Language Interpretation and Translation Commons^™

Influential Storytelling At Its Finest: Why The Postwar West Took Notice Of Yasujirō Ozu’S Tokyo Story, Abigail Deveney

Japanese Society and Culture

Tokyo Story (1953) came to fame in 1958, when Yasujiro Ozu’s postwar film about a fragmenting family won the Sutherland prize at the London Film Festival – or so cinematic scholarship suggests. There is, however, a much more complex tale to be told. In fact, director Ozu’s shomingeki-genre film was being discussed and promoted internationally long before what is considered that watershed moment.

This dissertation explores why the western world took note. It argues that Tokyo Story’s nuanced and humanist narrative was a unique form of soft power, attracting and persuading decades before that concept was formally articulated. Tokyo Story’s …

The Difficulty Of Translation Of Set Phrases And Idioms In English, Guzal Usmonova

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

In this article we will discuss the difficulty of translation of set phrases and idioms in English and useful aspects of using them in oral speech. Generally speaking, the more difficult an expression is to understand and the less sense it makes in a given context, the more likely a translator will recognize it as an idiom.

Because they do not make sense if interpreted literally, the highlighted expressions in the following text are easy to recognize as idioms assuming one is not already familiar with them. Provided a translator has access to good reference works and monolingual dictionaries of …

Development Of Communication Skills For Management Students, Aysafar Murtazaeva

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

Effective communication is vital for any business professional. Effective communication skills not only help to share ideas with others but they also foster good relationships among employees. Whether it is verbal or non-verbal communication both have equal importance. Therefore, keeping in mind the relevance of this subject for students, the present study was conducted. The study aimed to find management students’ perceptions regarding the importance of business communication course. This article discusses the problems in the development of professional communication in a foreign language of management students of non-philological higher education institutions and the ideas expressed for its solution. Non-philological …

Use Of Vague Language Elements In Spoken Discourse, Dilfuza Tursunova

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

Vague language exists in almost every culture and it denotes vague items, for example vague clauses, general extenders, general verbs, and general nouns, as well as vague modifiers such as, epistemic vague stance markers and vague quantifiers. Vague language in other words denotes phrases and words that are neither exact nor precise. This paper analyses the various definitions and theories of vague language and examines its use in the English language, in spoken discourse. There are some examples are provided in English context with Russian and Uzbek translations. It examines the ways in which vague language is used to convey …

The Concepts Of "Competence" And "Competent" And Their Analysis Based On Scientific And Methodological Literature Reviews, Nilufar Jamoliddinova, Sherzod Valijonov

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

The article presents different thoughts and interpretation of scientists in term of the concepts such as “competence” and “competent”. The term “competency” proved an important literary genre in the early foreign language teaching community. The study uses literature review analysis in order to gain insights into the concepts of "competence" and "competent". The data were presented in Tables 1, 2, and 3 show the interpretation and structural components of communicative competence suggested by different authors. These findings raised important theoretical issues that have a bearing on understanding communicative competency in English language teaching.

Amjambo Africa! (February 2021), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue

buyoya’s legacy ............................2/3

lockdown in Tchad .....................2/3

lewiston equity Committee .......4/5

editorial ...........................................6

News from africa ..........................10

MlK Day ..................................10/15

Diversity Northern light .............11

World Market basket ...................12

basbousa with Nahla alsafarSomali cooperativesyouth programming ...............13/24

‘Temperature’ by Zoza ................14

Jalali to release new book ............15

Immigration reform ......................16

Help with tax season ....................19

Columns ...................................22/23

Pam leo .........................................26

Translations

French ...........................................7

Swahili ..........................................8

Somali ...........................................9

Kinyarwanda .............................20

Portuguese ................................21

Linguamed, Maria De Abreu Pineda, Ekaterina Vlasova, Kerith Wang, Bon Ku, Md

Phase 1

Helping medical Spanish students gain confidence interpreting at Spanish-speaking clinics.

