Language Interpretation and Translation Commons^™

Subtitling Strategies For Translating Korean Terms Of Address Into Indonesian, Annisa Puji Lestari, Usmi Usmi

Multikultura

This study examines the subtitling strategies used in translating Korean terms of address into Indonesian, with a focus on how sociocultural meanings embedded in Korean address systems are conveyed in the target language. Employing a descriptive qualitative approach, the study analyses a corpus of dialogue excerpts taken from two Korean drama series. The findings identify seven categories of address terms: proper names, occupational titles, kinship terms, common nouns, attention-getters, pronouns, and child name-derived forms. Proper names are the most frequent category, followed by occupational titles, kinship terms, common nouns, and attention-getters, whereas pronouns and child name-based forms occur less frequently. …

Reflections On Language And Translation: Toward A "Translation Turn" In Archival Studies, Fiorella Foscarini

Journal of Contemporary Archival Studies

As the dominant lingua franca, the English language acts as an invisible, hegemonic force that exerts a strong influence over the framing of the global world. By using English unreflexively in research, education, and professional cross-cultural exchanges, we may unwittingly support unequal power structures, the homogenization of research, and the marginalization of traditions and knowledge systems based on languages other than English. In most cases where translation is involved, the translating act is treated as a fait accompli or a mere technical process, without acknowledging that exact equivalence is impossible to achieve, and that translation has important epistemological, methodological, …

The Influence Of The Japanese Language On Gender Perceptions, Jasmine Bishara

Honors Projects

This study aimed to understand the how the Japanese language impacted people’s gender perceptions of women. Previous research showed that there are words and phrases in the Japanese language that are devaluing towards women, and that there are different societal expectations of women in their speech style. There are also different expectations of women’s behavior, which has impacted them in the workplace. Due to a lack of participants, no conclusions can be drawn about how language and social expectations impact how women are perceived in society. However, based on previous research it can be assumed that these issues still remain …

Euripides, Rhetoric, And The Sophists: Euripides’ Exhortation For Rhetoric And To Hear Each Other, Phillip Bonnes

Honors Theses

From the fifth and fourth centuries B.C., professional teachers travelled throughout Greece, teaching a wide variety of subjects from music to grammar. One subject that these sophists taught earned massive notoriety for them and, consequently, their trade: rhetoric. Within Athenian democracy, this craft of speaking well to persuade others became both valuable for those who are politically active and dangerous for demagogues. Coinciding with this emerging art of rhetoric was the emergence of Athenian tragedy. These tragedies served to speak about and encourage reflection upon their own contemporary politics and culture. This paper explores how Euripides examines and encourages wariness …

Gregor Samsa’S Pagkagimata (Awakening) In Bikol: A Becoming-Minor In Translation, Victor John M. Loquias

Akda: The Asian Journal of Literature, Culture, Performance

Kristian Cordero’s translation of Franz Kafka’s Metamorphosis instantiates what the philosophers Gilles Deleuze and Felix Guattari call minor literature. Preferring the Bikol term Pagkagimata—the literal event of Gregor Sama’s becoming-animal in the novel as title of the translation and the utilization of the Rinconada Bikol language for the transformed Samsa—Cordero has typified a perspective of translation that challenges the popular view of fluent translation from the source text to the target language. Exemplifying the concept of becoming-minor of Deleuze and Guattari and deploying Lawrence Venuti’s notion of the “remainder,” An Pagkagimata ni Gregor Samsa exhibits a deterritorialization of Bikol …

Temporalities Of Translation In Ursula K. Le Guin's The Dispossessed, Rumi Coller-Takahashi

Living in Languages

Ursula K. Le Guin’s 1974 novel, The Dispossessed: An Ambiguous Utopia features two fictional worlds, Urras and Anarres, with distinct political structures and languages. Anarres is created by the revolutionaries who departed capitalistic Urras to create a new anarchist community, and its language was invented so as to have no word for “property” or “class.” However, the artificial distinction in the languages do not hold up the binary of possession and non-possession in these worlds, as the word “possession” permeates interpersonal relationships even on Anarres. To replace the binary approach of the revolution, the novel proposes an alternative mode of …

