Foreword, David Kutzko, Molly Lynde-Recchia

Transference

Thoughts on the second volume by editors-in-chief David Kutzko and Molly Lynde-Recchia.

Transference Vol. 2, Fall 2014, Molly Lynde-Recchia

Transference

Transference is published by the Department of World Languages and Literatures at Western Michigan University. Dedicated to the celebration of poetry in translation, the journal publishes translations from Arabic, Chinese, French and Old French, German, classical Greek, Latin, and Japanese, into English verse. Transference contains translations as well as commentaries on the art and process of translating.

Lisbeth Salander Lost In Translation - An Exploration Of The English Version Of The Girl With The Dragon Tattoo, Kajsa Paludan

LSU New Orleans Theses and Dissertations

Abstract

This thesis sets out to explore the cultural differences between Sweden and the United States by examining the substantial changes made to Men Who Hate Women, including the change in the book’s title in English to The Girl With The Dragon Tattoo. My thesis focuses in particular on changes in the depiction of the female protagonist: Lisbeth Salander. Unfortunately we do not have access to translator Steven T. Murray’s original translation, though we know that the English publisher and rights holder Christopher MacLehose chose to enhance Larsson’s work in order to make the novel more interesting for English-speaking …

Bobby Sands And Public Perception, Reed Burke

Student Scholar Symposium Abstracts and Posters

This research is going to focus on the 1981 Hunger Strikes during the period of the Troubles in Northern Ireland. The focus of this peaceful protest in the media was on Provisional Irish Republican Army volunteer Bobby Sands. He was the first protestor of the hunger strike that started on March 1st, 1981. The focal point of my research is going to be focused on analyzing newspapers from different areas of Ireland and Great Britain to comprehend the differences in sentiments towards Sands and the hunger strike. I will be analyzing Pro-Republican newspapers from Northern Ireland and comparing them to …

Perceptions Of Identity In Post-Famine Irish Return Migrants, Brittany Walsh

Student Scholar Symposium Abstracts and Posters

The Irish census records from 1841 and 1851 demonstrated a nearly 20% drop in population over the course of the Great Famine, accounting for both death and emigration during that period. Among this drop was the community of nearly 1.5 million emigrants who left during the decade, a number accounting for half of the citizens leaving Ireland in the nineteenth century. While most of this community were permanent migrants, an estimated 10% of those who emigrated to the United States returned to Ireland during the second half of the century. This research will analyze the construction of Irish emigrant identity …

Ecocriticism And Persian And Greek Myths About The Origin Of Fire, Massih Zekavat

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Ecocriticism and Persian and Greek Myths about the Origin of Fire" Massih Zekavat argues that some contemporary ecological biases are rooted in ancient thought. Further, Zekavat argues that the study of mythology is relevant to the understanding of culture and ecology thus assisting ecocriticism. The investigation of man/woman, culture/nature, and human/nature binary oppositions conveys that Greek and Persian myths are mostly anthropocentric and androcentric. Zekavat postulates that one way to revise contemporary ecological conceptions is to study myths to shed light on the mind and context of their creators and believers, their representation of natural phenomena, and …

Introduction To New Work In Ecocriticism, Simon C. Estok, Murali Sivaramakrishnan

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Rediscovering Local Environmentalism In Taiwan, Peter I-Min Huang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Rediscovering Local Environmentalism in Taiwan" Peter I-min Huang challenges the domination of "the global" and the marginalization of "the local." Huang argues that by the end of the first decade of the twenty-first century globalism seemed to have toppled localism in ecocriticism debates. Ecocritics embraced enthusiastically such concepts as Ursula K. Heise's "eco-cosmopolitanism" and the arguments associated with it that spoke for global forms of environmental thinking and practice. Yet, arguments for "the local" persist in part because of Heise's constructive criticisms of it. Focusing on local environmental movements in Taiwan, Huang identifies and discusses scholarly work …

Japanese Poetry And Nature In Borson's Short Journey Upriver Toward Ōishida, Shoshannah Ganz

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Japanese Poetry and Nature in Borson's Short Journey Upriver Toward Ōishida" Shoshannah Ganz shows how the limited focus of research on Roo Borson oversimplifies the poetry and ignores the tradition that Borson is aligning her work with both in form and content: classical Chinese and Japanese poetry and their perspectives on nature. Further, Ganz explores the ways in which Borson's poetry overcomes intuitively the binaries of East/West, human/non-human, and the further binaries within the human/non-human created through representational language. Ganz contextualizes Borson's work within the master/disciple lineage of Chinese and Japanese tradition and explores how Borson …

The Systemic Approach, Biosemiotic Theory, And Ecocide In Australia, Iris Ralph

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "The Systemic Approach, Biosemiotic Theory, and Ecocide in Australia" Iris Ralph summarizes an argument in defense of disciplinarity ("openness from closure") that Cary Wolfe makes in What is Posthumanism? She also comments on an implicit argument that Wendy Wheeler makes in The Whole Creature: Complexity, Biosemiotics and the Evolution of Culture. As Ralph argues, Wheeler's implicit claim is that biosemiotic language, which humans share with other biological beings, connects human animals and nonhuman animals on moral and affective grounds. Ralph summarizes Wolfe's defense of disciplinarity that literary and cultural studies scholars who engage with the "question …

Book Review: Fighting Under The British Banner. The Swiss Regiments De Watteville And De Meuron On The Fronts Of The Niagara And Montreal, Leo Schelbert

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

Front Matter

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

Book Review: L' Academie De Lausanne Entre Humanisme Et Reforme (Ca. 1537-1560), Michael W. Bruening

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

Book Review: Early History Of The Southwest Through The Eyes Of German-Speaking Jesuit Missionaries, Charles R. Gallagher, S.J.

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

Book Review: Two Troubled Souls: An Eighteenthcentury Couple's Spiritual Journey In The Atlantic World, Travis Jaquess

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

Full Issue

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

End Matter

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

Review Of Reviving The Eternal City: Rome And The Papal Court, 1420-1447 By Elizabeth Mccahill, Brian Maxson

ETSU Faculty Works

No abstract provided.

Henry Wirz And The Tragedy Of Andersonville: A Question Of Responsibility, Albert Winkler

Swiss American Historical Society Review

The Civil War is still regarded as the most devastating conflict in the history of the United States. Military operations , largely as an outcome of Union policies, laid waste to huge sections of the country, including the virtual destruction of several states including Virginia, Tennessee, Missouri, Georgia, and South Carolina. 1 This caused much suffering among the innocent, the weak, and many other noncombatants. The number of civilians who lost their lives directly or indirectly from the war is difficult to calculate accurately, but the finally tally would have to be in the tens of thousands.

Review Of Entering A Clerical Career At The Roman Curia, 1458–1471 By Kirsi Salonen And Jusi Hanska, Brian Maxson

ETSU Faculty Works

No abstract provided.