A Less Than Lay-Friendly Translation : A Textual Analysis Of Information Leaflets And Labels For Drug And Cosmeceuticals In Thailand,
2024
Chulalongkorn University
A Less Than Lay-Friendly Translation : A Textual Analysis Of Information Leaflets And Labels For Drug And Cosmeceuticals In Thailand, Narongdej Phanthaphoommee, Koraya Techawongstien
Manusya, Journal of Humanities
Information on drug use should be easily comprehensible and provide clear instructions without relying on expert advice. Drawing upon the concept of lay-friendly translation (Askehave and Zethsen 2002, 2014; Jensen 2013), this study examines the translated information leaflets and labels of drug-related and cosmeceutical products in Thailand to understand characteristics of supposedly reachable language use. The findings reveal both lay-friendly and non-lay-friendly features in the English-to-Thai translations. Indicative of the former is the use of general terms, explanation, glossing, rewriting/summarising, syntactical shift, and stylistic shift. Instances of the latter include the direct transfer of field-specific terms and the use of …
Linguistic Uniscape : A Comparative Study Of Universities In Thailand,
2024
Chulalongkorn University
Linguistic Uniscape : A Comparative Study Of Universities In Thailand, Zhaoyi Pan
Manusya, Journal of Humanities
This study examines the linguistic landscape (ll) of university campuses in Thailand and proposes the term “linguistic uniscape” (lu). It attempts to examine whether there is a significant difference in the code preference for signage between the public universities (puu s) and the private universities (pru s) in Thailand and examines the different social meanings of the signage at the puu s and at the pru s by using place semiotics (ps) theory. A total of 30 university campuses were investigated, including 15 puu s and 15 pru s. The results revealed a significant difference in the use of English …
The Process Of Unblocking Laos : Linking Indochina (1893–1945),
2024
Chulalongkorn University
The Process Of Unblocking Laos : Linking Indochina (1893–1945), Nguyen Thi Tuyet Nhung
Manusya, Journal of Humanities
With the establishment of the Indochinese Federation, the French colonial government implemented policies to develop the transport system in the colonies, connecting Laos with other regions in the Indochinese Federation. Previous studies have mainly focused on demonstrating the development of the transport network in Vietnam or highlighting the limitations of the French colonial government in investing in the development of transport in Laos. This article aims to redefine the role of the French in developing the transport network and infrastructure in Laos in order to break its isolation and associate this country with the rest of the Indochinese Federation. These …
Dissent And Posthuman Consciousness In Prabda Yoon’S Basement Moon,
2024
Chulalongkorn University
Dissent And Posthuman Consciousness In Prabda Yoon’S Basement Moon, Isaraporn Pissa-Ard
Manusya, Journal of Humanities
This paper examines Thai author Prabda Yoon’s Basement Moon, a 2018 science fictional novel that embodies the belief that art and science can play a vital role in triggering critical consciousness that keeps alive the spirit of dissent. A close reading of the novel also reveals that it mirrors several key concepts and ideas promoted by Gramsci pertaining to power relations between the ruling class and those under them and the educational roles of art and science. Of great significance is that this novel is exemplary of an innovative mode of political fiction in its employment of key posthumanist …
Passionate Women, Vengeful Spirits : Female Ghosts And The Japanese Gothic Mode,
2024
Chulalongkorn University
Passionate Women, Vengeful Spirits : Female Ghosts And The Japanese Gothic Mode, Samantha Landau
Manusya, Journal of Humanities
Female phantasms of the living and the dead that appear in Japanese folklore and literature involve a dual image of women: the representation of a patriarchal ideal of women, and the monstrous double that revolts against that ideal. Representations of this folklore-inspired ideal/monstrous woman can be seen in a wide-ranging array of twentieth and twenty-first century Japanese fiction, from the early cannibalistic spirits in folklore-inspired tales to Romantic and Absurdist works to possession narratives. This essay builds upon extant research from folklorists and cultural anthropologists as well as critical literary theories on the appearance of ghosts in Japanese fiction. I …
“I Am A Shape Now Suddenly Long And Scaly” : Abject Physical Transformations And Dimensions Of Monstrosity In Beth Yahp’S The Crocodile Fury,
2024
Chulalongkorn University
“I Am A Shape Now Suddenly Long And Scaly” : Abject Physical Transformations And Dimensions Of Monstrosity In Beth Yahp’S The Crocodile Fury, Soumyarup Bhattacharjee
Manusya, Journal of Humanities
This article examines Beth Yahp’s novel The Crocodile Fury (1992) to explore how the novel’s fusion of conventions of the literary gothic and elements from indigenous folklore respond to the conditions of gendered and colonised oppression in the marginalised subject. By situating the many iterations of the titular “crocodile” as a quasi-mythic animal in Malay lore against the three major instances of physical transformations from the human to the grotesque non-human in the narrative, this article seeks to analyse how such transformations participate in a dialectic of oppression and liberation for such marginalised characters. At the same time, it explores …
A Study Of Communities Of Practice In Craft Production From Log Coffin Culture Archaeological Sites In Highland Pang Mapha, Northwestern Thailand,
2024
Chulalongkorn University
A Study Of Communities Of Practice In Craft Production From Log Coffin Culture Archaeological Sites In Highland Pang Mapha, Northwestern Thailand, Chonchanok Samrit
Manusya, Journal of Humanities
No abstract provided.