A Street Singer’S Homage To A Father Of The Nation, Denish Raja Durai K

Living in Languages

Background Note:

Introduction to Mu. Metha

Mu. Metha was a renowned Tamil poet and songwriter, born in Periyakulam, Theni, Tamil Nadu. He taught Tamil at Presidency College, Chennai, until his retirement. A key figure in modern Tamil poetry (Pudukavithai). Metha played a crucial role in popularizing the form in the 1970s and 1980s. He authored over 30 works, including novels, short stories, and essays, and was an integral part of the ‘Vannampaadi’ literary movement, which aimed to write poetry from a Marxist and global perspective. His celebrated work, Agayathil Aaduthaveedu, won him the Sahitya Akademi Award (a …

Translation As Divination: Translating Naomi Sím’S Emerald Orchid Love Letter, Will Buckingham

Living in Languages

Naomi Sím’s Taiwanese (Tâi-gí) language short story, "Emerald Orchid Love Letter" (Chhùi-Lân ê Chêng-Phoe 翠蘭ê情批) engages deeply with the questions of politics, language and religion in contemporary Taiwan. The plot of the story pivots around the central question of what language the gods speak. In the story, the narrator—caught between Taiwanese, Mandarin and English languages—finds a strange growth on her inside lip. The cure turns out to involve the sea goddess Má-chó͘, and a renewed commitment on the part of the narrator to the Taiwanese language. In this paper, I read the process of translating Sím’s story from Taiwanese to …

On Translating Jean Giono’S “Possession Des Richesses”, Christopher J. Monier

Living in Languages

No abstract provided.

Feather And Freedom: A Fabled Land In The Mind, Yuan Tao

Living in Languages

Set in the deceptively tranquil Honest Town, “The Feather of Sister Zandan” is narrated from the perspective of Zaan, a younger brother, revealing his complicated feelings toward his sister. Written in a fable-like style infused with magical realism, the story explores the tension between restraint and longing, culminating in an abrupt and poignant ending that evokes the emotional sting of an O. Henry-style twist. The short story won the Gemini Prize for Short Fiction of China in 2021. According to the award citation, Lan Du’s writing demonstrates emotional depth, dazzling imagination, and striking narrative tension. Her storytelling defies conventional …

“From The Land Of Pain” By Hanni Ossott, Translated By April Schmidt, April Schmidt

Living in Languages

Translation of Hanni Ossott’s poem “Del país de la pena” (“From the Land of Pain”) from Spanish into English.

Introduction, Rumi Coller-Takahashi

Living in Languages

No abstract provided.

Translating The Book Of Mormon Into Spanish: A Case Study Of The Translation Of Sacred Texts, Gabriel González Núñez

Writing and Language Studies Faculty Publications

The translation of sacred texts is one of the oldest forms of translation, one which has helped develop our understanding of what translation is. Even so, the question arises as to whether there is anything particularly distinctive about translating sacrality. On the one hand, it can be argued that translating sacred texts is just like translating any other historical or cultural texts (Naudé, 2010). On the other hand, it can be argued that the translation of sacred texts deserves its own category because, for some members of the population, these texts play a special role (Long, 2013). This study seeks …

Parallel Concepts Found In The Thousand And One Nights And Sufi Hagiography, Walaa Kamal Emam Kamel

Theses and Dissertations

This thesis argues that The Thousand and One Nights functions as more than mere populist entertainment; rather, it constitutes a literary corpus imbued with Sufi mystical epistemologies that reflect the spiritual quests and Sufi concepts evident in hagiographical traditions. Through discourse and intertextual analysis of two Nights stories, “The City of Brass” and “The Porter and the Three Ladies of Baghdad,” alongside Farīd al-Dīn ʿAṭṭār’s Tadhkirat al-awliyāʾ, this study demonstrates how shared rhetorical strategies—specifically David Pinault’s Leitwörter analysis and L.A. Paul’s Transformative Experience concept—reveal a narrative and rhetorical emphasis on the metamorphosis of the self from worldly attachment toward …

Representasi Demonstrasi Di Indonesia Dalam Media Internasional Berbahasa Arab, Irfandi Fiqra Husodo

