Language Interpretation and Translation Commons^™

La Ciudad Como Espacio De La Marginalidad: Un Acercamiento Crítico A Un Oso Rojo, Mariana Pensa

South East Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL)

Nos proponemos realizar un análisis del film argentino Un oso rojo (2002, dirigido por Israel Adrián Caetano). Un punto de entrada para el análisis nos remite al concepto mismo de lo que es una ciudad, tal como Lewis Mumford lo expone en su canónico artículo “What is a city?”. Si la ciudad se constituye, al decir de Mumford, en espacio simbólico de “unidad colectiva”, en donde los hombres realizan sus actividades mas “útiles”, las preguntas a las que nos llevan estos conceptos serán ¿cuál es el estatuto de una ciudad recorrida por la violencia? ¿Cómo el espacio refiere y significa …

Seccll Conference Program 2018, Georgia Southern University

South East Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL)

Conference Program

Amjambo Africa! (April 2018), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

Welcome to Amjambo Africa! Welcome to Amjambo Africa! We are Maine’s free newspaper for and about New Mainers from Sub-Saharan Africa.

Amjambo Africa! is here to help New Mainers thrive and to help Maine welcome and benefit from our new neighbors.

Amjambo Africa! will serve as a conduit of information for newcomers as they navigate life in Maine.

Amjambo Africa! will include background articles about Africa so those from Maine can understand why newcomers have arrived here.

Amjambo Africa! will profile successful New Mainers from Sub-Saharan Africa in order to give hope to those newly arrived as well as make …

Shiwilu, Pilar Valenzuela

World Languages and Cultures Faculty Articles and Research

"Shiwilu, also known as Jebero (ISO jeb), is a critically endangered Kawapanan language spoken in the District of Jeberos, in northeastern Peru. Kawapanan languages exhibit a “mixed” areal profile, in that they combine structural properties typical of Western Amazonian languages with features specifically associated to the Central Andean families Quechuan and Aymaran (Valenzuela 2015). On June 23, 2016, Shiwilu became the first Peruvian language to be declared National Cultural Heritage (Resolución Viceministerial N° 073-2016-VMPCIC-MC). The present text was delivered orally in 2013 by one of the youngest native speakers, Mr. Fidel Lomas Chota, who was 59 years old at the …

Crossing Linguistic Borders: Teaching Writing Skills In Two Languages To Translators-In-Training, Gabriel González Núñez

Crosspol Journal

No abstract provided.

“Marie” And “An Unusual Recourse”: English Translations Of German Early Romantic Stories, Meghan Leadabrand

Honors Program: Senior Projects (Public)

This project consists of English translations of two German early Romantic stories, “Marie” (1798) by Sophie Mereau and “Seltner Ausweg” (1823) by Luise Brachmann, as well as an introductory discussion of the authors, their significance in the Jena Circle of Romantic writers, and the translation process. The introduction incorporates research on both Mereau and Brachmann and German early Romanticism, as well as some research on translation theory. Overall, the project aims to make “Marie” and “Seltner Ausweg,” which have not previously been translated, available to an English-speaking audience and to highlight the work of two little known Romantic women writers. …

The Dialectic Of Second-Language Learning: On Becoming An Asl-English Interpreter, Campbell Mcdermid

Showcase of Faculty Scholarly & Creative Activity

A small group of interpreters was interviewed with regard to their view of learning ASL and becoming bicultural. A model of identity was then postulated based on Hegel’s dialectic (Wheat 2012) of thesis (presuppositions, stereotypes, or theories about ASL and the Deaf community), antithesis (conflicting experiences), and synthesis (new understanding and acceptance). Also utilized were various identity constructs from the literature on bilingualism/ biculturalism, which suggests that identity is ascribed or constructed in relation to others and constantly negotiated (Tropp et al. 1999). Evidence was found of a period of thesis or position, during which some interpreters had no presuppositions …

Elvish Practitioners Of The 'Secret Vice', Andrew Higgins Dr.

Journal of Tolkien Research

In the course of his life Tolkien explored his thoughts and feelings on the role of language-invention in fiction in two key manifestos – his November 1931 talk 'A Secret Vice' and his 1954 O'Donnell lecture 'English and Welsh'. But Tolkien not only used his mythology to illustrate how these theories and the four key characteristics he felt invented languages should have (sound-sense, structure, link to history/myth) but also embedded in the very narrative and discourse of his mythic texts examples of Elves using and being practitioners of his own theories on language. In this paper I will explore the …

Five Poems From Miss Suki, Or America Is Not Far By Utz Rachowski, Louise Stoehr

Faculty Publications

No abstract provided.

