Chinese Studies Commons^™

論柳永詞中的女性形象及其文化意蘊, Fuk Yung Lee

Dissertations from all years

柳永（987-1058）為北宋前期詞人，他「變舊聲作新聲」，大量創作慢詞，開拓了詞的體制形式。歷代學者對柳永詞甚為關注，在研究柳詞對婉約詞的繼承與創新、題材風格、詞牌運用等各方面都有豐碩的成果，然而鮮有以女性角度切入，通過柳詞去解讀宋代女性的形象。

本論文以柳詞為研究主題，參照前人評論，嘗試分析柳永詞作中的女性形象，並由此探求當中的文化內蘊或意象。最後，把柳永所描繪的女性作為切入點，探討對其人生經歷的關係及意義。

李清照閨閣妝奩詞研究, Ho Chun Wong

Dissertations from all years

自古以來，女性一直在中國文壇處於極為邊緣的狀態，能夠流傳下來的女性作品甚為罕見。故此，凡寫女性，大多由男性角度出發，透過構想女性的視點而創作出來的詞作終究與以女性第一身所創作有所差別。由於此研究問題牽涉大量男、女作家作品比對問題，甚為遼闊。故此於本論文之中，希望透過研究李清照這名罕見而有名氣的女詞人的詞作，以其閨閣妝奩詞作討論中心，選取當中能代表女性的兩個角度﹕頭飾以及整妝舉動的詞作分析，為之後研究男女視點以及感情表達方面作出一點建樹。

妝奩，「奩」的意思即為梳妝盒上有鏡子配置，亦稱梳妝鏡匣。故本論文選取了十三首與頭飾或是與整妝舉動有關的詞作作為研究對象，希望透過研究這特定的十三首詞，提取當中不同時期、以及不同心境下所寫作的詞，從而分析李清照對於頭飾運用的個人特色之處。

本論文以討論李清照的飾物以及整妝舉動兩點作為主導，從所選的詞當中研究飾物與整妝舉動之於李清照的意義。論文有三個主要元素組成﹕

首先是用飾物的感情色彩，由新至舊，由舊到殘，當中展示著飾物的變化與李清照心境的關係；其次是飾物背後的反映，指出物件被異化，被用作表達感情或回憶的媒介；最後是飾物的包含元素，以七情六慾作為分類，帶出不同詞當中的感情載體。

論文前半部份以歷史時間作為背景，從李清照的成長歷程以及人生經歷作為主線，將其感情變化以及描寫狀況分為四大部份，分述不同時期下的感覺如何影響她對於飾物的描寫；後半部份則以感情作為分類方法，分析李清照如何將感想透過兩者反映。

明代王鏊《春秋詞命》版本考辨, Yick Tan Ching

Dissertations from all years

本文以明代中葉著名的政治家和文學家王鏊所編《春秋詞命》為研究對象。論文共分五章：開首的緒論略述王鏊對韓愈文統觀的繼承及發展；第二章通過比較明中葉以降數十家書目的記載，嘗試考辨《春秋詞命》諸版本刊刻的先後次序；第三章嘗試對《春秋詞命》編者是否為王鏊這一問題予以解答；第四章涉及對《春秋詞命》兩個注者身份的考證；結語則略論《春秋詞命》在書目所屬部類的轉移。

本論文嘗試在原始文獻如明清以來書目、地方志的材料基礎上加以歸納，通過羅列、比對眾多記載，在零散的材料中勾勒出《春秋詞命》的版本源流。其次，也涉及對明、清文人別集所載材料的運用，以窺見所考察的人物的生平及其與《春秋詞命》的關係。

嵇康《聖賢高士傳贊》的「出世」和「入世」, Dong Yu Xie

Dissertations from all years

嵇康（223-262）是魏晉時期重要的思想家、文學家、音樂家，然其傳敘文《聖賢高士傳贊》未受重視。《聖賢高士傳贊》收錄的一百一十九位高士故事，多以前人記載為本，出處可考。嵇康思想中的「出世」、「入世」（或稱「儒道之辯」），研究者眾，然未有前人以《聖賢高士傳贊》切入。本文以文本互涉為研究方法，比較嵇康《聖賢高士傳贊》與前人記載之異同，以見「出世」及「入世」思想，補嵇康研究之缺。

其中，「出世」部分，本文以「神仙」之辯切入，以《聖賢高士傳贊》廣成子、子州支伯、善卷、石戶之農故事為文本依託；「入世」部分則擇「名利、禮教」切入，以《聖賢高士傳贊》狂接輿、王真、李邵公、壤父、井丹等故事為文本依託。此外，本文亦以嵇康的詩、文為佐證。