Multikultura

The demonstrations that took place in Indonesia from late August 2025 to early September 2025 attracted global attention and were reported by Arabic-language international media. News media can produce meaning and shape international public perception in their representation of demonstrations in Indonesia. This study aims to analyze the representation of the demonstrations in Indonesia in Arabic-language international media, namely Al-Jazeera Mubasher, Al-Araby Al-Jadid, Al-Arabiya, and BBC Arabic. This study uses a qualitative approach with Norman Fairclough's Critical Discourse Analysis method combined with van Dijk's ideological square. The research data consists of four news articles selected based on the focus of …

Program Makan Bergizi Gratis Indonesia Dalam Pandangan Media Internasional Berbahasa Arab, Said Muhammad Hasan Al Syarif

Multikultura

This study examines how Indonesia’s Free Nutritious Meals (MBG) Program is represented in Arabic language media, focusing on the construction of ideology and the framing of public policy within discourse. As a quick-win initiative of President Prabowo Subianto’s administration in 2025, the MBG Program aims to improve nutrition and human capital quality, yet it has sparked controversy and drawn significant international media attention. This research addresses a gap in existing studies by critically analyzing the representation of Indonesian social policy in Arab media. The study employs a descriptive qualitative method using Norman Fairclough’s Critical Discourse Analysis (CDA), encompassing three dimensions: …

Makna “Bodoh” Dalam Kitab Akhbar Al-Ḥamqa Wa Al-Mughafallin Karya Ibn Al-Jauzi, Sahla Nurul Saniyyah

Multikultura

The term “foolish” often appears in literary works and social interactions, but it is rarely the focus of academic study. This study departs from Md. Akbar Ali Biswas's (2007) Life and Works of Ibn al-Jawzi with Special Reference to His Book Akhbar al-Hamqa wa al-Mughaffilin, which asserts that the theme of foolishness in Ibn al-Jauzi's work is universal because it can be understood across cultures and eras. However, this study has not examined its relevance to the phenomenon of modern human foolishness. Based on this gap, this study aims to reexamine the forms of stupidity in Akhbar al-Hamqa and assess …

Challenging The Double-Negation Principle: An Analysis Of Strategic Theories Of Sun Zi, Carnot, And Clausewitz Through Intuitionist Logic, Antonino Drago

Comparative Philosophy

To study a subject similarly represented in Eastern and Western cultures, I examine some classical theories of war strategy according to a new analytical method. This method is based on the recognition that the most important strategic theories are organized as theories essentially not deduced from axioms according to classical logic. Such theories reason through doubly negated propositions (DNPs), whose meanings differ from those of their affirmative counterparts. This corresponds to the use of intuitionist logic instead of classical logic. An inspection of the works of the texts of Sun Zi, Lazare Carnot, and Clausewitz reveals many such propositions, and …

Considérations Pédagogiques Dans L’Enseignement Des Outils De Traduction : Le Cas De Memoq Et De Memoq Agt, Anna Mohácsi-Gorove

Al-Kīmiyā

The integration of computer-assisted translation (CAT) tools and translation management systems (TMS) into university-level translation programs has become an essential requirement. Among these tools, memoQ holds a significant position due to its advanced features and adaptability to pedagogical needs. This article explores the pedagogical parameters involved in teaching memoQ as part of translator training. It examines the target competencies outlined in the European Master’s in Translation Competence Framework, the teaching methodologies employed, course contents, and the integration of artificial intelligence in the learning process of post-editing skills.

English title
Pedagogical considerations in the instruction of translation tools: the case of …

Traduire La Créativité Lexicale En Littérature De Jeunesse : Enjeux, Stratégies Et Proposition D’Un Nouveau Cadre Méthodologique, Inès Zorgati

Al-Kīmiyā

Language plays are often considered untranslatable, but is this assumption justified? Lexical creativity presents numerous challenges for translators and raises compelling questions, particularly in children’s literature, where linguistic experimentation is especially abundant. However, the presumed untranslatability of language play stems largely from linguistic and cultural preconceptions. This article argues that lexical creativity is indeed translatable through a variety of strategies. It introduces a new methodological framework that outlines the strategies available to translators. This framework draws on the works of Jacqueline Henry (2003) and
B. J. Epstein (2012), which are combined and further developed to support this approach.

English title …