Dimensions Of Online/Offline Social Communication: An Extension Of The Hyperpersonal Model, Devin Joseph Kelly

ETD Archive

With the rise of technology it becomes important to measure and analyze the communication patterns that are emerging from these changes. Technologies open up different communication patterns for individuals to use (Tomas & Carlson 2015; Walther, 1996; Wei & Leung, 1999). Thus, this study develops the “ASOHIO” perspective, which incorporates a range of new and old communication patterns, online communication, offline communication, synchronous communication, asynchronous communication, interpersonal communication, and hyperpersonal communication. This work also looks to extend the hyperpersonal model greatly by developing an actual multi-item scale to measure the construct at the individual level. Walther’s (1996) basic description of …

The Progressive Distribution Of Sentences Containing Relative Clauses In Japanese Textbooks Of English, Risa Nakagawa

Theses, Dissertations and Capstones

Relative clauses have been researched and found to be one of the more difficult English grammar items for people who speak English as a Second Language (henceforth, ESL) and people who use English as a Foreign Language (henceforth, EFL). In particular, objective relative clauses are one of the most challenging items for English learners. (Gibson, 1998; Gordon, Hendrick, & Johnson, 2001; Mellow, 2006; Hawkins, 1994; King & Just, 1991; Otsuka & Aburai, 2003). By examining the frequency of subjective and objective relative clauses in six English textbooks which are being used in middle schools and high schools in Japan, the …

A Meaning-Based Approach To The Language Of The Toefl Test And Japanese Efl Textbooks: A Functional Analysis Of Patterns Of Lexico-Grammatical Meanings And Structures, Koshin Fukuyoshi

Theses, Dissertations and Capstones

The primary objective of this research project is to show varying degrees of textual and semantic contributions that semantic density and grammatical metaphors make in the way that TOEFL iBT reading sections and Japanese EFL textbooks are used. This research is conducted from two theoretical perspectives within the theory of Systemic Functional Linguistics. The first analysis is to investigate logical and semantic relationships within clause complexes in order to identify structural variations and their textual distributions. The second analysis focuses on the use of ideational and interpersonal grammatical metaphors and on the way that they further compact or untangle textual …

Finding Teaching Inspiration At The Swenson Center, Dr. Kimberly La Palm

Swenson Center Faculty Research Stipend Reports

I spent a week working with the Swenson Center's collections. My original goal was to find material that I could use in my course on Scandinavian Folklore but I found much more material than I realized I would and now I have a list of ideas and inspiration for nearly all of the courses in the catalogue.

La Variedad De Los Cráneos, Michael Wheeler

Open Access Books

La variedad de los cráneos was written and illustrated in 2018 by Michael Wheeler. The original text was edited and translated by Mackensy Asbell and Madeline Strelec. New, original illustrations were created by Rina Sato.

Un Cumpleaños Colorido, Tejas Kandharkar

Open Access Books

Un cumpleaños colorido was written and illustrated in 2018 by Tejas Kandharkar. The original text was edited and translated by Mackensy Asbell and Madeline Strelec. New, original illustrations were created by Rina Sato.

The Dmz Responds, Seo-Young J. Chu

Publications and Research

Seo-Young Chu’s “The DMZ Responds” appeared in Telos 184 (Fall 2018), a special issue on Korea edited by Haerin Shin.

The Divine Collaborative Effort: Agency As A Tool For Examining Power And Relationship In The Exodus Narrative, Harley Burgess

Undergraduate Honors Theses

Excerpt from Introduction

The character of Moses as seen within the Old Testament is perhaps the most dynamic and powerful character within the biblical text. Continually throughout the Exodus narrative, Moses faces opportunities for growth and development that lead him toward becoming the archetype for leadership. Moses’ journey is rife with choice. Though many would place Yahweh at the forefront of the narrative, it is truly Moses whom the audience witnesses generating change, making decisions, and even influencing the decisions of his God.

Medium To Long Term Impacts On Former Participants Of The Shoulder To Shoulder Global Brigades To Ecuador, Craig Borie

Theses and Dissertations--Community & Leadership Development

Medium to Long Term Impacts on Former Participants of the Shoulder to Shoulder Global Brigades to Ecuador. International service learning and voluntourism programs in global health evoke benefits for both community and the intervener. While it is clear that the Shoulder to Shoulder Global program at the University of Kentucky provides a service to an economically resource poor community in Santo Domingo, Ecuador, what is unclear is the impact these interprofessional experiences have on the participants that travel with the four times a year health brigades. This study proposes to answer the question of what are the educational, personal and …

Farsi Translation Of 'Who’S Afraid Of Multilingual Education?', Amir Kalan

Books and Book Chapters by University of Dayton Faculty

This is a Farsi translation of Amir Kalan's book; the translator is Hiwa Weisi, Razi University. Cover design: Arian Azizi

316 pages. File is available for download in consecutive single pages. Supplemental file has the pages imposed for 2-sided, 2-up printing and binding on A3 paper. If a reader opts for print-on-demand, the finished page size is 234 x 156 mm.

Description: More than 70 languages are spoken in contemporary Iran, yet all governmental correspondence and educational textbooks must be written in Farsi. To date, the Iranian mother tongue debate has remained far from the international scholarly exchanges of ideas …

Dorothy Moser Medlin Papers - Accession 1049, Dorothy Moser Medlin

Manuscript Collection

(The Dorothy Moser Medlin Papers are currently in processing.)

This collection contains most of the records of Dorothy Medlin’s work and correspondence and also includes reference materials, notes, microfilm, photographic negatives related both to her professional and personal life. Additions include a FLES Handbook, co-authored by Dorothy Medlin and a decorative mirror belonging to Dorothy Medlin.

Major series in this collection include: some original 18th century writings and ephemera and primary source material of André Morellet, extensive collection of secondary material on André Morellet's writings and translations, Winthrop related files, literary manuscripts and notes by Dorothy Medlin (1966-2011), copies …