Language Interpretation and Translation Commons^™

"ابن بطوطة بألسِنة العالم: مدخل بيبليوغرافي لترجمات "التحفة, عبد النبي ذاكر

Dirassat

Ibn BAṬṬŪṬA, the famous globe-trotter, was, and will undoubtedly remain, one of the great travelers in the world. He traveled a distance far beyond what the semi-contemporary Venetian traveler Marco Polo could have done. He left us a wonderful account of interesting trips to the well-known parts of the world in the 8th century AH / 14 AD. It has been the focus of orientalists' attention since the nineteenth century, so they sought to investigate, study, translate and criticize it. This article is a bibliographical monitoring of the translations of Ibn BAṬṬŪṬA’s journey in the context of preparing an encyclopedic …

Amjambo Africa! (November 2021), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Afghanistan................................2

Anti-racism. ...............................3

Wabanaki Alliance. ...................5

Allan Monga. .............................6

Translations .......9-13, 30/31, 33

French • Kinyarwanda

Portuguese • Somali

Spanish • Swahili

Africa/COVID.........................13

Banyamulenge....................13/14

Burundi/UN. ...........................14

Tigray........................................14

Rebels........................................14

Market Basket..........................15

Azerbaijani women.................18

Health & Wellness. ............20-29

Diabetes | COVID In English & translation

Columns .......................19, 32/33

Maine Equal Justice

ILAP – IntWork

Let’s Talk • Beautiful Blackbird

New Voices ..................34/35/37

Dr. Abdullahi Ahmed

Rupal Ramesh Shah

Nsiona Nguizani

Coco McCracken

Gashi

Kifah Abdulla

Financial Literacy. ...................36

Tips & Info ...39

Diversity Of Genres In Zulfiya's Work, Mamura Yusupova

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

This scientific article discusses the diversity of genres in Zulfiya's work. It also highlights the great literary heritage of the poet, the relevance of the theme in it, her exemplary life. In the work of the poet, the theme of the homeland and women, the social life of the period in which she lived and the way of life of the people, the use of pictorial means is enriched with scientific foundations. In particular, ideas and assertions such as the issue of women, their lifestyle, the restoration of the role of women in society play an important role in Zulfiya's …

Influences Of Nomads On Culture Ustrushona, Furkat Toshboyev

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

The article analyzes the migration of nomadic pastoralists in Ustrushan and its impact on the cultural life of the peoples of the region. It is based on the fact that the region was under the influence of nomads from the Andronovo obshins in the Bronze Age. This process intensified in antiquity and the early Middle Ages, when the migration of the tribes of the Sarmatians, Yuezhi, Huns, Usuns, Khionites, Kidarites, Hephthalites and Turks had a great influence on the cultural life of Ustrushana. This influence is reflected in the material sources of the peoples of the region, which in science …

Scientific-Theoretical Basis Of Western And Eastern Speech In The Development Of Children's Speech, Alisher Narmanov

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

In this article, The opinions of Western and Eastern speakers in the formation of children's speech are given by them theoretically and the study of practical recommendations suggests that by bringing their speech-to-speech ideas and recommendations to the reader youth, they will also give their effect in the educational system. The article focuses on the emergence of a huge reserve of words in them as a result of the close acquaintance of the works of great thinkers, scientists and writers with the students in primary education in accordance with the age, as a result of which the attention is paid …

The Orientation Of Professionally Teaching Of Foreign Languages In Pedagogical Higher Education Institutions, Gulchexra Xudoyberdiyeva

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

This article is about the effectiveness of using descriptive methods in English classes and professional-oriented teaching foreign language at a non-language university. It analyses the peculiarities of descriptive method, comparative-historical method and the role of linguodidactics in teaching foreign language at a non-linguistic university. The introduction of the concept of competence in the educational process eliminates the gap between the theoretical knowledge that has hitherto been used in teaching practice and its practical application, that is, when the student has theoretical knowledge, it is difficult to use it in problematic situations. So, Great attention is paid to the teaching of …

Toponyms Of Tashkent Region In “Boburnoma”, Akmal Abdullaev

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

In this article, the king and poet Zahiriddin Muhammad Babur's work "Boburnoma" contains information on linguistics onomastics, in particular, toponymy, including the names of places in the Tashkent region, their memoirs in the context of the events of Babur's life. The reasons for naming place names with these names, the historical and etymological meaning of toponyms, the fact that today the term of place names given in the "Boburnoma" in the Tashkent region has undergone some changes are described on the basis of scientific sources.

Cluster Approach To Studying Makom In Secondary School, Malokhat Mukhitdinova, Alexandra Medvedeva, Marina Bazarova

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

The article analyzes the possibilities of the cluster approach in the study of the ancient genre of poppy seeds in general music education, which contributes to the teaching, formation and development of ideas about the Uzbek folk music culture in schools, in the context of the subjects of the aesthetic cycle. It also offers innovative methods and forms of teaching, the introduction of educational technologies, the cluster approach, as a more progressive and effective method of study for the perception of makom by students not only as a cultural monument, but as a living full-fledged musical tradition of the Uzbek …

Lexical-Semantic Group Of Ornithonyms In Language And Their Use, Nargiza Maxmudova

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

This article discusses the lexical-semantic or linguoculturological aspects of phrases and units related to ornithonyms (bird names) in language, particularly Uzbek and English, and provides some examples. Some of the birds of prey and non-birds of prey are cited as the main object of study.The metaphorical transfer of ornithonyms with a transparent internal form is based on three types of differential semantics: showing the classification feature of denotation; showing the external characteristic of denotation and describing the denotation by the actions it produces.Terms that have a transparent internal form are of particular interest for this study, as are terms that …

Semantic Derivation Of Name Units Expressing The Concept Of Spirituality, Gulbakhor Tojieva

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

In this article, semantic derivation is a high level of word spiritual development, in which scientific opinions are expressed about the emergence of new common and terminological units, i.e. homonyms, and semantic derivation serves to enrich the language with new units.

