Modern Languages Commons^™

Genesis 31-34 As Spanish Comedia: Lope De Vega’S El Robo De Dina, Matthew D. Stroud

Modern Languages and Literatures Faculty Research

Lope de Vega’s El robo de Dina, based upon Genesis 31-34, focuses on the disturbing series of events involving Jacob’s daughter, Dinah, and culminating in the mass slaughter of an entire enemy people who were doing their best to accommodate the demands of the Hebrews. The primary focus of this article is not the Biblical story itself, but rather the techniques that Lope used to adapt his source text for a comedia audience. From the amplification of the scope of the source text by the inclusion of the story of Laban and Jacob to the depiction of women as …

The Sounds Of Spanglish, Ilan Stavans

IMSA Great Minds Program ®

With the dramatic demographic growth of Latinos in the United States, a new form of communication has come to the fore: Spanglish, a hybrid tongue using elements from English and Spanish, yet having its own identity. Millions of people use it every day to speak as well as to read and write. Outside the country, in Latin America and the Caribbean, Spanglish is also a presence. But it is in this country where its effects are more palpable. Politicians, business big and small, religious organizations, and particularly the media employ it on a regular basis. What does the emergence of …

Fuego Y Paz En Napsena, Suzanne Christine Heller

World Languages and Cultures

No abstract provided.

Reseña De La Película Smoking Room (2002), Ana M. López-Aguilera

Department of Modern Languages and Literatures: Dissertations, Theses, and Student Research

Una empresa española es comprada por otra estadounidense. Una de las consecuencias derivadas de esta compra es una nueva política con respecto a fumar en el lugar de trabajo. Nuevas directivas prohiben hacerlo en el área de trabajo. Si los empleados quieren fumar durante su jornada tienen que salir a la calle. Uno de ellos inicia una recogida de firmas entre los trabajadores para pedir que una habitación desocupada en el edificio de oficinas se destine a sala de fumadores o, como la definen sus desconocidos superiores estadounidenses, smoking room. A partir de esta anécdota en apariencia irrelevante y …

Hall, Deborah Mcguffey (Fa 69), Manuscripts & Folklife Archives

Folklife Archives Finding Aids

Finding aid only for Folklife Archives Project 69. Thesis: “Using Folklore to Teach English as a Second Language” by Deborah McGuffey Hall in partial fulfillment of the requirements for the degree Master of Arts, Department of Folk and Intercultural Studies at Western Kentucky University.

Paratexts To Frida Kahlo's Oeuvre: The Relationship Between The Visual And The Textual, The Self And The Other, From The Self-Portraits To The Diary Entries, Levilson C. Reis

Modern Languages & Cultures Faculty Scholarship

This article examines the relationship between the visual and the textual in Frida Kahlo’s paintings and writings. It argues that an understanding of this relationship would offer a better picture of Kahlo’s oeuvre. The article begins with an examination of the dedicatory inscriptions in the self-portraits, engaging with Gérard Genette’s concept of paratext and Philippe Lejeune’s autobiographical pact, as a prelude to the study of the relationship between text and drawings in the diary. In a close reading of the diary, informed by Jacques Lacan’s theories of subject formation and object relations, the article goes on to show that the …

Dirt Theory And Material Ecocriticism, Heather I. Sullivan

Modern Languages and Literatures Faculty Research

This essay speaks for dirty aesthetics. Although aesthetic landscapes readily inspire environmental thinking, a case can be made for grappling with the truly local dirty matter right at hand. Dirt, soil, earth, and dust surround us at all scales: we find them on our shoes, bodies, and computer screens, in fields and forests, and floating in the air. They are the stuff of geological structures, of the rocky Earth itself, and are mobile like our bodies.

Material Ecocriticism: Dirt, Waste, Bodies, Food, And Other Matter, Dana Phillips, Heather I. Sullivan

Modern Languages and Literatures Faculty Research

Chunks of walls and flooring crash in mangled heaps as an enormous orange crane smashes apart the science building. Fueled in part by energy funds, Trinity University is updating its campus. Several hundred feet away, purple martins swoop down to feed squawking chicks nestled in white plastic gourds dangling from an angular metallic pole. In the university's community garden, ripe tomatoes are going to waste. Beyond the demolition site, a grackle lands on the neatly mown grass, where he puffs up and struts while other grackles watch him.

The Biblical Ruth As Dama Principal: Tirso’S La Mejor Espigadera, Matthew D. Stroud

Modern Languages and Literatures Faculty Research

The comedia mined a variety of source texts for its plots—Italian novelle, Spanish history, Greek and Roman mythology, and, of course, the Bible—but always managed to adapt plot, setting, and characters to the conventions of the Spanish national theater. This process offered great benefits, such as audience familiarity, as well as challenges, including inherent and unavoidable limitations on artistic freedom. One of the more interesting adaptations is Tirso de Molina’s reworking of the Biblical story of Ruth in La mejor espigadera, primarily because of the lack of dramatic potential offered by the original: there are no villains, no obstacles …

Faust’S Mountains: An Ecocritical Reading Of Goethe’S Tragedy And Science, Heather I. Sullivan

Modern Languages and Literatures Faculty Research

Ecocriticism's environmental perspective views human beings, bodies, and culture as participants in ecological interactions and exchanges with the rest of the energetic and material world, including both biotic and abiotic forms. This ecocritical essay assesses how Goethe portrays Faust's mountain experiences in both part I and part II (1808, 1832) of the tragedy as engagements with physical matter rather than with spiritual inspiration. Indeed, by using ecocriticism to study Goethe's science as the context for the play, we see that Faust's many mountains are more than a setting; they actively destabilize his — and our — assumptions about “passive matter” …

Vanguardia, Raza Y Nación: Una Lectura De La Negritud De La Novela Mexicana Panchito Chapopote Y Del Estridentismo A La Luz Del Modernismo Brasileño Y De Macunaíma, Roberto Irizarry

Modern Languages Faculty Publications

Xavier Icaza's Panchito Chapopote contains a rare portrayal of Mexican negritude. This novel rescues an identity marginalized by the emphasis on blending European and indigenous cultures in Mexico's official discourse. This representation is also distinguished by its distancing from both Afro-Mexican exoticism and Mexican nationalism. The article sheds light on this defamiliarized portrayal of Mexican Blackness by comparing it with Mário de Andrade's Macunaíma and Brazilian modernist works in general.

