Other Languages, Societies, and Cultures Commons^™

The Parapraxis Of Translation, Roland K. Végső

Department of English: Faculty Publications

Within the context of politics and culture, provides a theoretic framework for the analysis of modern translation. Includes section titles, "The paradoxa of translation," "The pragmatics of translation," and "The truth of translation."

A Study Of Primary Schools In The Elias Piña Province On The Dominican Haitian Border: Immigrant Haitian Access To Education In The Dominican Republic In The 2010 Post-Earthquake Era, Matthew D. Kaye

CGU Theses & Dissertations

The research question of the study asked "In the post 2010 earthquake, what are the conditions faced by Haitian immigrants in accessing primary public education in the Dominican Republic"? Within the context of primary education, the study takes place in the town of Comendador, the capital of the Elías Piña province in the Dominican Republic. Using a mixed methods approach, incorporating ethnographic methods and database analysis, the study documents the voices of Haitian and Dominican parents, Dominican school personnel, non-governmental organization (NGO) officials and community stakeholders. Within the construct of access, there are six areas of focus: educational policy, curriculum …

Civic Culture: Public Opinion And The Resurgence Of Civic Culture, Yuri Levada

Russian Culture

There has hardly been a stretch in Russian history more saturated with sweeping changes than the period between 1988-1993. Packed into this exceedingly brief historical era are the rise of "perestroika" and the fall of its illustrious leader, Mikhail Gorbachev; the collapse of the Soviet Union and the emergence in its place of 15 independent states; the August '91 communist putsch and the democrats' triumphant ascension to power; the proliferation of virulent ethnic conflicts and the recognition of the abiding need for cooperation; the bloody October '93 confrontation between the executive and legislative powers and the surprising strength that the …

A Study Of Primary Schools In The Elias Piña Province On The Dominican Haitian Border: Immigrant Haitian Access To Education In The Dominican Republic In The 2010 Post-Earthquake Era, Matthew D. Kaye

Mission & Culture Publications

The research question of the study asked "In the post 2010 earthquake, what are the conditions faced by Haitian immigrants in accessing primary public education in the Dominican Republic"? Within the context of primary education, the study takes place in the town of Comendador, the capital of the Elías Piña province in the Dominican Republic. Using a mixed methods approach, incorporating ethnographic methods and database analysis, the study documents the voices of Haitian and Dominican parents, Dominican school personnel, non-governmental organization (NGO) officials and community stakeholders. Within the construct of access, there are six areas of focus: educational policy, curriculum …

A Poet Of The Sikhs: Aesthetic Embodiment In The Poetry Of A Young And Elderly Bhai Vir Singh, Todd Curcuru

Honors Theses

Bhai Vir Singh, famous 19^th and 20^th century Sikh poet, writer, and scholar is remembered for his great literary achievements and proliferation of the Pubjabi language. Raised in the Punjab, India after the fall of the Sikh kingdom to the British, Vir Singh grew up in a time of religious turmoil due to Western influence. Joining the Singh Sabha reformation movement, he dedicated his life wholeheartedly to return contemporary Sikh identity to its foundational roots as present in the Sikh holy book, the Guru Granth.

Despite his desire to return to a fundamental Sikh identity, Bhai Vir Singh …

Introduction: Continuity And Change In Russian Culture, Dmitri N. Shalin

Russian Culture

This project on Russian culture goes back to the Spring of 1990 when several American and Russian scholars converged at the Russian Research Center at Harvard University and decided to join forces in a study of changes sweeping the Soviet Union. From the start, the participants agreed that they would not try to chase fast breaking news from Russia -- a hopeless task given the pace of recent changes, but rather would focus on the continuity and change in Russian culture, on the long-term social forces that compel the Russian people to reexamine old ways and reevaluate old values.

