Other Arts and Humanities Commons^™

Stefan Danerek, Kamus Bahasa Palu’E – Indonesia, Nazarudin Nazarudin

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

No abstract provided.

The Kyai’S Voice And The Arabic Qur’An; Translation, Orality, And Print In Modern Java, Johanna Pink

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

This paper discusses practices of translating the Qur’an into Javanese in the Indonesian post-independence era. Focusing on works that emerged in pedagogical contexts, it demonstrates that the range of translation practices goes far beyond contemporary notions of scriptural translation. I argue that this is due to the oral origin of these practices and to the functions they assume in teaching contexts. These result in a higher visibility of the translator who appears as a religious authority in his1 own right. His voice might therefore be considered a valuable contribution to the translation, rather than a distortion of the source text’s …

Finding Meaning In Translation; A.L. Becker’S “Text Coherence”, Thomas M. Hunter

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

In this article I look at two closely related examples of A.L. Becker’s work on textual coherence and how they can be used as tools for finding meaning in translation. In the first example I draw on Becker and Oka’s work on deixis in Old Javanese (1974) to elucidate the subtle shifts of spatial and temporal reference in “Sītā’s Letter”, an innovative episode in the Old Javanese Rāmāyaṇa (OJR 11.18- 34). In the second example, I look at Becker’s analysis of the role of Indonesian verbal markers in his essay “The figure a sentence makes; An interpretation of a Classical …

Under The Shadow Of Philology; Some Notes On Translating Hikayat Seri Rama For A Modern Non-Academic Audience, Harry Aveling

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

This article describes some of the issues that arose during the author’s experience of translating the Malay Hikayat Seri Rama into English, as a literary rather than a philological text. These include the choice of a source text, the nature of the language used in the translation, and the treatment of the most distinctive features of the text, including its focus on Rawana, its setting in a Muslim narrative frame, and its use of the worldview of a medieval Malay court. Linguistic issues are discussed through reference to the concept of “units of translation”. This practice can also be utilized …

Translation Ideology In Literary Translation; A Case Study Of Bram Stoker’S Dracula Translation Into Indonesian, Doni Jaya

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

A literary text typically contains many cultural elements often presented in a very concise manner to enhance its readability and aesthetic quality. Its translation can be challenging when there is a gap between source culture and target culture. Thus, a translator has to make an ideological choice: either to foreignize or to domesticize. This paper aims to identify and examine the ideology applied by a literary translator when translating culturally-divergent translation units. Bram Stoker’s Dracula and its Indonesian translation by Suwarni were selected as data source due to the novel’s significant number of cultural references unfamiliar to modern Indonesians. Forty …

In Memoriam Jacob Vredenbregt, Dick Van Der Meij

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

No abstract provided.

Hacking For Good - Workshop Summary, Alex Humphreys, Curtis Michelson, Heather Ruland Staines, Geoffrey P. Timms, Caroline Muglia

Charleston Library Conference

At the 2019 Charleston Library Conference, five facilitators from a diversity of organizations led a pre-conference called Hacking for Good. The goal of the half-day pre-conference was to introduce participants to the “hacking mindset” beyond the traditionally understood technology-driven terminology. In this context, hacking refersred to an approach of identifying a challenge or set of challenges in their respective knowledge organizations and gathering a set of techniques or approaches to address and overcome those challenges. The pre-conference provided a highly interactive and supportive environment to consider all aspects of a workplace challenge related to workflows and personnel and determine the …

Nalo Zidan Discusses Masculiminality

St. Norbert Times

News

• Nalo Zidan Discusses Masculiminality
• Reviewing the 2020 SGA Elections
• Safer at SNC: Student Perspective
• Spreading Anti-Racism Awareness
• Arno Michaelis: Embrace Diversity

Opinion

• Political Discourse
• The Switch in Conversation
• Digital Age Calls for New Course Offerings
• A Day Off

Features

• Zambia Project
• New Faculty at SNC: Toni Morgan
• Yoga on the Lawn with Lisa Burke

Entertainment

• Student Spotlight
• Book Review: “Under the Rainbow” by Celia Laskey
• Weeb Corner
• Top 3 Favorite “Peaky Blinders” Episodes
• Show Review: “Anne With An E”
• Coming Soon to Netflix
• Upcoming Events
• Junk Drawer: Favorite Children’s Book