The Parapraxis Of Translation, Roland K. Végső

Department of English: Faculty Publications

Within the context of politics and culture, provides a theoretic framework for the analysis of modern translation. Includes section titles, "The paradoxa of translation," "The pragmatics of translation," and "The truth of translation."

Juan De Arguijo Y Las Pasiones, Olympia Gonzalez

Modern Languages and Literatures: Faculty Publications and Other Works

No abstract provided.

Dying For The Nation: Rite Of Passage, Homoeroticism And Martyrdom In The Falangist Narrative During The Spanish Civil War, Iker González-Allende

Spanish Language and Literature Papers

Eugenio o proclamación de la Primavera (1938) by Rafael García Serrano, and Unificación (1937) by Jacinto Miquelarena are two propagandistic works in which the male protagonists most fully embody the core values of Falangist masculinity. The glorification of youth appears clearly in the two texts, along with an emphasis on violence. War becomes the rite of passage for the two male protagonists, who also renounce romantic relationships to devote themselves to the nation. The two main characters find in their fellow comrades a substitute for their families; in this sense, the nation is constructed as a masculine project. The presence …

The Tales Of The Grimm Brothers In Colombia: Introduction, Dissemination, And Reception, Alexandra Michaelis-Vultorius

Wayne State University Dissertations

The Grimms' Kinder- und Hausmärchen or Children's and Household Tales are probably the best-known written collection of folk tales worldwide. The reception of the stories, however, varies greatly both at an individual and at a collective level. Several studies have examined the reception of the tales in Europe, Asia, and North America, but so far no broad-based study exists for Latin America. This dissertation fills this gap by examining the introduction, propagation, translations, and reception of the Grimm tales in Colombia.

How To Ask For A Favor: An Exploration Of Speech Act Pragmatics In Heritage Russian, Irina Yevgenievna Dubinina

Bryn Mawr College Dissertations and Theses

Heritage language (HL) is a linguistic system that arises in the context of early childhood bilingualism, both sequential and simultaneous, when one of the languages is not fully acquired. The performance of speech acts in HLs is yet to be understood, and this dissertation is a first step in this direction. The study investigates the pragmatic competence of adult Heritage Russian (HR) speakers dominant in American English by focusing on their ability to comprehend and produce requests for favor that appeal primarily to the addressee's good will.

The data were collected through a questionnaire and role-play enactments in nativespeaker (NS) …

Women’S Exile And Transatlantic Epistolary Ties In The Work Of Pilar De Zubiaurre, Iker González-Allende

Spanish Language and Literature Papers

In this essay, I analyze Pilar de Zubiaurre’s experience of exile by focusing on the articles she published in the magazine Euzko Deya and the letters she wrote and received in Mexico. Among the letters Zubiaurre received, I study those from María Martos de Baeza. My main argument is that for Zubiaurre, writing became a fundamental way to cultivate her transnational contacts and build bridges across the Atlantic. Through her articles, she travels back home in her imagination, while through her letters she connects as directly as possible with her native country. Both kinds of writing have positive consequences for …

Consumos Culturales Digitales: Jóvenes De 13 A 18 Años, Monica Pini, Sandra I. Musanti, Guillermo Kaufman, Mónica Amaré

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

La información que se produce y circula en Internet, el crecimiento sostenido del número de usuarios conectados y el modo en que todos los participantes se apropian de este universo online describen el escenario actual. La escuela, que ya hace tiempo disputa con los medios la tarea de socializar a niños y adolescentes, tiene que buscar nuevas estrategias frente a la incesante multiplicación tecnológica y su penetración en todos los intersticios de la vida cotidiana. El presente trabajo elabora un estado del arte de las prácticas digitales de los jóvenes desde la teoría de los consumos culturales, con especial referencia …

Climactic Effect Markers In Spoken And Written Narrative: Japanese Conditionals Tara And To, Suwako Watanabe

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

This paper compares two Japanese conditional constructions — tara and to — used as nonconditionals for narrative effect in spoken and written narratives collected from five native speakers of Japanese. These two constructions connect clauses where two unrelated past events happened in sequence as in: Miru to/Mitara, ame datta ‘When I looked, it was raining’. Examination of the spoken and written narratives revealed that tara is predominantly used in the spoken narratives while to is favored in the written narratives. Although both constructions are similar in the unexpected effect, the reason why the teller uses them differently can be attributed …

The Theatrical Lieu De Culture Within Molière’S Theater, Nina Ekstein

Modern Languages and Literatures Faculty Research

Molière’s theater is itself, by definition, a lieu de culture. The performance of one of his plays transforms the space in which it occurs into a lieu de culture by virtue of the presence of two crucial features. First, the performance belongs to a cultural domain, in this case specifically the theater. By ‘culture’ I mean simply that which is tied to the arts, letters, manners, and scholarly pursuits. Second there must be an audience present for that performance. The same basic situation obviously holds true for any playwright whose plays are performed. What makes Molière interesting is the …