Language Interpretation and Translation Commons^™

Basic Social Categories: Natural Semantic Meta-Language (Nsm) Approach, Guli Ergasheva Doctor Of Philological Sciences

Philology Matters

The study deals with the NSM analysis, developed by A. Wierzbicka, and its essence to develop the prototype structure of the basic social categories. The hypothesis questioned within this paper: ‘Are the NSM analysis results of the category areprone to determine its prototype?’.The work of Sapir Whorf claims that the linguistic systems of the “pictures of the world” are incompatible with each other, whereas Wierzbicka, on the contrary, asserts that culturally specific concepts are well comparable, as they can betranslated into a universal language that excludesthese differences. Thus, the language of semantic primitives – NSM, demonstrating its expressive capacity, restricts …

Amjambo Africa! (June 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Furniture Friends....................Page 2

ProsperityME..........................Page 2

Dmt And “The Man Box:” Provoking Change And Encouraging Authentic Living, An Arts-Based Project, Steven Reynolds

Expressive Therapies Capstone Theses

This thesis explores the mind-body experience through an arts-based research approach to examine, and redefine the emotional capacity and usefulness of males through societal determinants that limits and hinders men from living their authentic selves. Through the lens of a metaphoric “Man Box” 112 men participated in a workshop recreating their personal narratives of socialization through, style of dress, coping mechanisms, belief systems and who they should be as men through society's standards. In the “Man Box,” male bonding, and emotional feelings are discouraged, while the objectification of women, material property and physical/emotional strength are encouraged. This research investigates the …

"The Chinese Animation Industry: From The Mao Era To The Digital Age", Stephanie Jones

Master's Projects and Capstones

Since the 1950’s the Chinese Animation industry has been trying to create a unique national style for China. The national style of the 1950’s and early 1960’s was one of freedom, fantasy, and creativity. With the success of “Heroic Little Sisters of the Grassland”/草原英雄小姐妹(1965), the government administration, namely Jiang Qing of the “Gang of Four”, demanded that all animation should follow specific guidelines based on Social Realism guidelines. This in turn, ushered in a new national style of animation during the Cultural Revolution(1966-1976). During this ten-year period government policies imposed strict restrictions on animators and cause a drain of creative …

Universe Of Things: A Human Presentation Of Food-For-Thought., Madeline Halpern

Bachelor of Fine Arts Senior Papers

I present this statement under three loose categories: People, Objects and their Environment. I consider People as human, Objects as art objects, domestic objects, and food, and Environment as the shared space of the former groups. Food directs this statement as I present each concept and creative process as a metaphorical dish. Material exploration carried me from a direct practice of reorienting acrylic paint and questioning object functionality through personified sculptures into theoretical thesis work in which I use interpersonal relations and the idea of consumption to translate tactile, gustatory and olfactory sensations into digital film. In this meal I …

Barriers To Bilingual: How Students Participate In Spanish And English Classes, Bailey Strahan

Masters of Education in Teaching and Learning

While participation has been linked to achievement in the classroom, various external factors can change students’ willingness to participate. In this study the researcher sought to discover what participation looks like in regards to one of these factors, language. Additionally the researcher wanted to discover what students and teachers in a bilingual program thought of their own participation in regards to language. Through the use of surveys, interviews, and observations over the course of several weeks, the researcher was able to determine that many factors including student motivation, preferences, resources available, and misunderstanding all contribute to their willingness to participate …

Code-Switching In A Bilingual Workplace, Montserrat Ricossa

Honors Program: Student Scholarship & Creative Works

Bilingual people often find themselves in a situation where they switch from one language to another. As with the number of Spanish speakers exponentially increasing in the United States, “code-switching” within Spanish and English is more noticeable within work spaces. When and where does code switching occur? Why does it occur? And what does it mean about the work environment? This essay will argue that code switching can be used within any environment, regardless of class or education. First, it’s important to know the history of code switching and how it differs from Spanglish. “In-groups” can be formed with basic …

More Than Just A Myth: How Shapeshifter Rhetoric Relates To Esl Students 2019, Amber Kent

Master's Theses

The academic analysis surrounding the shapeshifter, or shapeshifter mythologies has, so far, been related to modern issues of violence, militarization, feminism, gender studies, or studies simply focusing on the compilation of shapeshifter myths themselves. This essay will map out the current discussion surrounding shapeshifter mythology to illustrate that it has often fallen into two forms of analysis: that of an anthropological or sociological analysis, where shapeshifter myths were analyzed as a method for understanding different cultures and their development, and that of a poststructural analysis, where shapeshifter myths are analyzed as a means of deconstructing binaries such as good/bad and …

Amjambo Africa! (May 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Cultivating Community .........Page 8

Community Dialogue...........Page 15

A Bilingual Approach To Pediatric Occupational Therapy: The Importance Of Communication Between Providers & Spanish-Speaking Families In Northwest Arkansas, Emily Ann Davidson

World Languages, Literatures and Cultures Undergraduate Honors Theses

Due to the demographic demands of Northwest Arkansas and the prevalence of disparities in health care, this study aims to assess the current practices, perceived need, and willingness to provide bilingual Spanish-English outpatient pediatric occupational therapy options in Northwest Arkansas. The hope of this study is to better inform pediatric occupational therapy providers of the growing need for bilingual services so that they may respond appropriately in order to better serve Latino and Spanish-speaking patients and their families or caregivers.