張玉娘及其詞研究, Wai Yu Tang

Dissertations from all years

誰說「女子無才便是德」，宋代女詞人李清照便以她的詩詞作出強而有力的反駁，成為中國文學史上佔有舉足輕重地位的女文學家。但是，還有很多有才華和才能的女子被淹沒在滾滾的文學洪流之中，其中，與李清照、朱淑貞、吳淑姬並稱「宋代四大女詞人」的張玉娘便是險被埋沒的明珠之一。

提到張玉娘，或者有人會想到孟稱舜傳奇劇本《張玉娘閨房三清鸚鵡墓貞文記》中的貞女，而這正是根據她的人生故事改編而成。張玉娘，字若瓊，自號一貞居士，松陽（今屬浙江麗水市）人，著有《蘭雪集》（又名《張大家蘭雪集》），留存詩117首，詞16首。然而，因為《蘭雪集》刊傳有限，故並不廣為人知。雖然張玉娘的作品鮮有人知，但她忠貞的愛情卻感動了劇作家孟稱舜，使他寫下傳奇劇本《張玉娘閨房三清鸚鵡墓貞文記》。

既然張玉娘能與李清照、朱淑貞、吳淑姬並稱「宋代四大女詞人」，可見她的詩詞值得我們傳誦研究。因此，本文擬以《蘭雪集》中16首詞作為研究範圍，試從其詞所見張玉娘之閨中生活、對四時之景的感悟、還有她的情愛和才學生命，以窺知其形象及其價值意義。

本文分為四章，第一章為全文導言。第二章簡要概述張玉娘的生平及《蘭雪集》的資料。第三章研究《蘭雪集》中十六首作品。依詞的內容及題材分為寫閨中生活、四時景色和情感生活三節分析。第四章是全文總結。

論顧城的詩歌意象 : 以泡沫、錢幣為例, Tsz Wa Ip

Dissertations from all years

朦朧詩的成功在於出色的意象運用，在學界中得到多方肯定。同一個物象落到不同詩人手上，被賦予不同的情緒，有不一樣的發揮。被冠以｢童話詩人｣美名的顧城對自然的觀察揣摩細緻，致力建構屬於自己內在純淨的世界。過程中，這個世界恰如公劉1980年首次對顧城作品作出的評價，呈現出｢幻想交織現實｣世界。

本文挑選兩個分別來自自然和來自城市社會的意象——泡沫和錢幣。首先通過文本細讀，深入分析兩個意象落到顧城手中會得到怎樣的發揮，達致增加作品張力和審美空間。繼而以顧城生平資料作為輔助，研究意象的運用如何使作品的呈現或呼應｢幻想交織現實｣的主題。再配合其他朦朧詩人如北島、舒婷、多多等人的作品進行比對，體現顧城在這些意象運用的特色。

目前學界對顧城的主體自我有不少研究，這點有助研究意象運用時，將作品中的我作更貼近其他本人的解讀。配合顧城在上述意象運用中的表現，與其他幾位詩人的表現作比較，呈現顧城在朦朧詩派中無可取替的獨特性。

狐女形象的三種昇華 : 論唐〈任氏傳〉、宋《青瑣高議‧小蓮記》和清《聊齋志異‧蓮香》, Lok Man Wong

Dissertations from all years

本論題為「狐女形象的三種昇華」，關鍵詞為「昇華」。弗洛伊德（Sigmund Freud）在《文明及其缺憾》（Civilization and Its Discontents）第三章界定了「昇華作用」（sublimation）：「本能的昇華發展是文化發展的極其引人注目的特點；由於它的存在，科學、藝術、思想意識等較高層次的心理活動才在文明生活中起着至關重要的作用。」5黃龍保等加以解釋：「人把因受阻而不能直接發洩出來的能量，轉移和昇華到有益於社會的活動中或文化性創造活動中；昇華作用既使個體心理得到正常而健康的發展，也使人類文明不斷朝着理想化方向發展，本能的昇華作用是人類文明的助進器。」6「昇華」的心理學釋義，能概括為「人類將負能量提升至正」的表現，即由變。「昇華有理想化、積極意 類將負能量提升至正」的表現，即由變。「昇華有理想化、積極意味，基本勾勒出三個狐女的 形態和性情 逐漸完善、去蕪存菁的正面階段。

