Medieval Studies Commons^™

Japanese-English Translation: Katayama Hiroko—Jesus And Simon Peter (June 1953), Christopher Southward

Comparative Literature Faculty and Student Scholarship

Translation of 「イエスとペトロ」、片山廣子著、昭和２８年６月

Source: Aozora Bunko (a digital archive of public-domain Japanese-language works)

General website: https://www.aozora.gr.jp

Current text: https://www.aozora.gr.jp/cards/001346/files/50159_41222.html

A “Medieval” Myth For A “Modern” Empire Britain Under The Shadow Of Arthur (1461–1612), Julian Gonzalez De Leon Heiblum

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation studies the use of the Arthurian myth from the fifteenth through early seventeenth centuries, as a narrative that connected a set of political principles for the unification of Britain and its imperial expansion. Joining other competing political myths in the British archipelago, the political significance of the Arthurian myth has nevertheless been overlooked. On the one hand, the myth informed the transformations of kingship in England and Wales from the crowning of Edward IV to the early years of James’ English reign. It did so specifically within the process of institutionalizing a British crown which was intertwined with …

Warrior Women And The Shaping Of Narrative In Medieval French Literature, Sara Rychtarik

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Warrior Women and the Shaping of Narrative in Medieval French Literature focuses on the representation of women warriors in medieval French literature, but it is also concerned with contemporaneous historical accounts and texts. Additionally, it examines representations of the woman as warrior in a different medium, which is still narrative-based, showing the impact of illuminated manuscripts on visual culture. The study looks at a specific character in medieval French literature – the woman warrior – in order to see how her existence in a text contributes to its narrative shape and to the production of the text itself. Through close …

The Gaelic Background Of Old English Poetry Before Bede, Colin A. Ireland

Richard Rawlinson Center Series

Seventh-century Gaelic law-tracts delineate professional poets (filid) who earned high social status through formal training. These poets cooperated with the Church to create an innovative bilingual intellectual culture in Old Gaelic and Latin. Bede described Anglo-Saxon students who availed themselves of free education in Ireland at this culturally dynamic time. Gaelic scholars called sapientes (“wise ones”) produced texts in Old Gaelic and Latin that demonstrate how Anglo-Saxon students were influenced by contact with Gaelic ecclesiastical and secular scholarship. Seventh-century Northumbria was ruled for over 50 years by Gaelic-speaking kings who could access Gaelic traditions. Gaelic literary traditions provide …

A Reader In Early Franciscan Theology: The Summa Halensis, Lydia Schumacher, Oleg Bychkov

Philosophy & Theory

A Reader in Early Franciscan Theology presents for the first time in English key passages from the Summa Halensis, one of the first major installments in the summa genre for which scholasticism became famous. This systematic work of philosophy and theology was collaboratively written mostly between 1236 and 1245 by the founding members of the Franciscan school, such as Alexander of Hales and John of La Rochelle, who worked at the recently founded University of Paris.

Modern scholarship has often dismissed this early Franciscan intellectual tradition as unoriginal, merely systematizing the Augustinian tradition in light of the rediscovery of …

Brigid Of Kildare: The Saint Who Got A Facelift, Aimee Hunt

Student Research

On the outskirts of Papal authority, early medieval Ireland created its own Christian identity separate from other European nations closer to Rome. Saint Brigid of Kildare, one of the patron saints of Ireland, played important yet problematic roles in that identity. After her death, the church began to alter her history. Being a female bishop, performing the first recorded abortion, and having both men and women within her monastery, Brigid had trodden on the male-dominated system in a way that few women had. Deemed unacceptable but having already been sainted, the Catholic church gave Brigid a holy facelift.

"It Will Help Him Wonderfully": Placebo And Meaning Responses In Early Medieval English Medicine, Rebecca Brackmann

Faculty Peer-Reviewed Publications

Many early English medical remedies have been dismissed, even by sympathetic scholars, as “mere placebo,” with the implication that therapeutic benefits to the patient, if any, are thereby insignificant. My article challenges such dismissals of placebo responses in Old English medicine. I draw on current research demonstrating that in certain conditions, a placebo effect, or “meaning response” (to use Daniel Moerman’s term), can have striking success in bringing about healing. I describe contemporary clinical practices shown to enhance patient responses to pharmaceutical treatments both inert and active, and demonstrate that these strategies are also visible in early English medical practice. …

Writing Into Hope: Laughter, Sadness And Healing In John Gower's Confessio Amantis, Natalie S. Grinnell

Faculty Scholarship

This article uses the theory of the narrative creation of the self to contend that the Confessio Amantis creates a space for narrative healing within the acknowledgement of mortality. Rather than being traditionally funny or ending in amorous or military victory, Gower’s poem uses the encyclopedia knowledge of the interpolated tales to establish a healing narrative in the face of failure and loss.

