Language Interpretation and Translation Commons^™

Vital-Historical And Eternal Themes In Khaled Hosseini’S Novels, Dilnoza Ruzmatova Phd Student

Philology Matters

In the study of literature the themes of fiction are divided into vital-historical and eternal themes. Vital-historical themes refer to the conditions resulted in character upbringing in the socio-historical situation and they can’t exist outside of this certain time and place. The eternal themes indicate the repeated events in all the periods of all the nations. The combination of several themes in one work is expressed in literary studies with the concept of “thematic”. When faced with such a situation, one or two major themes may be separated, and the rest should be explored as secondary. The objective of this …

Linguocultural Aspect Of Investigation Of English And Uzbek Idiomatic Expressions, Bozor Safaraliev Professor, Gulandom Bakieva Professor, Nafisa Nasrullaeva Professor

Philology Matters

The present article is devoted to investigation of English and Uzbek idiomatic expressions or phraseological units which contain culture-related information. They were divided into main groups: idiomatic expressions with the structure of knowledge related to religion, myths and legends, literature, geography, history and culture. They convey significant information about people’s way of life, religious principles, historical events, geographical places, etc. Theoretical part of the article is proved by numerous examples of English and Uzbek idiomatic expressions which were chosen for linguocultural approach of investigation. The objectives of the research: English and Uzbek idiomatic expressions with linguocultural content. The following methods …

Development Buzzwords And Their Characteristics, Elmira Muratova Candidate Of Philological Sciences, Associate Professor, Department Of Linguistics And Literature Critical Studies,, Victoria Eolian Teacher, Department Of Theoretical Aspects Of The English Language

Philology Matters

The paper continues to analyze the language of international organizations, its development and importance of its correct understanding in the course of partners’ communication with different languages, which requires translators to be more attentive to avoid discrapencies and confusions while translating dialogues or presentations at some official meetings. The topicality of such research is obvious. Thus in the article the authors decided to discuss a very interesting phenomenon of buzzwords and ‘plastic’ words as a distinct class of words. For that, they reviewed key publications on development discourse and eleven characteristics of development buzzwords and plastic words were identified and …

Media Image As An Important Meaning Of Uzbekistan’S Image Formation: Theoretical And Cognitive Aspects, Beruniy Alimov Associate Professor (Phd)

Philology Matters

This article analyzes that the media image is an important tool for shaping the image of the country and the theoretical and cognitive aspects of the image.
We perceive an object or event through our senses, see and hear them. We understand and comprehend the new information received. They are then placed in our memory as a definite quality mark, image, or ‘piece of symbol’. Therefore, in the modern media space, it is important to understand the content of information about a country, positive or negative information about the image of the region, to understand the realities of what is …

Developing Consecutive Interpreter’S Communicative Skills Of Emotive-Empathic Interaction, Jameela Abduganieva Researcher

Philology Matters

Consecutive interpretation is a special form of oral communication between people speaking different languages, representing different cultures, and it is carried out in any situation of intercultural communication in order to exchange thoughts, information, knowledge, labor results, products, emotions, values, relationships in the process of interaction.
A consecutive interpreter is a mediator of intercultural communication, and the development of emotive-empathic interaction skills of an interpreter promotes the successfullness of such communication.
Interpreters’ communicative skills of emotive-empathic interaction within consecutive interpretation may be defined as a communicative and speech act in a foreign language communication implemented independently and in an optimal …

Importance Of Showing Colorful Pictures And Images In Abdulla Kadiri’S Novel “The Days Gone By”, Madina Kholmurodova Phd Student

Philology Matters

Abdulla Kadiri’s novel, “The Days Gone By” reveals a wide range of universal themes and problems. Therefore, it is very difficult to define its all features unambiguously. Nevertheless, it can be argued that, having laid the foundation of the work for a beautiful love story, the author was able to touch upon the complex problem of the confrontation between God and the devil, light and darkness in the density of mankind. The novel reflects the social and political life of the power and trade strata of the then feudal society. The writer, based on his own progressive views, reveals a …

The Necessity Of Foreign Language Curriculum Revision, Mukhamadavas Irisqulov Associate Professor

