some research on translation theory. Overall, the project aims to make “Marie” and “Seltner Ausweg,” which have not previously been translated, available to an English-speaking audience and to highlight the work of two little known Romantic women writers. …
Rethinking Ionesco’S Absurd: The Bald Soprano In The Interlingual Context Of Vichy And Postwar France,
2018
Loyola University Chicago
Rethinking Ionesco’S Absurd: The Bald Soprano In The Interlingual Context Of Vichy And Postwar France, Julia Elsky
Modern Languages and Literatures: Faculty Publications and Other Works
Rereading Eugène Ionesco’s postwar play La cantatrice chauve (The Bald Soprano) in the light of the original, wartime Romanian version alongside archival materials concerning his political activity in Vichy France allows us to reconsider his role in the theater of the absurd. Instead of staging the emptiness of language in a conformist world, the Romanian play dramatizes how language and language exchange created meaning but also upheld state violence during the Second World War. Although the French version of the play adapts this theme to the postwar context, traces of state power over language remain. This new approach …
Tracing The Origins Of Legal Terminology In Asl: Perspectives For Asl/English Interpreters,
2018
University of New Mexico
Tracing The Origins Of Legal Terminology In Asl: Perspectives For Asl/English Interpreters, Barbara Shaffer
Journal of Interpretation
Diachronic research is, at times, akin to archaeology. The researcher must piece together bits of evidence with the goal of creating a complete picture of the phenomenon under investigation. Researchers studying a signed language face a more daunting task, due to the relative dearth of available data. The goal remains the same, however, and the insights gained regarding the origins of words can aid working interpreters in their construction of target texts. In this study, I explore the origins of commonly used legal terminology in present day American Sign Language (ASL) using some of the first French Sign Language dictionaries …
Dimensions Of Online/Offline Social Communication: An Extension Of The Hyperpersonal Model,
2018
Cleveland State University
Dimensions Of Online/Offline Social Communication: An Extension Of The Hyperpersonal Model, Devin Joseph Kelly
ETD Archive
With the rise of technology it becomes important to measure and analyze the communication patterns that are emerging from these changes. Technologies open up different communication patterns for individuals to use (Tomas & Carlson 2015; Walther, 1996; Wei & Leung, 1999). Thus, this study develops the “ASOHIO” perspective, which incorporates a range of new and old communication patterns, online communication, offline communication, synchronous communication, asynchronous communication, interpersonal communication, and hyperpersonal communication. This work also looks to extend the hyperpersonal model greatly by developing an actual multi-item scale to measure the construct at the individual level. Walther’s (1996) basic description of …
Exploring The Perceptions Of Novice Spanish Students In Blended Courses,
2018
Cleveland State University
Exploring The Perceptions Of Novice Spanish Students In Blended Courses, Ana I. Capanegra Phd
World Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications
The present research aims to gauge novice college Spanish students’ perceptions of blended courses to help the design and teaching of blended learning. Blended learning shifts from teacher-centered classes to a learner-centered focus (Hartman, Dziuban & Moskal, 1999; Morgan 2002). There is also more emphasis on peer-to-peer learning (Collis, 2003) since information can be easily shared. The participants of the study had no prior experience taking blended courses. The 14 participants were given an anonymous questionnaire at the end of the semester to explore their perceptions of hybrid learning in order to enhance the set-up of the courses. The questionnaire …
El Abrazo De La Serpiente O La Re-Escritura Del Amazonas Dentro De Una Ética Ecológica Y Poscolonial,
2018
Trinity University
El Abrazo De La Serpiente O La Re-Escritura Del Amazonas Dentro De Una Ética Ecológica Y Poscolonial, Ana María Mutis
Modern Languages and Literatures Faculty Research
At first glance the Colombian film El Abrazo de la Serpiente (2015) is about the encounter of two cultures with two divergent visions of the world: the indigenous people of the Amazon and the foreign scientists who explored the region during the first half of the twentieth century. This study proposes that Ciro Guerra’s film is also a commentary on how to write about the Amazon. This is supported by the metafictional strategies deployed by the film which, based on the revision and refiguration of the scientific texts that inspired it, simulates the construction of a document that adheres to …
Fahnderwachtmeister Jakob Studer,
2018
John Carroll University
Fahnderwachtmeister Jakob Studer, Julia Karolle-Berg
2018 Faculty Bibliography
No abstract provided.
