Other Arts and Humanities Commons^™

Journeys And Metaphors; Some Preliminary Observations About The Natural World Of Seashore And Forested Mountains In Epic Kakawin, Peter Worsley

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

In earlier publications I have argued that ancient Javanese poets imagined the world to be one marked by distinctions between a social world consisting of palace (kaḍatwan) and countryside (thāni-ḍusun) and a wilderness of seashores and forested mountains (pasir-wukir). The social world was characterized by the presence of an effective royal authority; the wilderness by its absence. A distinction was also drawn between this world inhabited by human beings and a world in which gods, ancestral spirits, and other divine beings dwelt (kedewatan). Journeys through these landscapes are an enduring interest in the narrative literature in the literary tradition of …

“The Wandering Poet”; Depictions On Ancient Javanese Relief Panels, Lydia Kieven

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

A bstract There are about 60 panels with narrative reliefs from the area of Trowulan in East Java depicting mountains, rivers, bridges, trees, fields, dwellings, pendopo, and palaces. A male figure wearing a cap-like headdress accompanied by a little panakawan-like figure, walks along a cobbled path through a beautiful landscape. The figures are carved in the simple style of East Javanese reliefs on Majapahit temples. The predominance of nature, in amazing detail, is unusual compared to other narrative temple reliefs. The exact provenance is difficult to determine. The artefacts are scattered in museums all over the world: the majority in …

The Colonial Legacy Of Mooi Indië And The Captive Mind In The Environmental Policy Of Citarum Harum, Chabib Duta Hapsoro, Aulia Ibrahim Yeru

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

Mooi Indië paintings represented the orientalist-colonial imagination of the picturesque Netherlands East Indies, with the obfuscation of the social realities on the ground and the silencing of the adverse effects of colonial capitalism. This article discusses the colonial legacy of Mooi Indië paintings on contemporary environmental policy in Indonesia, with a case study of the policy of the Citarum Harum Taskforce. This Taskforce was formed in 2018 and marked the national government’s attempt to rehabilitate the Citarum after it was declared one of the most polluted rivers in the world. It provides an analysis of several Mooi Indië paintings which …

On The Nature Of Botanical Gardens; Decolonial Aesthesis In Indonesian Contemporary Art, Sadiah Boonstra

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

This article examines decolonial approaches to the nature of botanical gardens in Indonesia in the artworks of nine artists featured in the exhibition On the nature of botanical gardens: contemporary Indonesian perspective at Framer Framed, Amsterdam in 2020. Zico Albaiquini, Arahmaiani, Ade Darmawan, Edwin, Samuel Indratma, Lifepatch, Ipeh Nur, Elia Nurvista, and Sinta Tantra presented works which confronted the coloniality of botanical gardens. This article provides a historical reading of the content matter of the artworks presented from a decolonial standpoint as conceptualized by Aníbal Quijano, Walter Mignolo, and María Lugones. The article will demonstrate that the artists have applied …

Loving Nature, Praising The Creator; The Visualizations Of The Natural World In The Islamic Magazine Pandji Masjarakat, Muhammad Yuanda Zara

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

This study examines previously unexplored visual representations of the natural world published in Pandji Masjarakat magazine in 1960. Known at the time as the most popular Islamic magazine in Indonesia, this publication not only discussed Islamic teachings as hitherto understood, but also provided ample space for the publication of drawings, paintings, and photographs of the natural world. This study argues that the visualizations of the natural world in Pandji Masjarakat were aimed at providing its Muslim readers all over Indonesia and in the wider Malay world with guidance on how to see the natural world and people’s place in it …

Matters Of Perspective; Local Visual Expertise And Natural History Drawings In Java, 1820-1850, Anderas Weber, Sylvia Van Zanen