The Global Catholic Missionary Societies And The Spread Of Marian Devotion In Pre-Twentieth-Century Vietnam,
2024
Chulalongkorn University
The Global Catholic Missionary Societies And The Spread Of Marian Devotion In Pre-Twentieth-Century Vietnam, Duong Van Bien
Manusya, Journal of Humanities
Dating back many years, Marian devotion is currently a ubiquitous phenomenon among Vietnamese Catholics in Vietnam. This article examines the endeavours of specific global Catholic missionary societies – the Society of Jesus (S.J.), the Dominican Order or the Order of Preachers (O.P.) and the Society of Foreign Missions of Paris (mep) – in spreading Marian devotion in pre-twentieth-century Vietnam. In doing so, the article seeks to demonstrate that the prevalence of Marian devotion primarily resulted from the enduring efforts of global Catholic missionaries during the stages of proselytization. This argument aims to challenge the prevailing notion that the primordial Vietnamese …
Investigating Gender-Based Stereotypes In Advertisement Landscape : A Multimodal Analysis Of An Indian Town,
2024
Chulalongkorn University
Investigating Gender-Based Stereotypes In Advertisement Landscape : A Multimodal Analysis Of An Indian Town, Debraj Gogoi, Sweta Sinha
Manusya, Journal of Humanities
This study examines the prevalence of gender stereotypes in outdoor advertising within an Indian satellite town, focusing on the portrayal of women and men in stereotypical gender roles. Images of outdoor advertisements were collected from the busy streets and subjected to purposive sampling for analysis. The analysis was done with critical discourse analysis and multimodal discourse analysis. The results reveal a clear endorsement of men in powerful and high-status positions, while women are consistently depicted as objects and confined to traditional roles as homemakers. The purpose of this study is to emphasize the importance of addressing gender issues, not only …
A Construção Da Guerra Civil Através De Dois Discursos Na Farsália, De Lucano,
2024
University of Kentucky
A Construção Da Guerra Civil Através De Dois Discursos Na Farsália, De Lucano, Leni Ribeiro Leite, Thayrynne De Faria Coutinho
Modern and Classical Languages, Literatures and Cultures Faculty Publications
O presente trabalho analisa a construção da Guerra Civil nos cantos II e IV da Farsália, do poeta Lucano, por meio da caracterização e dos discursos de duas personagens: a mãe e o soldado. Em uma épica em que o confronto entre membros de um mesmo povo é central, defendemos que Lucano, ao apresentar essas duas personagens, apresenta dois pontos de vista romanos em relação a dinâmica da guerra. Para essa análise, tomamos como base a concepção de Dominique Maingueneau (1995, 2008) de ethos e elementos retóricos da Antiguidade apresentados, em especial, na Institutio Oratoria, de Quintiliano.