Traduttore Traditore: All Translators Are Traitors. Except, Maybe, For Chaucer., Karen Miranda

Renée Crown University Honors Thesis Projects - All

The aim of this project is to analyse plot elements and word choices in Geoffrey Chaucer’s “Reeve’s Tale” from his greater work, The Canterbury Tales, and compare them to those used in a similar story from Giovanni Boccaccio’s Decameron, Day 9, Story 6 in order to determine if there are enough similar elements between the two stories to infer that Chaucer could have been familiar with Boccaccio’s version of the tale when writing “The Reeve’s Tale". The paper also addresses the question of whether or not Chaucer “merely translated” his source text into English and, if so, what …

Trauma Narratives In Mental Health Interpreting : A Qualitative Study., Miranda Hale

Electronic Theses and Dissertations

Interpreting Studies has seen an increase in research in mental health, but many questions have yet to be explored. This study seeks to contribute to the literature by considering how interpreters render trauma narratives that clients share in counseling sessions. Semi-structured interviews were conducted with two interpreters who have experience in the mental health setting and one counselor who has worked extensively with interpreters. A thematic analysis of these interviews contributes to a better understanding of the interpreted interactions in this setting, with key points highlighting aspects of the setting itself, the work environment, and interpreters’ trauma awareness. It also …

A Pilgrim’S Progress For The Digital, Post-Human(Ist) Age?: Social And Religious Allegory In Russell Banks’S Lost Memory Of Skin, David J. Buehrer Dr.

South East Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL)

In Lost Memory of Skin (2011), his twelfth novel, Russell Banks continues his exploration of the dark underbelly of American society—in this instance, the moral wilderness of a group of convicted sex offenders exiled to living beneath a concrete causeway in the south Florida city of Calusa, a fictionalized Miami. Banks, who has long been “our premier chronicler of the doomed and forgotten American male” (Schulman 8), focuses in Lost on a twenty-two-year-old parolee referred to throughout only as “The Kid.” While guilty and duly convicted of propositioning an underage girl online for sex, The Kid is still presented in …

Realismo Y Exasperación: Un Estudio De Los Personajes Femeninos En La Pata De La Sota Y La Nona De Roberto Cossa, Mariana Pensa

South East Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL)

En esta presentación analizamos las obras teatrales La pata de la sota (1967) y La Nona (1977), del dramaturgo argentino Roberto Cossa. Estos textos se constituyen en textos-faro del subsistema teatral del realismo reflexivo. El primero, uno que define la ortodoxia del universo realista, mientras que el segundo la supera, incorporando un universo muy cercano al absurdo y el sin sentido. Trabajando, entonces, desde las coordenadas del realismo y su evolución, nos focalizamos aquí en la relación madre-hija, para señalar cuáles y cómo son los cambios en la construcción de los personajes femeninos en el pasaje de una fase a …

Seccll Conference Program 2019, Seccll Conference

South East Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL)

Conference Program 2019

Amjambo Africa! (April 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Editorial: Migration ................Page 3

Senegalese Storytelling .......Page 12

The Signing Brain: Its Function, Its Dysfunction, And Its Societal Role, Blaire Marie Pope

Undergraduate Honors Theses

This paper is an examination of the signing brain (that is, the internal neurological processes of individuals who use sign language as their main method of communication in their everyday lives) both before and after experiencing neurological trauma, presenting a synthesis of research from lesion studies as well as modern neuroimaging studies. It will be divided into three main sections, followed by a conclusion. The first of these sections will be an introduction to neurology in the most general sense; describing the salient aspects of the brain’s anatomy and pointing out where they relate to activities implicated in the use …

Review Essay - Women In Translation: Yoko Tawada’S The Emissary, Robin Tierney

Bridgewater Review

No abstract provided.

The Introvert's Guide To The Galaxy: A Reflective Guide Of Solo Travel And Study Abroad, Hope Patterson

Senior Theses

Oringinally meant to be a much longer volume, The Introvert’s Guide to the Galaxy is a creative anthology of works that explores one person’s Study Abroad and solo travel experiences. The main goal is to open a space to talk about unique experiences that cannot be anticipated, but should be learned from later. Topics include culture shock, sexism, alcohol culture, family, freelance tutoring, and risky outdoor activites.

Travel with our trusty guide as she fills you in on the things to know while traveling abroad, including finding perfect outdoor sleeping conditions because you missed all the taxis, dealing with the …

Pronouns In Asl-English Simultaneous Interpretation, David Quinto-Pozos, Kierstin Muroski, Emily Saunders

Journal of Interpretation

Pronominal systems across languages mark grammatical categories in different ways, and this can pose challenges for simultaneous interpretation. Pronouns can also be ambiguous, for example, by collapsing distinctions in some forms or by resembling demonstratives. We examine pronouns produced by a Deaf signer of American Sign Language (ASL) within a TEDx talk and how they are interpreted (simultaneously) by an ASL-English interpreter. Pronouns from both languages were coded and scrutinized for semantic correspondence across the two languages. Robust correspondences were found with some personal pronouns, especially first-person forms. However, mismatches across languages, in particular third-person forms and demonstratives, provide evidence …