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

This essay examines how local draughtsmen using their visual expertise shaped natural historical knowledge production in colonial Indonesia in the early nineteenth century. The persons at the core of this essay are Tsing Wang Ho and Pieter van Oort, both draughtsmen who worked for the Natuurkundige Commissie voor Nederlandsch-Indië (Committee of Natural History of the Netherlands Indies). By zooming in on the Committee’s fieldwork in Java in the 1830s, this essay highlights that producing scientific drawings of animals and plants was a challenging endeavour. Despite detailed instructions from Europe and the logistical support of the colonial government in Batavia, the …

The Tropics And The East-Central European Gaze; The Natural World Of Southeast Asia In Polish And Serbian Travel Writings, Tomasz Ewertowski

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

The article analyses representations of the natural world in Indonesia and mainland Southeast Asia in a corpus of Polish and Serbian travel writings for the period between the opening of the Suez Canal (1869) and the outbreak of the First World War (1914). The research is based on travel writings by twenty Polish and Serbian authors, who visited Southeast Asia during the period 1869-1914. Scrutinizing a corpus of such narratives should contribute to the study of perceptions of Southeast Asia, especially among travellers from very diverse backgrounds. The theoretical and conceptual framework of the article draws on works by other …

Annabel Teh Gallop, Malay Seals From The Islamic World Of Southeast Asia, Dick Van Der Meij

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

No abstract provided.

The Particle Ma In Old Sundanese, Aditia Gunawan, Evi Fuji Fauziyah

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

This article will analyse the distribution of the particle ma in Old Sundanese texts. Based on an examination of fifteen Old Sundanese texts (two inscriptions, eight prose texts, and five poems), we have identified 730 occurrences of ma. We have selected several examples which represent the range of its grammatical functions in sentences. Our observations are as follows: (1) ma not only appears in direct dialogues, but also in narrative texts, both prose and verse; (2) ma functions as a copula in nominal sentences, connecting subject and predicate; (3) in conditional clauses containing the conjunction lamun, ma has a function …

Babaring Lelakon; The Use Of -Ing In Javanese Genitive Constructions, Daniel Krauße

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

Two nominals in a genitive construction in Javanese are typically linked by the suffix -é in the low speech level and by -ipun in the high level, both of which are derived from the third person possessive suffix. There is a third suffix which links two nominals, namely -ing, which has so far received little attention in the literature. In this article, I present a syntactic and historical analysis of the suffix -ing. Of particular concern are four types of genitive constructions which permit the use of -ing, as opposed to two constructions where this suffix cannot be used.

“Kanala, Tamaaf, Tramkassie, En Stuur Krieslam”; Lexical And Phonological Echoes Of Malay In Cape Town, Tom Hoogervorst

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

This article traces a largely forgotten Malay dialect which was historically in use among South African Muslims of Southeast Asian origin. Its use reached its pinnacle in the eighteenth and nineteenth century. Some elements of the Cape Malay grammar, especially its phonology, can be reconstructed through early- and mid-twentieth-century documents, most of which were written by outsiders when it was no longer passed on as a first language. When read linguistically, these sources reveal that the Malay of Cape Town resembled that of Batavia, Eastern Indonesia, and Sri Lanka. In a later developmental stage, Cape Malay adopted linguistic features from …

Negative Irrealis Clauses In Malay/Indonesian And Sri Lankan Malay Infinitives, Peter Slomanson

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

This article concerns establishing a plausible connection between the word jang(an) in colloquial Malay varieties and jang-, a form which negates infinitives, in the diasporic contact variety Sri Lankan Malay. The principal claim is that jang(an) marks irrealis modality in Southeast Asian Malay varieties, in which it is frequently (optionally) deployed in negative subjunctive-like embedded clauses. A related claim, dependent on the first of the two, is that the irrealis interpretation conveyed by jang(an) makes it a semantically plausible bridge from a Malay grammar with clausal symmetry to the grammar of Sri Lankan Malay. In Sri Lankan Malay, embedded clauses …

Foreword, Adrianus L. G. Waworuntu

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

No abstract provided.