Forgetting Stories From The Islands, Jeju And Calauit,
2024
Ateneo de Manila University
Forgetting Stories From The Islands, Jeju And Calauit, Raymon D. Ritumban
English Faculty Publications
The traumatic experiences of people from peripheral islands are susceptible to mnemocide. Such erasure of memory is facilitated by “defensive and complicit forgetting,” which, according to Aleida Assmann, leads to “protection of perpetrators.” My paper reflects on the vulnerability of traumas from the islands to mnemocide by looking into [1] the massacre of communists and civilians on Jeju Island, South Korea in 1948 as described in Hyun-Kil Un’s short story “Dead Silence” (2017; English trans.) and [2] the eviction of residents and indigenous people from Calauit Island, Philippines for the creation of a safari in 1976 as imagined in Annette …
Research Bibliography For Philippine English (2008–2023),
2024
Stockholm University and Ateneo de Manila University
Research Bibliography For Philippine English (2008–2023), Kingsley Bolton, Priscilla T. Cruz, Isabel P. Martin
English Faculty Publications
The research bibliography presented here is intended to complement the earlier research bibliographies from Bautista on Philippine English (Bautista, 2004; Bautista & Bolton, 2008a). It includes 11 sections dealing with book-length studies of Philippine English, as well as book chapters and journal articles on such topics as code-switching, code-mixing and linguistic hybridization; critical linguistics; discourse analysis; language attitudes and intelligibility; sociolinguistic description; language policies; multilingualism and multilingual education; Philippine literature in English; Philippine English features; and summative perspectives. While the bibliography is essentially contemporary in orientation, this article also emphasizes the foundational contributions of earlier scholars in the field.
Queer Tropical Gothic: Parody, Failure, Space In Nick Joaquin’S “Gotita De Dragon”,
2024
Ateneo de Manila University
Queer Tropical Gothic: Parody, Failure, Space In Nick Joaquin’S “Gotita De Dragon”, Raymon D. Ritumban
English Faculty Publications
The stories for children by Filipino literary master Nick Joaquin (1917-2004), when compared to his famous works, have received scant attention even though they are as masterfully written and thematically sophisticated. Out of Joaquin’s fifteen children’s stories produced between 1972 and 1983, “Gotita de Dragon” stands out for its queer tropical gothic turn. The piece is a parody of a pious legend about Saint Martha, where the titular character is on a quest to become “as big as a gothic dragon,” which subsequently renders him “in search of a virgin.” The narrative is built upon the failures of its masculine …
A Litany For Survival: Exploring Activism, Feminism, And Collective Identity In Women's Movements In Pakistan,
2024
Dartmouth College
A Litany For Survival: Exploring Activism, Feminism, And Collective Identity In Women's Movements In Pakistan, Nida Zehra
Dartmouth College Master’s Theses
Beginning from the history of women's activism and movements in Pakistan, to how differing forms of activism between the old and young generations are shaping the women's movement, this thesis sheds light on the Aurat (Woman) March in Pakistan, that first began in 2018 as an occasion to celebrate International Women's Day, that has heralded a fourth wave of feminism, began a new form of activism, and has been seen as a continuation of the women’s movement in modern-day Pakistan. My research studies its dynamics and the young Pakistani movement actors of today. It analyzes interviews of Aurat March participants …