Translation And Validation Of The Self-Compassion Scale From English To Bahasa Melayu Among Local Students In A Malaysian Public University, Stephenson Ross

Student Works (2020-2029)

Self-compassion is a growing area of research worldwide and has shown promise to be useful in providing insight and intervention against rising mental health issues. Self-compassion has also been linked to psychological well-being as well as negative psychological outcomes, which makes it an ideal measure for mental health. However, the instrument to measure self-compassion has not been comprehensively translated and validated in Malaysia yet. Previous studies are lacking in the psychometric evidence for a valid self-compassion scale in a local context. This study presents the comprehensive translation and validation of the 26-item self-compassion scale (SCS) by Neff (2003) from English …

Allophonie Et Plurilinguisme À L’École Française : Quand Dire, C’Est Déjà Traduire, Matthieu Marchadour

Al-Kīmiyā

In this article, inspired from our researches in sociolinguistics, we suggest that translation is a permanent process which is not only linked to switching from one language to another, but is also linked to the action of speaking itself. “Allophone pupils”, foreigners in a sense that they don’t speak French, are for the teachers we interviewed a kind of limit which could to be used to question the boundaries between languages and the understanding of otherness. Thus, plurilingualism and translation would not only concern foreign people who speak different languages, but also people who think speak the same language, because …

Le Phénomène Baudelaire Dans La Traduction, Ana-Maria Antonesei

Al-Kīmiyā

The study entitled Le phénomène Baudelaire dans la traduction (The Baudelaire phenomenon in translation) will be focused on the (re)translation of Charles Baudelaire’s work in Romanian, a phenomenon that should be investigated in the context of its production, including the socio-cultural environment. In the first part of the paper, we will try to sketch an answer concerning the impact of socio-cultural changes in translation, taking as support an overview on the translation’s history of Baudelaire in Romania. The second part will be dedicated to an investigation which had as purpose the examination of two research hypotheses: at the moment, translation …

"Have You Heard The News?" : Réflexions Sur La Traduction Du Bavardage Social Dans Le Roman « Emma » De Jane Austen, Klara Boestad

Al-Kīmiyā

Translating a literary text is rarely limited to the translation of powerfully lyrical descriptions or soliloquys. In Jane Austen’s Emma, the translator is confronted with a narrative full of dialogue involving around a dozen central characters, all of whom spend most of their time happily exchanging and passing on pleasantries, news, and rumours. In this article, I will examine how gossiping has been studied in English-language and French-language literary and theoretical discourse, and whether potential metadiscursive discrepancies between the two language cultures may have an impact on published translations of the novel. We will support our argument with a …

Linguistique Juridique, Nada Kfouri Khoury

Al-Kīmiyā

Gérard Cornu G. (2000). Linguistique juridique. Éditions Montchrestien.

Le droit ne change pas, il s’adapte ; le droit ne renonce pas à ce qu’il est, il bouge. Il reste lui-même, fidèle à sa dualité qui est un équilibre entre la justice et la force. Il reste surtout fidèle à cette force tranquille qui se réalise à travers ses mots, des mots justes et forts. La linguistique juridique est au cœur du droit ; en effet, les mots et le droit sont étroitement liés. Le livre de Gérard Cornu intitulé Linguistique juridique, publié en l’an 2000, demeure toujours d’une …

Linguistic Means Of Decolonization In Dubliners: Economic And Social Contexts, Souad Khalaf, Nadine Riachi Haddad

Al-Kīmiyā

Language has the power to produce implicit interpretations revealed through deeper analysis of what readers know and what characters say explicitly. Based on many characteristics such as social and economic contexts in which evolve characters in James Joyce’s Dubliners, different interpretations can be made. These will eventually demonstrate how language can decolonize people through their attempt to change or improve their economic and social status. Knowing such contexts also helps readers understand and learn that what characters say can carry a different meaning. In fact, context reflects what surrounds the characters and to which social or economic class they …