Sports

• Packers Claw the Falcons
• Varsity Blues
• Greyhound Racing: …

Legacy Of Ruth Bader Ginsburg

St. Norbert Times

News

• Legacy of Ruth Bader Ginsburg
• Presidential Madness as Election Looms
• Lovelee Talks Art and Community
• Fall Sorority Recruitment
• CAUGHT: COVID Cash
• Beto O’Rourke Calls on Gen Z

Opinion

• Reality TV is the New Reality
• The Mystery of Multitasking
• Goodbye, RBG
• Impending Apocalypse and Puppeteering
• A Screaming Good Time in Wisconsin

Features

• Green Bay Farmers’ Market
• Kayaking on the Fox
• Career and Internship Fair Goes Virtual
• New Faculty: Elizabeth Danka (Biology)

Entertainment

• Student Spotlight
• Weeb Corner: What’s New in Anime?
• Review of “Avatar: The Last Airbender”
• Four of the Most Anticipated October Book Releases
• Junk Drawer: Favorite Fall Beverage

Sports …

Introduction To The Dignity Memorial Issue On Kate Millett, Donna M. Hughes

Dignity: A Journal of Analysis of Exploitation and Violence

No abstract provided.

Minecrafting Bar Mitzvah: Two Rabbis Negotiating And Cultivating Learner-Driven Inclusion Through New Media., Owen Gottlieb

Articles

In 2013, a boy with special needs used the video game Minecraft to deliver the sermon at his bar mitzvah at a Reform synagogue, an apparently unique ritual phenomenon to this day. Using a narrative inquiry approach, this article examines two rabbis’ negotiations with new media, leading up to, during, and upon reflection after the event. The article explores acceptance, innovation, and validation of new media in religious practice, drawing on Campbell’s (2010) framework for negotiation of new media in religious communities. Clergy biography, philosophy, and institutional context all impact the negotiations with new media. By providing context of a …

St. Norbert Fights Racial Injustice

St. Norbert Times

News

• St. Norbert Fights Racial Injustice
• #RedAlertRestart: Red Across Campus
• Lillian Medville Dissects Privilege
• SNC Exhibits 2020 Senior Art
• Lecture Series: Art in a Democratic Society
• Leymah Gbowee Advocates for Peace

Opinion

• COVID-19 Damages Social Life
• An Update On Our Political Climate
• Sacrifice and Perseverance
• The Price of Life

Features

• University “Uglies”
• Campus Queens
• Respect at St. Norbert Looks Like…
• New Staff: Laura Krull (Sociology)

Entertainment

• Student Spotlight
• “The Misfit of Demon King Academy”
• Book Review: “CHIP” by Lisa Sail
• Review of “Community”
• Three Essentials to Watch From Netflix’s BLM Playlist
• Junk Drawer: Favorite Song of All-Time

Sports

• COVID-19: A …

Covid-19 Brings Campus Changes

St. Norbert Times

News

• COVID-19 Brings Campus Changes
• Remembering George Floyd
• SNC Students March for Veterans
• SNC Launches Respect Initiative
• Norbert’s Ninth Semester
• So Long, Farewell: Commencement 2020

Opinion

• Reading Five Pages A Day
• SNC Parent Facebook Page
• Police Brutality: What Can We Do?
• Dear Everyone

Features

• Behind the Mask: New Staff at SNC
• “CHIP”: An SNC Inspired Novel

Entertainment

• Student Spotlight
• Weeb Corner: “The God of High School”
• Why You Should Watch “Pose”
• Book Review: “Normal People” by Sally Rooney
• Top Three Reads of the Summer
• Coming Soon to Netflix
• Upcoming Events
• Junk Drawer: Favorite Movie Watched During Quarantine

Sports

• CANCELLED: Dan …

Visualizing Tedx Events: Ten Years Of “Ideas Worth Spreading”, Antonios Liamis

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

I have always been fascinated by how ideas are spread. Often, ideas are chosen to serve an immediate purpose, and there is an expectation that the choice will matter only insofar as it serves to achieve the desired goal. However, once an idea takes off, it becomes sufficient in itself to disseminate its message. When I first heard about the rubric “Ideas Worth Spreading” in connection with Technology, Entertainment, and Design (TED) conferences, I had an emotional response because I was always trying to get involved in those three categories. My fascination with the question of what makes some ideas …