本論文選取的三篇文本〈任氏傳〉、《青瑣高議‧小蓮記》和《聊齋志異‧蓮香》撰寫於不同時期，分別是唐代、宋代和清代，都是具代表性的狐文學作品。〈任氏傳〉的狐女任氏，在西市初遇並色誘鄭六，人狐相戀。任氏忠於愛情，力拒韋崟的強暴；勸鄭六買賣疵馬，讓他賺取財富；為陪伴愛人而冒險西行，最終不幸身亡。《青瑣高議‧小蓮記》的狐女小蓮，本為李郎中的女奴，能歌善舞；後來深得李郎中的寵愛，成為其妻。小蓮精通醫術，治療家人，維護家人的健康。《聊齋志異‧蓮香》的狐女蓮香，主動向桑生示愛，人狐交歡。蓮香悉心呵護被鬼女李氏所傷的桑生，為其採藥；又憐愛身世悲慘的李氏，願意與其共事一夫。蓮香為桑生誕下兒子後，放棄狐身，投胎為人，多年後與桑生、李氏重逢。

上述狐女，全心為情郎付出，不求回報，體現了多情堅貞、大度賢慧的人性美。當中狐女形象的正面刻畫，突破了傳統狐妖採補惑人、作祟嚇人的形象窠臼，可謂在狐文學中脫穎而出。更重要的是，順序對照這三個文本（唐〈任氏傳〉、宋《青瑣高議‧小蓮記》、清《聊齋志異‧蓮香》），承上啟下，可找出箇中狐女形象不斷進步的向上趨勢（並不代表唐、宋、清三代狐女形象的發展脈絡）：狐女先從妖化走向人性化，後達到理想女性的巔峰。這也顯示了三個文本的價值。

Trauma, Migrant Families, And Neoliberal Fantasies In Last Train Home, Yanjie Wang

Asian and Asian American Studies Faculty Works

This paper examines the traumatic experience of migrant workers through a reading of Lixin Fan's award-winning documentary film Last Train Home(2009). I am not primarily concerned, like most trauma-studies-based research, with grand, clearly recognizable catastrophes. I also avoid generalizing about human suffering in the age of global capitalism. I focus rather on post-Socialist China's more hidden social violence and its traumatizing effect on the quotidian life of migrantworkers-a subaltern group on the periphery of society. I argue that the trauma of the marginalized population must be socially and politically contextualized. The first section of the essay investigates the traumatic sense …

Mulan And Filial Piety: Lesson Plan, Kitty Lam

Religion and Philosophy in the Ancient World

In this lesson, students will examine the relationship between gender roles and Confucian principles in pre-modern China by considering the extent to which the Mulan legend is compatible with the Confucian concept of filial piety. Students will read and discuss texts on filial piety by Confucian scholars, as well as three different works of Chinese literature based on the Mulan legend from three distinct time periods.

Silent Protest And The Art Of Paper Folding: The Golden Venture Paper Sculptures At The Museum Of Chinese In America, Sandra Cheng

Publications and Research

Housed in the Museum of Chinese in America is the Fly to Freedom collection of paper art, which were produced by a traditional folk method of Chinese paper folding. The 123 paper works were created by detainees of the Golden Venture, a freighter used to smuggle undocumented immigrants into the U.S. On the evening of June 6, 1993, the ship ran aground off the Rockaways in New York City and nearly 300 migrants, gaunt from the four-month ordeal at sea, poured out of the cramped windowless hold of the vessel. Several drowned that night, a few escaped, but the majority …

周作人與五十年代香港散文, Cheuk Yin Tsang

Lingnan Theses

周作人是現代中文散文寫作範式的一大奠基者，亦是五四時期重要的文學理論家，不少學者早已指出周作人「開風氣之先」，是研究現代中國散文時不可迴避的散文大家。五十年代的周作人因政治上的原因，在中國只剩狹小的寫作與發表空間，香港因處於特殊位置，在戰時或戰後一直有能力容納不同立場的聲音並存，加上香港文化人的支持，成為周作人晚年發表作品的重要場域。

本論文嘗試以「周作人式散文」為切入點，提出一個討論五十年代香港散文的框架，找出周作人式散文在五十年代香港的發展方向，以曹聚仁和葉靈鳳為中心，研究香港散文作家對周作人風格的傳承與轉化。通過歸納整理現有的周作人研究，從周作人式散文的美學特色及周作人式散文中的知識份子視野兩大方向建立「周作人式散文」一詞的內涵。周作人重視散文中的博識和理智，展示因知識而來的距離和深度，追求文章的趣味、澀味和簡單味，並以「十字街頭的塔」為知識份子寫作立場，將散文作家的視角轉向日常生活中的美。他引介民俗學的觀點，表現對地方、博物、風土與山水之關懷，並在其散文中展示其廣闊的跨文化視野。