Intercultural Bilingual Education In The Urban Andes,
2018
Cleveland State University
Intercultural Bilingual Education In The Urban Andes, Brenda Castaneda Yupanqui
Undergraduate Research Posters 2018
In Peru, there are 3 million people whose primary language is the indigenous Quechua. Further, in the provinces where it is most prominent, the language enjoys co-official status with Spanish and is a symbol of cultural and ethnic identity that has deep roots. Despite the vitality of indigenous languages on the decline worldwide, especially in urban settings, Quechua has remained strong in Peru. Intercultural Bilingual Education (IBE) is a language-planning model that has been criticized for attempting to normalize Quechua from a purely Spanish-speaking context in its application, stripping the language of its agency and cultural power. The current study …
Dans La Serre: Framing The Greenhouse In Le Jour Se Lève (1939) And La Règle Du Jeu (1939),
2018
Technological University Dublin
Dans La Serre: Framing The Greenhouse In Le Jour Se Lève (1939) And La Règle Du Jeu (1939), Barry Nevin
Articles
Beyond the year of their production, their notoriously foreboding references to contemporary national and international politics, and their shared status as canonised classics of French cinema, Marcel Carné’s Le Jour se lève (1939) and Jean Renoir’s La Règle du jeu (1939) both portray the romantic union of two parties within a greenhouse. This article aims to elaborate on these images in two central ways: first, it theorises glass in cinema with reference to the writings of André Bazin and Gilles Deleuze; second, it situates Carné and Renoir’s greenhouses within their respective dramatic, aesthetic and political contexts. In both cases, the …
“After Hollywood And Its Ever-Blue Skies, How Beautiful Paris Looks!”: Jacques Feyder Between France And America, 1928-1934,
2018
Technological University Dublin
“After Hollywood And Its Ever-Blue Skies, How Beautiful Paris Looks!”: Jacques Feyder Between France And America, 1928-1934, Barry Nevin
Articles
Although generally relegated by present-day historians to the footnotes of film history, Belgian director Jacques Feyder (1885–1948) strove to elevate the artistic standards of French film production throughout the 1920s and 1930s. His departure for Metro-Goldwyn-Mayer studios on the cusp of the transition to sound in France was viewed as a crisis, and his return was hailed as an event. Drawing on contemporary periodicals, this article answers two fundamental questions: Why did France's leading am bassador leave his adoptive homeland? And what factors motivated his return to France despite the country's notoriously anarchic mode of production? Core concerns include Feyder's …
José Emilio Pacheco En El Imaginario De La Poesía Mexicana Reciente: Ética De Escritura Y Política De Lectura,
2018
University of Texas at Arlington
José Emilio Pacheco En El Imaginario De La Poesía Mexicana Reciente: Ética De Escritura Y Política De Lectura, Ignacio Ruiz-Perez
Modern Languages Faculty Publications - Archive
El objetivo de este artículo es demostrar que parte del legado de José Emilio Pacheco en la poesía mexicana reciente consiste en diversas estrategias discursivas (dicción espuria, cuestionamiento de la autoridad textual, subjetividad descentrada, entre otros) en concordancia con un país continuamente en crisis. Es decir, en la poesía de Pacheco se puede ya ubicar un código de lectura y una política de escritura que convierte el texto en un espacio de reflexión y de resistencia. Mi propuesta en este ensayo, en definitiva, es que el sistema poético de la última lírica mexicana responde a los retos políticos y sociales …
Reviewer Instructions,
2018
University of Texas at Arlington
Reviewer Instructions, Sonja Watson
Modern Languages Faculty Publications - Archive
Review and Registration guide for the journal PALARA.
Eduard Dorsch And His Unpublished Poem On The Occasion Of Humboldt's 100th Birthday,
2018
Loyola University Chicago
Eduard Dorsch And His Unpublished Poem On The Occasion Of Humboldt's 100th Birthday, Reinhard Andress
Modern Languages and Literatures: Faculty Publications and Other Works
In 1869, the German-American medical doctor and poet, Eduard Dorsch, wrote a poem read in Detroit on the occasion of Humboldt’s 100th birthday. This article publishes the poem for the first time and explores its context within the life and times of its author.
Looking For A Needle In A Haystack: Call And Advanced Language Proficiency,
2018
Boise State University
Looking For A Needle In A Haystack: Call And Advanced Language Proficiency, Jack Burston, Kelly Arispe
World Languages Faculty Publications and Presentations
The goal of this meta-analysis is to evaluate how instructional technology has impacted advanced second language (AL2) development. Although numerous meta-analyses have been conducted within the CALL literature over the past two decades, they primarily focus upon learning outcomes and related effect sizes. None focus on advanced learning per se. Where AL2 is even mentioned, which is only rarely, little or no attention is paid to critical research parameters within the studies that are analyzed. Most notably, in summarizing learning outcomes, the linguistic competence of learners claimed to be at advanced level is simply taken at face value. So, …
Simon Brenner: Wolf Haas (1960—),
2018
Boise State University
Simon Brenner: Wolf Haas (1960—), Heike Henderson
World Languages Faculty Publications and Presentations
Conceived in defiance of a literary establishment that had for fifteen years refused to publish Haas's novels, the quirky ex-policeman turned private investigator Simon Brenner is now celebrated by literary critics and readers alike. Cranky, ambitionless, and often underestimated, Brenner (whose name translates as "Burner") is a reluctant hero who embodies many stereotypical Austrian traits while at the same time undermining traditional images of Austria as an unspoiled tourist destination with a rich cultural heritage, traditional values, and wholesome inhabitants.
Dying For Foie Gras: Murder, Politics And Ethical Food Production,
2018
Boise State University
Dying For Foie Gras: Murder, Politics And Ethical Food Production, Heike Henderson
World Languages Faculty Publications and Presentations
In recent years, culinary mysteries have enjoyed immense popularity in Germany. Marketed to both fans of detective fiction and food aficionados, they enjoy a large crossover appeal, which at least partially explains their commercial success. Ella Danz is the author of the Georg Angermüller mystery series (started in 2006, nine books so far) set in the Northern German Lübeck area. While this series, whose main protagonist is a police inspector who likes to cook and eat, did not start out as a culinary mystery series per se, it has developed into one of the most popular manifestations of this subgenre. …