The Current State Of The Problem Of The Formation Of Stability In The Teaching Profession, Manzura Norkuzieva

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

This article provides information that the proposed technology for developing the professional suitability of a future teacher is "implementing the curriculumin the process of teaching subjects, mainly in the specialty and pedagogical psychology category, training future teachers of sustainable activity in the profession, as well as about the existing state of the problem of working on such concepts as" resilience"," professional resilience", "professional resilience", "old age" and "professional endurance". Working on the concept for future teachers, conducting practical classes, recommendations for hanging a speech hero, independent use of mimic and pantomime movements, working with children, adapting them to school life …

Lacuna As An Intercultural Communication Device And Its Translation Problems, Dilorom Khaydarova

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

Intercultural communication has become very significant due to the increasing contacts between members of different cultures and their impacts on everyday life, business issues. From this point of view, this article deals with textual and contextual analysis of lacuna and its usage for the field of intercultural communication as well as analyzes lacunarity as a phenomenon of lexical system, and provides comparative analysis of inter lingual lacunas. Several lexicosemantic fields containing inter lingual lexical lacunas were implemented into analysis. Relying on the findings the conclusion has been done on the prevalence of lacunary vocabulary in each of the mentioned fields, …

Competence Of Computer Modeling In The Context Of Modern Education, Sarvar Djumaboev, Sodik Usmonov, Ulugbek Ergashev

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

The study of computer modeling at various stages of the educational process - from school to university is considered, competencies acquired by students in the study of computer mathematical modeling are formulated and the need for further development of competencies acquired at school is substantiated. A new approach to teaching students of mathematical directions is proposed preparation of mathematics and computer science by means of computer modeling. This technique is built on the principles of the competence approach, interdisciplinary connections of the educational disciplines of mathematics and computer science, contributes to the formation of research competence.

Teaching And Preparation Of Competetive Guides For Tourism In Uzbekistan, A. Kh. Juraev

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

This paper examines how the tour guide interpreter’s professional preparation impact to tourism service in Uzbekistan. Situated on the Silk Road, Uzbekistan has ever been one of the very attractive tourist destination. Recent political and economic changes in the country open wide doors for tourists. Increasing of the tourist quantity demands skillful experienced guides. Thus teaching guides needs new approaches, especially in foreign language teaching methods.

The article tries to shed light on what is professional competence of guides and identifies the term competence. Formation of professional competence of guides in tourism colleges and universities are our basic task and …

Methods Of Formation Of Cognitive Activity Of Future English Language Teachers, S. B. Mirzaakbarov, Mashhura Akhmedova

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

In this article, the methods and principles of formation of the cognitive activity of future English Language teachers and the basics of teaching on their basis, as well as the necessity of the cognitive activity in the preparation of future English Language teachers are highlighted.

Linguacultural Pecularities Of Incantations Of The Uzbek Language, Gulrukh Norbekova

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

The words of the incantations are considered as the object of both linguistic and cultural research, as either of them complete each other while doing the following investigation. Regarding to this point, phonetic, morphological, lexical features of the words of incantations have been described and analyzed in this article. The use of the comparative historical method, the methods of structural- morphological, contextual and historical-etymological analyses contribute to the achievement of the objective of the research. It has been revealed that at the phonetic and grammatical levels, the features inherent in the ancient Turkic literary tradition are preserved. Thematic groups of …

The Formation Of Civic Conciousness Of The Youth As A Political-Technological Problem, Umid Norbekov

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

The formation of civic consciousness of young people is not a cyclical process. The fact that the civic consciousness of young people is a political process has become clear in today’s local and national, regional and global socio-political processes.Young people's civic consciousness is achieved through the use of deep and well-thought-out political methods and technologies, the preservation of national identity, identity, ancestral spirituality in young people in today's era of global information and communication technologies, the establishment of civic immunity. This article is based on the fact that the formation of civic consciousness of young people is a political process.

Development Of Lexical Competence Based On Content-Based Approach In Esp Teaching, Hilola Bakirova

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

The article considers about development of lexical competence based on content-based approach of ESP learners. There are different approaches of scientists about CBI as a new approach in foreign language teaching are analyzed and generalized in this field. In this article, we chose to use the term "content" as an international term, without translating it into Uzbek. Content-Based teaching is a language instruction that combines the linguistic and academic needs of English learners. In communicative teaching of English as a foreign language, more emphasis is placed on meaning than on the form of the word. This means that the material …

Lexical Interference As The Interaction Of Language Systems In A Bilingual Environment, Muborak Turayeva

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

The work considers the development of the theory of language contacts, in particular, provisions concerning interference as a cause of linguistic variation. The results obtained deepen the existing ideas about the peculiarities of the implementation of linguistic units of English origin and the conditions for their use in the Uzbek language, as well as create prerequisites for further study of the problems of the relationship of languages. In this work, we adhere to the position taken by U. Weinreich, understanding by interference any change in the language system under the influence of another language and, therefore, including lexical borrowings here. …

Effective Techniques For Teaching Reading In English Lessons, Liliya Yusufova

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

This article examines teaching to read in English lessons, as it plays an important role in the process of teaching a foreign language and is both a goal and a means of teaching a foreign language. In the educational process, the stages of working with the text should be determined, possible exercises and tasks for the texts are proposed, since they determine the methodological organization of all work. As a result of reading a large number of texts, the student develops a sense of a foreign language, due to which the negative influence of the native language is weakened, which …