Philology Matters

The article deals with the effect of the curriculum objectives on the most important factors to meet the language learning goals. Implementing the goals of the curriculum, teachers will have opportunities to share successful classroom activities, guide the trainers, obtain good knowledge of the language theory and practice, maintain high expectation in the classrooms, encourage students, motivate them, foresee the ways to overcome setbacks. The overall aim of curriculum is - to improve the effective communicative competence in different life situations. The article presents a practical overview of the different activities for developing an effective national language program. Both teachers …

Linguoculturological Aspect Of Translating Realias, Shoira Isaeva Independent Researcher

Philology Matters

This article examines the specificity of translation of realias – linguistic units reflecting national life, which are generally studied in linguoculturology. Cultural linguistics as a branch of linguistics was formed in the 1990s at the intersection of linguistics and cultural studies and explores the manifestations of the culture of people, which are reflected and entrenched in the language. The idea that language and culture are interrelated and culture manifests itself in language, in general, belongs to V. von Humboldt, but only in recent years, linguoculturology began to develop actively, and its terms such as the linguistic picture of the world, …

Syntactic And Semantic Analysis Of Cognate Word Combinations In The English And Uzbek Languages, Mukhtorjon Bakhtiyarov Senior Teacher, Department Of English Language Translation Theory And Practice

Philology Matters

This article describes the derivational potential of root word combinations belonging to the noun, adjective and verb groups in the English and Uzbek languages and their grammatical functional features on the basis of comparative-typological, comparative and distributive methods at the lexical and syntactic levels of the language. Structural models of derivation of verbs, nouns and adjectives in the English and Uzbek languages and their features are considered based on component analysis, as well as morphological factors that ensure the completeness of derivation, their distinctive and similar features in both languages, the role and importance in the formation of verbal compounds …

Linguistic Status Of Address: Address As A Syntactic Unit, Zebo Yovkacheva Phd Student

Philology Matters

This article discusses the linguistic aspect of address. The syntactic category of address attracted the attention of Russian linguists for a long time. The object of their study was address, the natural condition for the existence of which was oral and written forms of dialogical speech. A multilateral analysis of the essence and functioning of circulation in the Russian language was first presented in the works of A.A. Shakhmatova and A.M. Peshkovsky. In modern syntactic works and academic grammars, the methods of expression and distribution of addresses in oral and written dialogical speech, their bridges in the utterance, the nature …

Analysis Of Information Genres In National Journalism Of Colonial Turkestan (Uzbekistan), Khalim Saidov Candidate Of Philological Sciences, Associate Professor, Theory And Practice Of International Journalism Department

Philology Matters

The foundation of periodicals in Turkestan during the Tsarist Russia, the role of Jadid journalists in disseminating information, the tasks of the press in Uzbekistan during the rule of Bolsheviks, the essence of authoritarian, totalitarian views (theories) on information and their consequences have been analyzed in the article. The item entitled “Short Stories from the Life of Russian Tsars, Local and Other Types of Information” pointed out in the charter of newspaper “Turkiston Viloyatining Gazeti” (Newspaper of Turkestan Region) is considered to be the first official source on the theory of authoritarian publications in the current research, with particular emphasis …

The Vernacular As Method For Memory And Time: A Philological And Cultural Exploration Of Filipino Concepts For Memory Studies, Jocelyn Martin

English Faculty Publications

This article proposes the vernacular as a discursive methodological entry point to Memory Studies. A bottom-up approach, this article theorizes memory and time starting from a close-reading of signifiers from the Filipino language, thus allowing its culture to be considered in its own terms first. The first part of the essay examines a set of terms that show equivalences with Western conceptions of memory. The second set of signifiers—(ma)tandà(an), agam, limot/limót and panahon—reveal that they are actually more illustrative of the current trend of movement in Memory Studies; and that they translate more accurately both the non-linear and …

Amjambo Africa! (September 2020), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Indigo Arts Alliance.....................p.2

publisher’s editorial.....................p.4

registering to vote.......................p.4

French............................................p.5

Swahili...........................................p.6

Somali............................................p.7

School resource officers ..............p.8

U.S.-Canada border.....................p.8

News from Africa.........................p.9

Finance/buying a home.............p.10

Guest columns..............11/14/20/21

World market basket...........p.12/13

Héritier Nosso............................p.15

Community org. News........p.16/17

Kinyarwanda..............................p.18

portuguese .................................p.19

outdoor learning.......................p.23

bus Shelters................................p.23

Rewriting The Oeuvre: Raymond Queneau And The Art Of Translation, Christopher Clarke