From East To West: Exploring The Mental Health Of Punjabi Immigrants Residing In British Columbia,
2024
Antioch University Seattle
From East To West: Exploring The Mental Health Of Punjabi Immigrants Residing In British Columbia, Jasleen Kaur
Antioch University Dissertations & Theses
Mental health has been a topic that is slowly gaining more acknowledgement and awareness over time. However, despite the elevation in awareness, there are many cultures where mental health issues remain subject to stigma, which discourages an individual from seeking, or even acknowledging, mental health treatment and services. This study focuses upon varying perceptions of mental health by exploring in-depth the perception of mental health within the Punjabi community and how Punjabi culture affects such perceptions. Specifically, this research study examines how young adults who immigrated from Punjab, India to British Columbia (B.C.) perceive and respond to mental health concerns. …
Foreign Expert: A Memoir Manuscript,
2024
University of Montana
Foreign Expert: A Memoir Manuscript, Jenny L. Rowe
Graduate Student Theses, Dissertations, & Professional Papers
This is a full memoir manuscript that I wrote for my MFA thesis, which is tentatively titled Foreign Expert. In this manuscript, we follow myself as narrator as I struggle to adapt to life in Beijing (prior to the pandemic) while also recovering from a recent divorce. The man I’d been married to for five years back in Iowa had become violently mentally ill, and though I’d been fortunate enough to remove myself from him, I quickly learned that being a foreign expert in China—my residential visa title—required more work than basic survival. By the end of my two years …
การศึกษาวัจนกรรมการปลอบใจของผู้พูดภาษาไทยกับผู้เรียนภาษาไทยชาวจีน และผู้พูดภาษาจีนกับผู้เรียนภาษาจีนชาวไทย,
2024
คณะอักษรศาสตร์
การศึกษาวัจนกรรมการปลอบใจของผู้พูดภาษาไทยกับผู้เรียนภาษาไทยชาวจีน และผู้พูดภาษาจีนกับผู้เรียนภาษาจีนชาวไทย, กุ้ยหลิง หู
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษากลวิธีทางภาษาที่ปรากฏในการแสดงวัจนกรรมการปลอบใจของผู้พูดภาษาไทย ผู้พูดภาษาจีน ผู้เรียนภาษาไทยชาวจีน และผู้เรียนภาษาจีนชาวไทย รวมถึงการถ่ายโอนทางวัจนปฏิบัติศาสตร์จากภาษาแม่ และศึกษาปัจจัยระดับความรุนแรงของเหตุการณ์ที่มีผลต่อกลวิธีทางภาษาในวัจนกรรมการปลอบใจของผู้ตอบแบบสอบถามทั้ง 4 กลุ่ม ผู้วิจัยเก็บข้อมูลด้วยแบบสอบถามชนิดเติมเต็มบทสนทนา (DCT) จากกลุ่มตัวอย่างที่เป็นนิสิตนักศึกษาอยู่ชั้นปีที่ 3-4 ทั้งสิ้น 240 คน แบ่งออกเป็น 4 กลุ่ม กลุ่มละ 60 คน ได้แก่ ผู้พูดภาษาไทย ผู้พูดภาษาจีน ผู้เรียนภาษาไทยชาวจีน และผู้เรียนภาษาจีนชาวไทย โดยใช้ทฤษฎีวัจนกรรม วัจนปฏิบัติศาสตร์ข้ามวัฒนธรรม และวัจนปฏิบัติศาสตร์อันตรภาษาเป็นแนวคิดสำคัญ ผลการศึกษาพบว่า ผู้เรียนภาษาไทยชาวจีนและผู้เรียนภาษาจีนชาวไทยใช้กลวิธีทางภาษาหลากหลายกลวิธีเช่นเดียวกับผู้พูดเจ้าของภาษาในแต่ละกลุ่ม โดยทั้งสองกลุ่มใช้กลวิธีตรงในลักษณะเดียวกับเจ้าของภาษาทั้งจำนวนและลำดับความถี่จากมากไปหาน้อย และนิยมใช้กลวิธีอ้อมการแนะนำให้ปฏิบัติมากที่สุดเช่นเดียวกับเจ้าของภาษาในแต่ละกลุ่ม อย่างไรก็ตาม แต่ละกลุ่มเลือกใช้กลวิธีทางภาษาที่แตกต่างกัน กล่าวคือ กลวิธีการอ้างถึงศาสนา พบในผู้พูดภาษาไทยและผู้เรียนภาษาจีนชาวไทย กลวิธีการอ้างถึงตำนาน สุภาษิต และเนื้อเพลงพบในผู้พูดภาษาจีน กลวิธีการอวยพรพบในผู้พูดภาษาไทยและผู้พูดภาษาจีน แต่กลวิธีการเตือนไม่พบในผู้พูดภาษาไทย ส่วนกลวิธีเสริมพบการร้องเรียกผู้ฟังให้สนใจถ้อยคำที่จะกล่าวตามมาของผู้พูดภาษาไทย คือ การเกริ่นนำ และยังพบกลวิธีเสริมที่ช่วยแสดงอารมณ์ความรู้สึกของผู้พูด ซึ่งมีลักษณะของการใช้คำลงท้าย และการใช้คำสรรพนาม ส่วนผู้เรียนภาษาไทยชาวจีนพบกลวิธีเสริมในลักษณะของการใช้คำบอกสถานภาพด้วย นอกจากนี้ ยังพบว่ารูปแบบกลวิธีร่วมมีความแตกต่างกัน คือ ผู้เรียนภาษาไทยชาวจีนนิยมใช้กลวิธีตรงร่วมกับกลวิธีอ้อมเช่นเดียวกับผู้พูดภาษาจีน แตกต่างจากผู้พูดภาษาไทยนิยมใช้กลวิธีอ้อมร่วมกับกลวิธีอ้อม