通過調研現存的五十年代報章、文學期刊與書刊等第一手資料，描畫五十年代香港散文的鳥瞰圖；並試圖找出當中周作人式散文在香港的最重要兩位書寫者：曹聚仁與葉靈鳳在五十年代當中的位置。論文並將集中討論此兩位香港作家，探索兩位作家如何承接與開展周作人式散文，書寫出現當代文學中獨特的香港散文面貌。在周作人研究領域下周作人晚年的寫作是一研究焦點；曹聚仁說服周氏寫作回憶錄，及後更在種種政治壓力下，促成了《知堂回想錄》的出版，曹亦影響了此部周氏晚年力作的寫作策略，兩者的互動是周作人研究領域中的重要一頁。

Ethical Transformations In Yan's 陆犯焉识 (The Criminal Lu Yanshi), Weihong Zhu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Ethical Transformations in Yan's陆犯焉识 (The Criminal Lu Yanshi)" Weihong Zhu uses ethical literary criticism to explain the reason for the change in attitude which the novel's hero undergoes. Zhu argues that in Geling Yan's novel the turning point lies in the protagonist's realization of his inner "animal" factor. Subjected to severe tests by the extreme circumstances in a northwest prison in China, this realization helps him transform from a proud man to a humble human being, so that he learns to love his family. Although set in a grand historical background of important political events, Yan's …

論清人三家《詩》分類理論中的"師承法" : 以劉向及《説苑》爲例, Kam Siu Cheung

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies

本文以劉向及《説苑》爲例，指出清人誇大師法、家法的作用，并以此作爲通則，凡認定某人治某《詩》，其著作所見《詩》文、《詩》説就歸入某《詩》，推而及之，祖輩治某《詩》，其子孫必定代代相傳。清人把這個認識用在三家《詩》分類上，使三家《詩》佚文遺説大量增加，且家數判然。然而清人强調師法、家法的同時，忘記了漢儒治學也有其别出心裁、博學多聞的特色，因此在判斷家數的時候往往有牽强附會的地方。我們今天重新檢視三家《詩》材料，當詳考其治學歷程，以其《詩》説比對同屬某家《詩》學者之《詩》説，辨明異同，始下判斷。即使二人同治某家《詩》，其引《詩》、説《詩》的文字亦容或有異，不必如清人般强求一致。本文同時提出今後完善三家《詩》分類方法時，應當注意古籍重文互見的現象，同時要善用新出土的以及緯書的材料。

現代學術中的喪服研究 : 以三部喪服學著作爲中心, Fei Wu

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies

喪服在中國傳統經學中占有非常重要的地位，但在現代的學術框架中，我們往往不易給喪服研究一個明晰的定位。本文即試圖總結現有研究中的優秀成果，希望能够爲在現代學術框架中言説喪服有所助益。近些年漢語學界比較重要的喪服總體研究主要有丁淩華先生的《五服制度與傳統法律》（原名《中國喪服制度史》）、丁鼎（程奇立）先生的《〈儀禮·喪服〉考論》，以及林素英先生的《喪服制度的文化意義》。本文主要從喪服形制、喪服義例、理論詮釋三個方面全面對比了這三部著作。喪服形制是進一步研究的基礎，没有對具體形制的辨析，是很難有進一步的理論詮釋的。三位先生都非常系統地繼承了清人的重要成果，釐清了很多具體問題，因而在義例方面具有非常大的一致性，都從親屬制度的角度理解喪服，也都從親親、尊尊的基本原則理解制禮方式。但在第三部分，三位學者出於不同的學科背景，有相當不同的現代理論工具，因而呈現出很大差異，分别從法律史、母系社會到父系社會的轉型，以及文化意義的角度理解喪服制度。作者認爲，這些努力都有非常大的意義，但要對喪服有更進一步的系統思考，需要整合所有這幾個方面，對以親親、尊尊爲基礎的禮法體系給出更全面系統的闡釋。