Deaf Accessibility In The Christian Church, Madison Finley

Honors Projects

Around the globe, only two percent of Deaf people have had the opportunity to be introduced to the Gospel. Religious accessibility is limited for individuals who are deaf or hard-of-hearing. This paper begins to investigate:

• How can Christian churches increase accessibility to religion, worship, and other programs for Deaf individuals?

My Honors Project activity is preparing research and materials for a physical guide booklet for Christian churches that do not currently offer any Deaf ministries or American Sign Language interpretation or that may be seeking to increase accessibility for Deaf individuals. The primary purpose of this project is to create …

The Eudemonic And Hedonic Impacts Of Attending Live And Virtual Music And Art Events, Philippa Kirwan, Samantha Morris

Articles

This paper examines the under-investigated well-being impacts of arts and music events attendance, in both a live and virtual capacity. Using eudaimonia and hedonia as a measure for well-being, three objectives were investigated; 1) Do live arts and music events meet attendees eudemonic and hedonic needs? 2) Do virtual arts and music events meet attendees eudemonic and hedonic needs? 3) How do live and virtual music and art events compare in meeting attendees eudemonic and hedonic needs? The study focused on attendee’s experiences having attended both live and virtual events. Using nine semi-structured interviews this research found that live music …

Reaching Syrians In Need: An Analysis Of Humanitarian Aid In The 21st Century., James Gregory Clark

Electronic Theses and Dissertations

The objective of this dissertation is two-fold. One is to critically consider humanitarian aid delivery to and through Syria via a lens that combines the humanities and social sciences. The fields of anthropology, political science and postcolonialism are employed to accomplish this. The second is to investigate the process involved in this delivery amid the country’s ongoing conflict. Combining these two facets provides a view of humanitarian aid as it relates to the conflict in Syria while applying a liberal arts-humanities approach. The introduction establishes the basis to discuss the existence of aid providers and those in need of aid …

Stefan Danerek, Kamus Bahasa Palu’E – Indonesia, Nazarudin Nazarudin

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

No abstract provided.

Translation Ideology In Literary Translation; A Case Study Of Bram Stoker’S Dracula Translation Into Indonesian, Doni Jaya

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

A literary text typically contains many cultural elements often presented in a very concise manner to enhance its readability and aesthetic quality. Its translation can be challenging when there is a gap between source culture and target culture. Thus, a translator has to make an ideological choice: either to foreignize or to domesticize. This paper aims to identify and examine the ideology applied by a literary translator when translating culturally-divergent translation units. Bram Stoker’s Dracula and its Indonesian translation by Suwarni were selected as data source due to the novel’s significant number of cultural references unfamiliar to modern Indonesians. Forty …

Under The Shadow Of Philology; Some Notes On Translating Hikayat Seri Rama For A Modern Non-Academic Audience, Harry Aveling

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

This article describes some of the issues that arose during the author’s experience of translating the Malay Hikayat Seri Rama into English, as a literary rather than a philological text. These include the choice of a source text, the nature of the language used in the translation, and the treatment of the most distinctive features of the text, including its focus on Rawana, its setting in a Muslim narrative frame, and its use of the worldview of a medieval Malay court. Linguistic issues are discussed through reference to the concept of “units of translation”. This practice can also be utilized …

Mother’S Tongue And Father’S Culture; A Late Nineteenth-Century Javanese Versification Of Master Zhu’S Household Rules (Zhuzi Zhijia Geyan), Edwin P. Wieringa

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

The Serat Tiyang Gegriya or “Book for people on running their homes and households” is a Javanese versification of the famous seventeenth-century Chinese treatise Zhuzi Zhijia geyan (‘Master Zhu’s Household Rules‘), better known in the Anglophone world as “Maxims for managing the home” or “Family regulations”. Propagating the basic principles of Confucian ethics, this small treatise instructed generations of Chinese readers, presumedly adult males, lessons in proper behaviour. Today, Master Zhu’s little compendium is among the most reprinted works of classical Chinese popular literature. The Serat Tiyang Gegriya exists in the form of a manuscript, written in Surabaya in 1878, …