Other Languages, Societies, and Cultures Commons^™

A Meal For The Man On The Redline, Stephen Lin

SURGE

These words will bite,

Acid bubbling

At the pit of your bowels

Vowels volatile won’t

Be easy to swallow. [excerpt]

Lost In Translation? Found In Translation? Neither? Both?, Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck, Alyson Waters, Roger Celestin, Charles Lebel

The Quiet Corner Interdisciplinary Journal

Translation specialists Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck and Alyson Waters respond to the TQC question:

“Lost in translation”; “Found in translation”: Are these just useless commonplaces or are they indicative of something relevant to your own practice?

Access, Gender, And Agency On Study Abroad: Four Case Studies Of Female Students In Jordan, Jordan Wilson

Theses and Dissertations

This qualitative study follows the experiences of four female students as they sought to gain access to native speakers and the L2, engage with the culture, and fulfill program speaking requirements (two hours of speaking the second language outside of class per weekday) in Amman, Jordan. The research explores the following questions: what challenges did female participants on BYU's intensive Arabic study abroad (SA) program face as they accessed native speakers and the L2 outside of the classroom, how were participants able to persevere through and overcome these challenges, and how were program interventions set up to help participants persevere …

Place Reimagined, Michelle Unger

Independent Study Project (ISP) Collection

This book shows the creative process and final product of my Independent Study Project, conducted in Prague as part of a semester study abroad program. The project started with interviewing four Czech graphic designers who described places in Prague that are especially meaningful to them. After collecting and transcribing their stories related to their places of inspiration, I visited the locations myself and photographed the locations with sensitivity to the details the artists had emphasized as unique to their experience of the place. While at each site, I also photographed elements of the locations that I personally found interesting and …

The World In Transition: A Comparative Analysis Of Youth Perceptions In China And America, Tyler D. Prochazka

Mahurin Honors College Capstone Experience/Thesis Projects

Many scholars have argued, over the next two decades China will rise while the United States begins a relative decline. Today’s youth will eventually become the next generation of leaders and policymakers. Thus, understanding youth’s perceptions of these trends can help provide insight into how they will shape the future Sino-U.S. relationship and their state’s standing in the world. This research found that the youth in China were optimistic toward their country’s prospects in the international community compared to their American counterparts. The relative optimism among the Chinese has made them more willing to participate in global affairs and institutions …

Respiration: Breathing Between The Stacks, Jerome D. Clarke

SURGE

How rare are we, who brandish Black and Male identity, in Academia?

In the past two weeks, I have been reminded of my Black maleness in a multitude of ways. I sat alone, subordinate in number, in a dialogue about Internalized Oppression at Diaspora House. Strong women of color discuss this issue while I work to stay respectful and non-oppressive in this space. I sat alone, subordinate in number, in each of my classes, where I am often the only one of my race and class. My race-gender circumstance is a matter of fact to me. How does this Black …

Identifying And Understanding The Difference Between Japanese And English When Giving Walking Directions, Keiko Moriyama Barney

Theses and Dissertations

In order to better identify and understand the differences between Japanese and English, the task of giving walking directions was used. Japanese and American public facilities (10 each) were randomly chosen from which to collect data over the phone in order to examine these differences based on the following five communication styles: 1) politeness, 2) indirectness, 3) self-effacement, 4) back-channel feedback (Aizuchi), 5) and other linguistic and cognitive differences in relation to space and giving directions. The study confirmed what the author reviewed in the literature: Japanese are more polite, English speakers tend to give directions simply and …

An Investigation Into The Motivational Practice Of Teachers Of Albanian And Japanese, Ana-Lisa Clark Mullen

Theses and Dissertations

This study explores the use and effectiveness of motivational strategies with teachers and learners of Albanian and Japanese at the Missionary Training Center (MTC) in Provo, UT. Each teacher was observed three times using a modified version of the Motivation Orientation of Language Teaching (MOLT) observation scheme that was first used by Guilloteaux & Dornyei (2008). Learners were surveyed using an instrument from that same study. Teachers were surveyed using a modified version of the instrument created by Cheng & Dornyei (2007). Data collected from these three instruments provide insight into (a) the relationship between teacher motivational practice and learner …

Notes On How To Rework A Ph.D. Dissertation For Publication As A Book, Steven Tötösy De Zepetnek

CLCWeb Library

No abstract provided.