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

While the literary oeuvre of French author Raymond Queneau (1903-1976) has been extensively studied, his work as a literary translator has been largely overlooked. Queneau was a prominent member of the French literary avant-garde, but also a literary translator for two decades (1934-1953), and his writing was greatly influenced and impacted by his readings and translations of Anglophone writers. This dissertation provides insight into the role of translation in his conception of writing and language, and the inseparability of the different facets of his career as a writer, literary translator, and publisher. I examine his personal linguistic and literary history …

Borrowings For Translating Cultural Terms From The Tomsk Region In Russia To American English, Viktoriia Tuzova

International Programs

The poster examines three main methods to convey and translate cultural terms from Russian to English. These methods were analyzed and considered in the presentation in order to study how they are used during the translation process. It is expected to see that these methods are connected with each other.

Universality Of Language, Yusuke Yagi

International Programs

When highly abstracted, every language in the world has something in common, i.e. universality. I elaborate this argument, support it from the fact of language acquisition, and refute the main counterargument.

Amjambo Africa! (August 2020), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

News from Africa ........................p.2

Art Shows....................................p. 3

Publisher’s Editorial ....................p. 4

French .......................................... p.5

Swahil............................................p.6

Somali ...........................................p.7

Canada-U.S. Border.....................p.7

COVID-19 Tips ...........................p. 8

Mills Administration ...................p. 9

Finance/Building Credit ...........p. 10

World Market Basket ..........p. 12/13

Leyla Hashi ................................p. 14

Election season .........................p. 15

Blaine House Visit ....................p. 16

Angolan Community of Maine p. 16

Legislative Update.....................p 17

Awards to community groups p. 17

Kinyarwanda .............................p.18

Portuguese .................................p.19

In Her Presence ....................... p. 20

Columns ....................................p. 21

Analisis Penggunaan Laras Bahasa Teknologi Dalam Majalah Arab, Asli Suhailina

Student Works (2020-2029)

Kajian yang bertajuk “Analisis Penggunaan Laras Bahasa Teknologi Dalam Majalah Arab” ini akan meneliti penggunaaan laras bahasa teknologi dalam majalah Arab Aswaq Magazine. Laras sesuatu bahasa dapat ditentukan melalui pemilihan istilah khusus yang menyentuh bidang yang dibicarakan. Objektif dalam pelaksanaan kajian ini adalah untuk mengenal pasti penggunaan istilah khusus laras bahasa teknologi termasuklah istilah pinjaman yang diserap masuk. Selain itu, pembentukan kata istilah laras bahasa teknologi melalui proses derivasi dalam majalah ini turut akan diberi penelitian. Data kajian adalah berdasarkan 30 artikel yang dipilih secara rawak daripada kolum teknologi Aswaq Magazine yang diterbitkan secara bulanan sepanjang tahun 2017. Kajian yang …

Amjambo Africa! (July 2020), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Publisher’s Editorial ....................p. 4

Translations French ...................................... p.5

Swahili...................................... p.6

Somali ....................................... p.7

Kinyarwanda ..........................p.18

Portuguese .............................p.19

News from Africa ........................p. 8

Business, Economics & Financial Literacy...................p. 10

World Market Basket ..........p. 12/13

Legislative Update ......p 17/20/21/9

Community News......................p. 16

Columns..............................................

About hair .................................p. 20

Hope House ..............................p. 19

Safe Healthcare .........................p. 21

Helping Nsu's Multilingual And International Students Overcome Language Limitations: A Recommendation Report, Ana Theresa Benavidez Hernandez

All HCAS Student Capstones, Theses, and Dissertations

For decades, scholars in Rhetoric and Composition, like Matsuda, Braine, Lieb, Ferris, and Hedgecock, among others, have argued the importance of second language learners in heterogeneous college writing classrooms. This thesis, in the form of a recommendation report, examines the best practices for multilingual international students in the college writing classroom and the current institutional efforts of Nova Southeastern University to help them. The study identifies the importance of multilingual learners in the international community of NSU, and looks at how the OIA (Office of International Affairs), QEP (Quality Enhancement Plan), the School of Communication, Media, and the Arts (SCMA) …