區大典《詩經講義》述評, Hung Kai Lee

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies

《詩經講義》是20世紀二三十年代區大典在香港大學講授經學的課本。是文透過評述《詩經講義》，指出其特點有六：（一）引《詩》互證；（二）引古籍説《詩》；（三）明通假義、引申義；（四）釋山川名物，地理位置；（五）明同義詞、虚詞；（六）評價前人注疏。此外，亦可窺見區大典在殖民地時期的香港，傳授傳統學問的一鱗半爪。區氏在殖民地時期的香港，傳授傳統學問，其貢獻值得肯定。

"鑄造全國青年之思想" : 歐游前後梁啓超講學路徑的變動, Xiaohong Xia

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies

梁啓超一生以1917年底爲界，大致可分爲從政與講學兩個時期。前期致力於政治活動，卻也不時興起“社會教育”之思，以報刊文字爲啓蒙利器，梁氏更關注的是國民常識教育。至1917年，其擬想中的教育對象已逐漸從中年人轉嚮青年學生，預示了日後施教場域由社會到學校的遷移。梁希望借助巡迴講演，發明“學問研究法”與“人格修養”。後者在1918年“專爲青年修養而設”、分刊南北三家大報的“講壇”系列文章中，得到明確呈現。而其背後的深切關懷仍是社會政治改良。1920年歐游歸來後，梁啓超的講學路徑發生顯著變化，以“文獻的學問”與“德性的學問”并舉，分别倚重西方科學方法和儒家人生哲學。梁啓超認定，經由西方研究方法整理和闡發的中國固有文化，足可融入世界最新思潮，不僅能够拯救西方的精神危機，也實爲“培養新人才”的“新文化”之有機部分。

疊詞訓釋與經籍句讀 : 楚竹書《周易》釋文辨正, Chi Keung Wong

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies

1994年春，上海博物館自香港文物市場購得一批戰國竹簡，當中58枚，上書1806字，可與今本《周易》相對照。竹書圖版2003年刊布於《上海博物館藏戰國楚竹書（三）》，并附整理者濮茅左所撰《考釋》，於文字訓詁、簡序排列多所發明。唯《周易》成書於二千餘年以前，其文句斷讀，異説頗多，孰是孰非，甚難論定。濮氏深於經學，所採斷句，泰半確當，然亦間有可議者。今謹就涉及疊詞訓釋之簡文，管窺蠡測，希於經文句讀之正，有小補焉。

申公臣靈王 (二) : "遇於枥隧", Wenqiang Liu

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies

《上海博物館藏戰國楚竹書·申公臣靈王》篇首句“[吾戈]於枥隧”之首字“[吾戈]”，多數學者釋爲“禦”，獨周鳳五釋爲“圉”。唯不論“禦”或“圉”，皆無“禦於”或“圉於”辭例。本文釋該字爲“晤”，即“遇”，二者聲義既通，又有“遇”辭例，故無滯礙；因而遂論“遇”字，以明其事本末云。

香港大學"《春秋》、《左傳》學"研究述要續補, Chow Yiu Sin

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies

筆者自20世紀70年代開始，即於香港大學講授《春秋》、《左傳》。1998年6月，筆者應“中央研究院”中國文哲研究所之邀，以“香港大學《左傳》學研究述要”爲題，作一演講，講稿其後刊於《中國文哲研究通訊》。2014年3月，筆者撰《香港大學“〈春秋〉〈左傳〉學”研究述要補》一文，宣讀於嶺南大學中文系主辦之“經學之傳承與開拓國際學術會議”，此文爲《香港大學〈左傳〉學研究述要》之續篇，以其篇幅過鉅，故分爲兩部分，上半採用原有題目，載於《嶺南學報》復刊第三輯，本文則爲續篇之續篇。内容包括（一）竹添光鴻《左氏會箋》論“五情”説管窺、（二）“五情”之相關問題、（三）《高本漢左傳注釋》孔疏杜注異義考辨、（四）《左傳》新注小學補釋芻議、（五）王夫之《春秋稗疏》研究。

重建歷史想象 : 周穎芳及其彈詞小説《精忠傳》考評, Yu Zhang

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies

本文從家國危機與女性意識關係的角度考察晚清女作家周穎芳所著長篇彈詞《精忠傳》。通過搜索有關資料、對彈詞文本的解讀及與其他岳飛叙事的比較，考證周穎芳生平及文本中的自我呈現。周以另闢空間的方式在文本中建構了一種對歷史的不同想象，包括從女性視角對岳飛故事的改寫和對傳統家庭角色的重新思考與願景。通過對周穎芳《精忠傳》的重現與解讀，文章重申了對於明清女性文學，尤其女作家創作的叙事文學作品在文學史上的再認識、再探討的重要性。