Promoting Exploratory Talk With Emergent Bilinguals, Yvonne S. Freeman, Alma D. Rodríguez

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

The authors explain their approach to teaching literatura infantil (children’s literature) in Spanish to bilingual teachers pursuing their master’s degree in bilingual education at a university in South Texas. In this Self-Study of Teacher Education Practice (S-STEP) research, the authors investigated how teachers can transform their practice and come to value their students’ abilities to interpret literature. They engaged the teachers in projects using quality children’s literature. The projects were carried out by graduate inservice teachers teaching Spanish/English bilingual students studying at different grade levels. Some teachers taught along the Texas/Mexico border and others taught in a large metropolitan school …

The Quinceañera Event: Pre-Service Teachers Implementing A Culturally Relevant Math Activity In A Hispanic Community, Olga M. Ramirez, Cherie Mccollough, Zulmaris Diaz

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

Preparing pre-service teachers (PSTs) to work with culturally relevant mathematics and family math learning events (FMLEs) in mutual settings are important goals. This paper promotes these important teacher preparation goals as implemented in an after school program by a university math content faculty along with other FMLE support faculty. To illustrate, this paper focuses on a culturally relevant mathematics activity based on the popular social event known as the Quinceañera (the 15th birthday party for a young lady) presented at FMLEs by PSTs and which explores the customs of the Hispanic culture coupled with linkages to mathematical connections.

The Effects Of Morpho-Phonemic And Whole Word Instruction On The Literacy Skills Of Adult Struggling Readers, Susan Gray

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This study investigated the effects of two kinds of word study on the literacy skills of 34 adult struggling readers. Young adults seeking high school equivalency diplomas were randomly assigned to intensive individual tutoring, two hours once a week for four weeks, in either morpho-phonemic or whole word study to learn academic vocabulary from a civics curriculum. Participants were African American and Latino adults in secondary education who had learned English either as their native language or as their second language in early childhood. Those given morpho-phonemic instruction analyzed Latin and Greek word origins, parsed morpheme and syllable structures, and …

Syntactic Constraints And Social Uses Of Greek-English Intrasentential Codeswitching, Despina Stefanou Malliaroudakis

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

There are many multilingual speakers who codeswitch in daily conversation. By learning the specific points where this codeswitching occurs, the reasons why the speaker codeswitches are revealed. In obtaining both, one can see how a speaker utilizes two or more languages to convey their point in a conversation. The list of features may also hold useful linguistic information regarding codeswitching boundaries that can be further applied to other areas within linguistics.

This study will use the recorded speech of six bilingual speakers who codeswitch between Greek and English to determine specific codeswitching boundaries. Once obtained, the reason behind the codeswitch …

The Encoding Of Temporality In Second Language Acquisition: A Study Of Mandarin Chinese-Speaking Esl Learners, Li Ma

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation investigates the influences of pragmatic factors, lexical devices, as well as the lexical aspectual properties of verbs on second language learners' encoding of temporality in their target language. The pragmatic factors being investigated include a recency effect and the number of occurrences of a tense in the previous context, and the lexical devices include past-time temporal adverbials and frequency adverbs. The role of the lexical aspectual properties of verbs is checked against the Aspect Hypothesis, which states that learners will initially restrict past or perfective marking to achievement and accomplishment verbs and later gradually extend this usage to …

¿Más Español Por Más Votos? Assessing The Impact Of Spanish Language Electoral Advertisements On Latino Voter Turnout, Alexander C. Ervin