Prosthetic Ontology Into Pedagogy: Applying Garoian’S Theory To The Performing Arts, Elise Lael Kieffer

International Journal of Lifelong Learning in Art Education

Prosthetic pedagogy, as developed by Charles Garoian, provides a framework for using artificial-real worlds created by the arts to influence and impact teaching practice. The prosthetic space is artificial, separate, from the artist and audience, yet it is felt authentically, as if it were part of their being. Garoian explored prosthetic pedagogy through visual arts and museum experiences. This research further examines prosthetic pedagogy by applying it the Theatre. The art of theatre builds worlds onstage and through performance that allow performers to be and exist apart from their physical selves in the realm of prosthetic reality. The artist and …

From Case Study As Symptom To Case Study As Sinthome: Engaging Lacan And Irigaray On "Thinking In Cases" As Psychoanalytic Pedagogy, Erica Freeman

Electronic Theses and Dissertations

This dissertation accomplishes two goals. First, this dissertation articulates a Lacanian account of the epistemological and historical presuppositions of the psychoanalytic case study genre, while engaging reflexively with extant Foucauldian scholarship on this genre as well as feminist psychoanalyst Luce Irigaray’s criticisms of Lacan. Irigaray’s critique is engaged in order to tarry with its implications for a Lacanian approach to the psychoanalytic case study genre. Second, this dissertation critically examines the significance of Lacan’s (re)reading, in Seminar V, of Joan Riviere’s (1929) “Womanliness as Masquerade” in the midst of his oral teachings on the psychoanalytic concepts of castration and …

10 Theses On Feminist Economics (Or The Antagonism Between The Strike And Finance), Luci Cavallero, Verónica Gago

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In their article, “10 Theses on Feminist Economics (or the antagonism between the strike and finance),” Luci Cavallero and Verónica Gago are interested in a feminist economics that is able to redefine, based on the bodies and territories in conflict, labor and exploitation, communal and feminized modes of doing and resisting, and popular innovation in moments of crisis. They write from the position of having formed part of the organizing for the feminist strike that, since 2016, has driven what they characterize as a massive, radical, and transnational movement. They root the theses that they synthesize here in that dynamic …

Readymade Or Made [To Be] Ready, Replicant Or Surplus: Social Reproduction And The Biopolitics Of Abstraction Prefigured In Contemporary Art, Jaleh Mansoor

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

The artist may be one of the last subject-positions within capitalism to determine their own labour under the sign of “creativity,” and to be held at an oblique angle to value productive labour; they are dialectically “free” to be creative (Adorno, Vishmidt, Stakemeir, Beech). But since 1973 if not 1915, artists mark this creative capacity as a process whereby reification has migrated from that of the object to that of the subject, to the artist-subject, now heightened in a post-industrial era of “feminized” and immaterial labour where service eclipses production. Artists in the “post medium condition” elaborate practices that track …

Detroit’S Water Wars: Race, Failing Social Reproduction, And Infrastructure, Brian Whitener

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In this essay, I theorize an emergent urban power dynamic of infrastructural resource grabs or the use of state power to transfer infrastructural resources away from marginalized, racialized, and/or precariously documented populations. As a transfer, rather than a set of cuts or privatizations, I argue this dynamic is distinct from those of neoliberal or “shrinking” states and is a direct attack on the social reproduction capacity of communities and individuals. Focusing on the case of Detroit, where predominantly white suburban elites succeeded under the cover of Detroit’s 2013-14 bankruptcy proceedings to pry the possession of the water and sewage infrastructure …

Talk This Way: A Look At The Historical Conversation Between Hip-Hop And Christianity, Joshua Swanson

Electronic Theses and Dissertations

Christianity and Hip-Hop culture are often said to be at odds with one another. One is said to promote a lifestyle of righteousness and love, while the other is said to promote drugs, violence, and pride. As a result, the public has portrayed these two institutions as conflicting with no willingness to resolve their perceived differences. This paper will argue that there has always been a healthy conversation between Hip-Hop and Christianity since Hip-Hop’s inception. Using sources like Hip-Hop lyrics, theologians, historians, autobiographies, sermons, and articles that range from Ma$e to Tipper Gore, this paper will look at the conversation …