ส่วนผู้เรียนภาษาจีนชาวไทยนิยมใช้กลวิธีตรงร่วมกับกลวิธีอ้อมเช่นเดียวกับผู้พูดภาษาจีน ผลการศึกษายังแสดงให้เห็นถึงการถ่ายโอนทาง วัจนปฏิบัติศาสจร์จากภาษาแม่ทั้งด้านบวกและด้านลบ และทั้งการถ่ายโอนด้านทางวัจนปฏิบัติด้านภาษาศาสตร์ (Pragmalinguistic transfer) และการถ่ายโอนทางวัจนปฏิบัติศาสตร์ด้านสังคม (Sociopragmatic Transfer) ของผู้เรียนภาษาไทยชาวจีนและผู้เรียนภาษาจีนชาวไทย ด้านปัจจัยระดับความรุนแรงของเหตุการณ์พบว่าเป็นปัจจัยที่มีผลต่อการเลือกใช้กลวิธีทางภาษาในการแสดงวัจนกรรม การปลอบใจของผู้พูดภาษาไทยกับผู้เรียนภาษาไทยชาวจีน และผู้พูดภาษาจีนกับผู้เรียนภาษาจีนชาวไทย โดยพบว่า กลวิธีทางภาษาที่เลือกใช้แตกต่างกันไปตามระดับความรุนแรงของเหตุการณ์ กล่าวคือ ทั้ง 4 กลุ่มเลือกใช้ 2 กลวิธีร่วมกันมากที่สุดในทุกระดับ ความรุนแรง แต่พบว่าคนไทย (ผู้พูดภาษาไทยและผู้เรียนภาษาจีนชาวไทย) เลือกใช้กลวิธีหลายกลวิธีร่วมกันมากกว่าคนจีน (ผู้พูดภาษาจีนและผู้เรียนภาษาไทยชาวจีน) ในทุกระดับความรุนแรงของเหตุการณ์ ซึ่งผลการศึกษานี้สอดคล้องกับสมมติฐานที่ตั้งไว้
A Man Ahead Of His Time: Lee Kuan Yew’S Iron First Beneath The Velvet Glove,
2023
University of San Francisco
A Man Ahead Of His Time: Lee Kuan Yew’S Iron First Beneath The Velvet Glove, Yi Chen Zhai
Master's Projects and Capstones
This study examines the role of Lee Kuan Yew, the founding father of Singapore, in the country's development from a third-world nation to a first-world economic powerhouse. Lee Kuan Yew was the Prime Minister of Singapore for over three decades and was responsible for implementing policies that transformed Singapore's economy, infrastructure, education, and social systems. This paper analyzes the various policies and strategies, as well as personal values and ideologies, adopted and implemented by Lee Kuan Yew that were instrumental in Singapore's growth. Additionally, the paper discusses the challenges faced by Lee Kuan Yew during his leadership in his public …
Keeping And Challenging Familial Attachments: The Bakla Within Contemporary Mainstream Filipino Film,
2023
University of San Francisco
Keeping And Challenging Familial Attachments: The Bakla Within Contemporary Mainstream Filipino Film, Abraham James A. Mata
Undergraduate Honors Theses
Throughout Filipino television and film, it is difficult to ignore the almost always apparent bakla. The bakla, often portrayed as either an effeminate gay man or a trans woman, largely appears as a side character in many Filipino films. Many depictions of this queer figure in the past have cast them as merely comedic relief or perverted figures. However, within the past two decades of the 21st century, many Filipino films have been produced with a central bakla character. Through an analysis of five mainstream films from the years of 2013-2023, this project is seeking to answer how mainstream depictions …
Trịnh Công Sơn And Bob Dylan: Essays On War, Love, Songwriting,And Religion,
2023
Cal Poly Humboldt
Trịnh Công Sơn And Bob Dylan: Essays On War, Love, Songwriting,And Religion, John C. Schafer
Trade & Scholarly Monographs
In this accessible deep-dive into the careers of Trịnh Công Sơn and Bob Dylan, Trịnh Công Sơn and Bob Dylan evaluates the relationship between two of the 20th century’s most beloved and essential songwriters. Schafer retells countless colorful stories from the two artists’ lives drawn from a wide range of Vietnamese and English-language sources, illuminating Vietnamese and American views on spirituality, romance, philosophy, identity, and conflict.
/="/">
/="/">Schafer critically examines the singers’ lifestyles, relationships, and public statements, meticulously collecting primary and secondary sources into a handy reader of 20th century global literary culture. The book even includes English translations …