International ResearchScape Journal

After Latino-Americans demonstrated their power in the 2012 presidential election, securing increased minority support at the polls has become a major goal for both main U.S. political parties. A reliable bloc of Latino voters on one’s side could mean more wins, but Latinos have a low voter turnout rate. This paper explores how to increase Latino turnout and argues that the use of the Spanish language in electoral advertising will have a positive effect. By comparing statewide Latino turnout data during the 2002 midterm elections, I find states with a sizable amount of Spanish-language get-out-the-vote messages do see slightly increased …

The Practice Of Testimony And Social Intervention: The Roma In Montpellier, France, Philip Anthony

International ResearchScape Journal

This project was generously funded by the Hoskins Global Scholar Program [https://www.bgsu.edu/international-programs-and-partnerships/education-abroad/scholarships/hoskins-global-scholar-program.html], which made it possible to research the situation of the Roma in Montpellier, France during the spring of 2015. This project challenges some preconceptions targeting this population and explores contemporary responses by the city of Montpellier to integrate the Roma into the mainstream society while also flagging issues that still seek resolution. It is part of the “Hoskins Papers” section of the International ResearchScape Journal.

The House Of Our Ancestors: New Research On The Prehistory Of Chaco Canyon, New Mexico, A.D. 800–1200, Carrie Heitman

Department of Anthropology: Faculty Publications

In a paper honoring the career of archaeologist Gwinn Vivian presented at the Society for American Archaeology 70th annual meeting, Toll and others (2005) discussed the still often-overlooked role of small house sites in Chacoan prehistory. They pointed out that many of the attributes we reserve for the category of “great house” are in fact present at some small house sites and that both the diversity and overlapping characteristics across this dichotomy require greater attention if we are to understand “how Chaco worked.” In this chapter, I present contextual data from 12 house assemblages through a comparative theoretical and ethnographic …

Archaeological Survey For The Snake Headwaters Project: 2013-2014 Survey And Evaluation Report, Justin M. Pfau

Graduate Student Theses, Dissertations, & Professional Papers

This report presents the summary of work completed by the University of Montana in 2013 and 2014 along the Lewis and Snake Rivers of southern Yellowstone National Park. This project, known as The Snake Headwaters Project (the Snake and Lewis River Survey) is ongoing and has been initiated as part of the Wild and Scenic Rivers designation. This designation would help preserve these rivers natural setting for future visitors. This project falls under the auspices of Section 110 of the NRHP, which allocates funding for federal agencies to conduct preemptive archaeological inventories No current developments are planned in these river …

Religiosity And Social Problems Among Muslim Adolescents In Southern Thailand, Suhaimee Sateemae, Tarik Abdel-Monem, Mahsoom Sateemae

University of Nebraska Public Policy Center: Publications

Substantial commentary has been written about the historical context of the Malay-Muslim minority in the deep south of Thailand. Much of the recent scholarship on the Malay-Muslim minority of Thailand has focused on the ongoing ethnic insurgency in southern Thailand, the region’s troubled history of annexation, and its relevance to Thailand’s political landscape. However, there is little empirical research on the Malay-Muslim population itself, although it is assumed that expressions of their religious identity are a fundamental aspect of collective identity formation. In an effort to fill this gap, this study explored perceptions of religiosity and risk behavior among Muslim …

Hiroshima And Mass Trauma Today: Treating Post-Traumatic Stress Disorder In Individuals And Communities, Ashley Martinez

International ResearchScape Journal

At 8:15 am on August 6^th, 1945, the world and the way in which we fight wars changed forever. Immediately following the drop of the Little Boy atomic bomb, the city of Hiroshima was decimated, leaving the surviving citizens to deal with poverty, starvation, loss of loved ones, and utter destruction of their lives. After the bombing, survivors were left with burns, radiation poisoning, and physical scars. Unknown to the survivors of the atomic bombings, or Hibakusha, were the ensuing psychological and emotional damages. In 2014, we know more about traumatic experiences than in 1945. Studies from …