Historical Culture: Russia In Search Of Itself, Boris Paramonov

Russian Culture

Russia's 75 year-long experiment with communism is over, but the question persists as to whether the Soviet regime was a historical aberration or an expression of the country's destiny. This question is as old as the Bolshevik revolution. It has produced a voluminous literature and will no doubt continue to attract attention in the near future. Alas, it can not be answered conclusively, for it is grounded in the questioner's ideological a priori and tells us more about the historian's biases than about Russian history.

Moral Culture: Public Morality And Private Responsibility, Igor Kon

Russian Culture

When Mikhail Gorbachev unfurled his reform banners in the late 1980's, many observers inside and outside Russia hailed perestroika as a moral renaissance. The Soviet Union was indeed a spiritually bankrupt society at the time, its citizens demanding a clean break with the past and yearning for a better future. Despite the new openness or glasnost, the changes have been slow in coming and often very controversial. A public opinion survey conducted in February 1991 showed the country morally adrift and deeply divided about the course of reforms.

Psychological Culture: Ambivalence And Resistance To Social Change, Alexander Etkind

Russian Culture

"National character," "modal personality," "collective unconscious," "ethnic mentality," "cultural identity" -- these and similar notions are designed to capture psychological traits that distinguish one social group from another. Attempts to isolate such hypothetical qualities are not different in principle from efforts to describe religious, legal, or other social patterns found among people who have lived together for a length of time, except that psychological constructs tend to focus on subjective characteristics and are somewhat harder to identify. For the first time, the link between culture and psychology came under close scrutiny in the nineteen century. German linguists Steinthal and Lazarus …

Intellectual Culture: The End Of Russian Intelligentsia, Dmitri N. Shalin

Russian Culture

No group cheered louder for Soviet reform, had a bigger stake in perestroika, and suffered more in its aftermath than did the Russian intelligentsia. Today, nearly a decade after Mikhail Gorbachev unveiled his plan to reform Soviet society, the mood among Russian intellectuals is decidedly gloomy. "The intelligentsia has carried perestroika on its shoulders," laments Ury Shchekochikhin, "so why does it feel so forlorn, superfluous, forgotten"? G. Ivanitsky warns that the intellectual strata "has become so thin that in three or four years the current genocide against the intelligentsia would surely wipe it out." Andrey Bitov, one of the country's …

Religious Culture: Faith In Soviet And Post-Soviet Russia, Jerry Pankhurst

Russian Culture

The former Soviet Union is undergoing a religious revival. People inside and outside the Russian Orthodox church are reexamining its ancient ways, rediscovering its long-forgotten saints, searching its institutional memory for answers to urgent questions facing the nation. The Western reaction to this remarkable resurgence of religion in Russia has been mixed. All observers welcome the fact that free inquiry about religion and free religious worship have been restored in the Russian Federation. At the same time, many are concerned about the xenophobic tendencies that have accompanied the religious revival in Russia and that became especially evident after the liberal …

Soviet Everyday Culture: An Oxymoron?, Svetlana Boym

Russian Culture

Mikhail Mishin, a Soviet satirist, wrote that Russians recognize themselves in the famous fairy-tale character Ivan the Fool. He bides his time napping on the heated furnace and gets up only to undertake major heroic feats. Ivan the Fool might be a great hero, but he has no idea how to survive his everyday life. Everyday life, captured in the Russian word byt, is a more dangerous enemy to him than the multi-headed fire-spitting dragon. The everyday is Russia 's cultural monster. The nation might worship its heroes and their fabled ability to withstand hell or high water, but …

Literary Culture: "New Soviet Man" In The Mirror Of Literature, Maurice Friedberg

Russian Culture

The roots of Soviet literary culture extend beyond the establishment of the Soviet state itself. Maxim Gorky's Mother written, ironically, some years before the Bolshevik Revolution in the United States (the country, it might be noted, that also contributed to the cause of the tradition of May Day observances) is one hallmark of that culture avant la lettre. Nikolai Chernyshevsky's What Is to Be Done, a novel often cited in Communist hagiographies as the inspiration of generations of nineteenth-century Russian revolutionaries (including, significantly, the founder of Soviet state himself, as well as his martyred brother) is another. And yet, we …