بصمة المترجم الذاتية انعكاس لشخصيته, Nabiha Maktabi, May Hobeika Haddad

Al-Kīmiyā

This article explores the translator’s personality and its effect on the translation process which may be evident through the personal imprints he/she leaves on the text. Therefore, this subjective factor may affect his/her work and could appear through many personal characteristics that distinguish each translator from his/her peers, such as creativity and intuition. It also points out that it is difficult, or even impossible, for the translator to remain neutral. The article presents a small-scale empirical study that sought to establish a relationship between the types of participants’ personalities and the quality of their translation of one genre of text …

The Hermeneutic Interpretation And Understanding Of Meaning As The Precondition Of Phenomenological Cognition, And The Translational Transformation Of Reality, Simon Glynn

Al-Kīmiyā

Language is a system of signifiers, and of the concepts signified by them; concepts which, as de Saussure has shown, are delineated by the relations between the semiotic signs which constitute language. Thus, understood as a system of concepts, then as Wittgenstein, Quine and Derrida et al. recognized, language delineates the thoughts and understanding which it constitutes. Moreover, insofar as Hermeneutic Phenomenologists such as Heidegger recognized, and as cognitive psychologists such as Ames, and the Gestaltists, have demonstrated, our concepts mediate even our most basic perceptions, then language mediates, and thus delineates, our very experiences of the world also.
While …

Introduction, La Rédaction De « Al-Kīmiyā »

Al-Kīmiyā

Toujours dans des circonstances exceptionnelles, le numéro 19 de notre revue Al-Kīmiyā apparaît comme un acte de résilience pour ainsi dire, défiant tous les obstacles qui peuvent en ces temps difficiles décourager toute activité productive, en l’occurrence la recherche académique [...]

Dom Juan « Travestito », Sanguineti Traducteur Et Le Déguisement D’Un Classique, Ludovica Maggi

Al-Kīmiyā

In this article, Edoardo Sanguineti’s translation of Molière’s Dom Juan serves as a case study for a reflection on the transformative action of translation, based on the interaction of three categories: hermeneutics, temporality and orality. More precisely, the translator’s interpretative horizon – here, specifically, his vision of theatre, translation and the classic – is presented as the source of a transformative handling of orality in translation. Sanguineti’s translative orality is described as disrupted and alienating. Paratext reveals the following influencing factors: a militant function attributed to language, a performative conception of scenic language, a theoretical approach to translation based on …

Traductologie Morale : Nouveau Champ Au Sein De La Traductologie Et Notions Y Rattachées, Rhéa Hleihel

Al-Kīmiyā

In the context of the positive conditioning of the translator in conflict zones and the development of moral neuroscience, this article explains the generation of morality in the human brain and its ties with the imagination and the imaginary. Since moral dilemmas present often inconceivable and unrealistic situations, it is assumed that the reflection that these dilemmas generate, combined with practical application in the field, contributes to the moral and intellectual development of translators in conflict zones and broader areas of translation. This article first introduces the notion of the imaginary in the resolution of problems faced by these translators, …

L’Empathie : Une Composante Émotionnelle Impérative En Sous-Titrage, Mélissa Mouzannar, Gina Abou Fadel Saad

Al-Kīmiyā

The notion of empathy, so often used today in social psychology, has sparked an increasing interest in recent years among researchers in the field of translation studies. In this article, we will first examine the main historical antecedents of the concept of empathy and study how it manifests itself in translation in general and in subtitling in particular. We will then analyze how empathy, emotional intelligence, culture and translation are related as well as the fundamental role translators play in the translating process. Finally, we will investigate empathy and the translation of nonverbal cues in films.

Résumé
La notion d’empathie, …

Online Chinese Courses, An Evaluative Study During The First Coronavirus Lockdown In Lebanon, Xu Yang

Al-Kīmiyā

The aim of this study is to objectively analyze the provision of online Chinese courses during the Coronavirus lockdown in Lebanon, concerning its success and its disadvantages. Offering online courses is a new challenge for both Chinese teachers and learners; therefore, after around eight weeks of online courses, we put a questionnaire online addressed to the adult Chinese learners in Lebanon in order to investigate the results of the Chinese online courses. Quantitative research method was used to collect the data. After analysis, the success points have been found: the online Chinese courses are more effective to train students’ reading, …