Other Arts and Humanities Commons^™

Sedimented Forms: Coming Back To Autonomy, Marina Vishmidt

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

The Minimal Politics Of Autonomy, Myka Tucker-Abramson

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Immanuel Kant’S Manifesto For Dad Rock, Christian Thorne

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Genre’S Autonomy, Autonomy’S Genre, Tim Lanzendörfer

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Admiring Autonomy, Fabio Akcelrud Durão

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

When ‘Interplay Is The Content Of The Work’—A Response To Nicholas Brown’S Autonomy, Elise Archias

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Aesthetics Today, Fredric Jameson

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Student Wins Valley Pitch Contest

St. Norbert Times

News

• Student Wins Valley Pitch Contest
• Our Fragile Democracy: A Conversation
• Music, Movements and Manhood
• Fr. Gregory Boyle Talks Love, Tenderness

Opinion

• The Road to Voting Rights For All
• When Does a Coach Cross the Line
• Why Are You Here?
• In-Person vs. Online College
• The Internal Struggle of Politics
• Top Mental Health Apps of 2020

Features

• SNC Goes Green with Eco Club
• A Fond Farewell to Hessica Horton

Entertainment

• Student Spotlight
• Book Review: “180 Seconds” by Jessica Park
• Three Music Artists For Late Fall and Early Winter
• Hypnosis Mic - Division Rap Battle - Rhyme Anime
• Weekly Review of “The …

The Kyai’S Voice And The Arabic Qur’An; Translation, Orality, And Print In Modern Java, Johanna Pink

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

This paper discusses practices of translating the Qur’an into Javanese in the Indonesian post-independence era. Focusing on works that emerged in pedagogical contexts, it demonstrates that the range of translation practices goes far beyond contemporary notions of scriptural translation. I argue that this is due to the oral origin of these practices and to the functions they assume in teaching contexts. These result in a higher visibility of the translator who appears as a religious authority in his1 own right. His voice might therefore be considered a valuable contribution to the translation, rather than a distortion of the source text’s …

Mother’S Tongue And Father’S Culture; A Late Nineteenth-Century Javanese Versification Of Master Zhu’S Household Rules (Zhuzi Zhijia Geyan), Edwin P. Wieringa

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

The Serat Tiyang Gegriya or “Book for people on running their homes and households” is a Javanese versification of the famous seventeenth-century Chinese treatise Zhuzi Zhijia geyan (‘Master Zhu’s Household Rules‘), better known in the Anglophone world as “Maxims for managing the home” or “Family regulations”. Propagating the basic principles of Confucian ethics, this small treatise instructed generations of Chinese readers, presumedly adult males, lessons in proper behaviour. Today, Master Zhu’s little compendium is among the most reprinted works of classical Chinese popular literature. The Serat Tiyang Gegriya exists in the form of a manuscript, written in Surabaya in 1878, …

Under The Shadow Of Philology; Some Notes On Translating Hikayat Seri Rama For A Modern Non-Academic Audience, Harry Aveling

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

This article describes some of the issues that arose during the author’s experience of translating the Malay Hikayat Seri Rama into English, as a literary rather than a philological text. These include the choice of a source text, the nature of the language used in the translation, and the treatment of the most distinctive features of the text, including its focus on Rawana, its setting in a Muslim narrative frame, and its use of the worldview of a medieval Malay court. Linguistic issues are discussed through reference to the concept of “units of translation”. This practice can also be utilized …

Voice Shift In The Translation From Dutch Into Indonesian, Zahroh Nuriah

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

No abstract provided.

In Memoriam Sapardi Djoko Damono, Riris K. Toha Sarumpaet

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

No abstract provided.

Finding Meaning In Translation; A.L. Becker’S “Text Coherence”, Thomas M. Hunter

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

In this article I look at two closely related examples of A.L. Becker’s work on textual coherence and how they can be used as tools for finding meaning in translation. In the first example I draw on Becker and Oka’s work on deixis in Old Javanese (1974) to elucidate the subtle shifts of spatial and temporal reference in “Sītā’s Letter”, an innovative episode in the Old Javanese Rāmāyaṇa (OJR 11.18- 34). In the second example, I look at Becker’s analysis of the role of Indonesian verbal markers in his essay “The figure a sentence makes; An interpretation of a Classical …

Stefan Danerek, Kamus Bahasa Palu’E – Indonesia, Nazarudin Nazarudin

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

No abstract provided.

In Memoriam Jacob Vredenbregt, Dick Van Der Meij

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

No abstract provided.

Translation Ideology In Literary Translation; A Case Study Of Bram Stoker’S Dracula Translation Into Indonesian, Doni Jaya

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

A literary text typically contains many cultural elements often presented in a very concise manner to enhance its readability and aesthetic quality. Its translation can be challenging when there is a gap between source culture and target culture. Thus, a translator has to make an ideological choice: either to foreignize or to domesticize. This paper aims to identify and examine the ideology applied by a literary translator when translating culturally-divergent translation units. Bram Stoker’s Dracula and its Indonesian translation by Suwarni were selected as data source due to the novel’s significant number of cultural references unfamiliar to modern Indonesians. Forty …

English Legalese Translation Into Indonesian, Haru Deliana Dewi, Andika Wijaya, Rahayu S. Hidayat

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

One of the difficulties in translating English legal texts derives from the uses of specialized language, also known as “legalese“. This research is a preliminary study which sets out to investigate the translation of English legalese into Indonesian in four open-accessed agreements. The data in English, which cover terms and expressions commonly used in legal documents, are classified into seven categories of legal English features. Their Indonesian translations are analysed by using Indonesian dictionaries to discover whether they can be considered as Indonesian legal language. The research finds that most English legalese terms and expressions studied are translated using common …

Hacking For Good - Workshop Summary, Alex Humphreys, Curtis Michelson, Heather Ruland Staines, Geoffrey P. Timms, Caroline Muglia

Charleston Library Conference

At the 2019 Charleston Library Conference, five facilitators from a diversity of organizations led a pre-conference called Hacking for Good. The goal of the half-day pre-conference was to introduce participants to the “hacking mindset” beyond the traditionally understood technology-driven terminology. In this context, hacking refersred to an approach of identifying a challenge or set of challenges in their respective knowledge organizations and gathering a set of techniques or approaches to address and overcome those challenges. The pre-conference provided a highly interactive and supportive environment to consider all aspects of a workplace challenge related to workflows and personnel and determine the …

Nalo Zidan Discusses Masculiminality

St. Norbert Times

News

• Nalo Zidan Discusses Masculiminality
• Reviewing the 2020 SGA Elections
• Safer at SNC: Student Perspective
• Spreading Anti-Racism Awareness
• Arno Michaelis: Embrace Diversity

Opinion

• Political Discourse
• The Switch in Conversation
• Digital Age Calls for New Course Offerings
• A Day Off

Features

• Zambia Project
• New Faculty at SNC: Toni Morgan
• Yoga on the Lawn with Lisa Burke

Entertainment

• Student Spotlight
• Book Review: “Under the Rainbow” by Celia Laskey
• Weeb Corner
• Top 3 Favorite “Peaky Blinders” Episodes
• Show Review: “Anne With An E”
• Coming Soon to Netflix
• Upcoming Events
• Junk Drawer: Favorite Children’s Book

Sports

• Packers Claw the Falcons
• Varsity Blues
• Greyhound Racing: …