Artistic Culture: The Trial By Freedom, Daniil Dondurei

Russian Culture

"The poet in Russia is more than just a poet." This line from Evgeny Yevtushenko's verse hints at the unique place that artistic culture has occupied in Russia 's tragic history. From Radishchev and Tolstoy to Solzhenitsyn and Tarkovsky, writers, painters, film makers -- cultural producers of every kind -- undertook to explain Russian society to itself. The common view that depicts Soviet art as subservient to ideology is well grounded in facts, but it tends to conceal as much as it reveals. Soviet artists served the state, and thus could not help but being influenced by the nation's poisonous …

Labor Culture: Labor Morality Under Socialism, Vladimir Magun

Russian Culture

Soviet leaders had always taken a keen interest in workers' behavior and labor motives and sought to keep labor morality under strict state control. A complex network of values and regulations was developed for this purpose after the October Revolution of 1917. They were best articulated in the "political economy of socialism" which purported to present a scientific picture of the country's economic life. Textbooks on socialist economy were widely circulated in the Soviet Union and appropriate courses included into a core curriculum for all higher education institutions in the country. Basic tenets of socialist political economy were taught in …

The Intelligentsia Without Revolution: The Culture Of The Silver Age, Andrei Ariev

Russian Culture

The most effective definition of "the intelligentsia" might read: “Russian intellectuals who are generally opposed to the government.” But even Russia’s traditionally powerful government has collapsed at times, leaving a vacuum of authority. This was precisely the historical situation at the beginning of the twentieth century. It made an indelible impression both upon thinkers, such as Rozanov, and on politicians, such as Lenin.

The Art Of Criticism? Criticism As Art!, Natalia Ivanova

Russian Culture

The study of Russian-Soviet and post-Soviet literary criticism in the second half of the twentieth century (henceforth denoted in the text as RLC) has been largely based on the chronological principle.

By way of introduction, I will begin with a brief overview of the RLC phenomenon-its origins, fundamental characteristics, and processes of change.

Colonizing Chaos: Russian Literature At The End Of The Twentieth Century, Alexander Genis

Russian Culture

Culture sets the parameters of our reality, defines its boundaries, gives each of us a system of values and reference points and, most important, provides our subconscious with the materials necessary for an awareness of chaos and the universe, space and time, cause and effect. Beginning my essay with these broadest categories, I will attempt to sketch the coordinates of that landscape in which the stormy drama of post-Soviet literature is played out. This will be followed by an analysis of the literary situation in the period directly preceding our own. Coming next will be some brief sketches of nine …

Rethinking The Canon: Nonconformist Soviet Classics In Post-Soviet Perspective, Alexander Zholkovsky

Russian Culture

In the four-plus decades since Stalin's death, the Soviet literary canon has undergone a series of changes. Thus, Fedor Dostoyevsky, Konstantin Leontiev, and Apollon Grigoriev, seen in all their complexity, gradually resumed their pride of place in nineteenth-century literary history, while Gogol was allowed to be more of a conservative thinker and modernist stylist than during the period of High Stalinism. Twentieth-century literature welcomed back the early Vladimir Maiakovsky, then all of Aleksandr Blok (previously represented in the Soviet canon only by his The Twelve), and finally the entire Silver Age. The list of writers now rehabilitated, republished, and "recognized" …

The Aesthetic Code Of Russian Postmodernism, Mark Lipovetsky

Russian Culture

Postmodernist discourse has become central to literary criticism in the 1990s. Unlike many other literary discourses, it was never formally announced, yet beginning in the late 1980s (with Mikhail Epstein’s articles) it took over almost all literary publications and effectively led to a new polarization of literary forces. If, during the first years of Perestroika, literary and cultural factions were divided primarily along political lines, with Western liberal sympathizers and anti-Communists on one side, and nationalist defenders of Communism on the other, then by the middle of the 1990s debate about postmodernism had split the liberals into those who sided …