Metaphors As Tools Of Translation In The Early Medieval English Pedagogical Tradition, Abigayil M. Wernsman

Electronic Theses and Dissertations

This dissertation examines three crucial texts written and translated from Latin into Old English between 800CE and 1010CE in medieval England by King Alfred, Bishop Æthelwold, and Abbot Ælfric. These texts are crafted to further political and educational power, reform, and change. It argues that the metaphors wielded within these pedagogical texts were essential to the cultivation of authority for kings and magisters, and the propagation of English as a written language. Utilizing the framework of conceptual metaphor with attention to the historicity surrounding each text, I examine the definitions of metaphor and of translation to argue that each text …

The Owl And The Nightingale And The English Poems Of Jesus College Ms 29 (Ii), Susanna Fein

TEAMS Middle English Texts

An edition of the early Middle English verse sequence contained in the thirteenth-century Oxford Jesus College MS 29 (II) with accompanying translations in Modern English and scholarly introduction and apparatus. The sequence is varied in subject, with poems of religious exhortation set beside others of secular pragmatism. Included are: The Owl and the Nightingale, Poema Morale, The Proverbs of Alfred, Thomas of Hales’s Love Rune, The Eleven Pains of Hell, the prose Shires and Hundreds of England, the lengthy Passion of Jesus Christ in English, and twenty-one additional lyrics, most of them uniquely …

British Literature I, Justin Shaw

Syllabus Share

What does it mean to belong? What does it mean to have an identity? This course serves as an entry point to the study of early British literature and its historical contexts. We examine texts written from the 7th to the 17th Centuries that comprise a portion of what we call British literature. This survey engages poetry, prose, and drama that reimagine the complexities of intersectional identity, render the nation as part of a global stage, and challenge conventions of sexuality and gender. It traces early texts written by and about people on the margins of “Britishness” and "Englishness" such …

Studying The Binding Of Portland State’S Codex To Localize Production, Allison Kirkpatrick

Extra-Textual Elements

This paper examines Portland State’s 1490 codex as a material object by studying the stamp designs on its covers to determine where and when it may have been bound.

Four stamp designs are discernible, and these were compared to rubbings of stamp designs from fifteenth- and sixteenth-century incunable bindings in the Einbanddatenbank and Scott Husby Database. The findings from this study point to Erfurt, Germany, and more specifically the workshop of Nicolaus von Havelberg (active 1477–1506), as the probable binding site.

Possible Methods For Incunabula Digitization For Preservation And Analysis, Steven Andrews

Provenance and Preservation

This paper explores different approaches that PSU’s Special Collections Department might take toward digitizing its 1490 incunable containing Werner Rolewinck’s Fasciculus temporum and second-edition Malleus Maleficarum. Digitization will reduce wear-and-tear of the volume and allow access to its contents by a wider range of users.

A Point Of Honor: Drengskapr In Þorsteins Þáttr Stangarhǫggs, Noah R. Mincheff

Schultz-Werth Award Papers

Þorsteins þáttr Stangarhǫggs, or “The Tale of Thorstein Staff-Struck” is an atypical piece of Norse short prose that likely originates from a mid-13th century oral tradition.1 Although the tale employs many of the common saga motifs, such as elaborate genealogies, and the plain prose of the genre, this perceived simplicity and objectivity is deceptive. Early 20th century scholars in particular, such as Vilhelm Grønbech, in their efforts to define the essence of the Icelandic Sagas, rightly identify numerous key themes in Icelandic literature but fail to acknowledge those themes as anything more than “aesthetic indulgence”.2 Such themes as honor, fate, …

Preliminary Report 2021: Geophysics, Coring, And Excavations At Hólar; Geophysics At Kálfsstaðir, Guðný Zoëga, John M. Steinberg

Andrew Fiske Memorial Center for Archaeological Research Publications

This report outlines the 2021 work at Hólar in Hjaltadalur as part of the Hjaltadalur Archaeological Survey Project (HASP). The results of soil coring suggest that the farmstead of Hólar is the most extensive farmstead measured using this method in the area of Skagafjörður. After over 1200 cores and 17 excavations (6 of which were part of the 2021 research), there are still no confirmed pre-1104 cultural deposits at Hólar. This difficulty in identifying the pre-1104 domestic occupation implies that Viking Age Hólar was probably not large. The Hólar farmstead domestic space seems to be tightly defined and constrained rather …

Barbarians & Heretics: Anti-Greek And Anti-Latin Sentiments In Crusade-Era Chronicles, 1096-1204, Ryan Saputo

Honors Theses and Capstones

Historians have debated the role of stereotypes and hostile language in the diversion of the Fourth Crusade to Constantinople mostly through the outdated "Clash of Civilizations" lens. This work investigates the role of hostile stereotypes in both Western and Byzantine narrative histories discussing the first four crusades through a deep textual and literary analysis. This work argues that contemporary narrative histories from the first four crusades demonstrate that virulently hostile attitudes abounded in both Byzantine and Western sources, and that these attitudes greatly affected diplomatic and political decision making during Byzantine-Crusader interactions from 1096-1204. This work's close textual examination of …

Women, Writing, And Storytelling In Medieval England And The Canterbury Tales, Sadie O'Conor

The Criterion

For a woman to succeed in an academic sphere, it is never enough for her to be clever-- she must be brilliant. “The Second Nun’s Tale” in Chaucer’s The Canterbury Tales explores the metaphorical brilliance (in sexual purity, intelligence, and faith) of St. Cecilia. The tale is also a mechanism for the Second Nun to advocate for her own vocation of “holy work,” for the sake of the learned religious women who preserved such writings. The themes of her tale are quite different from those espoused by the Wife of Bath, but the Wife also argues to have her voice …

Emotional Villages In The Medieval Mediterranean: Territorial Language Of Emotional Expression, 644–1508 C.E., Eden Vigil

History ETDs

This thesis examines the concept of an emotional village as one that embodies territorial emotions. The emotions themselves are categorically defined based on modern conventions, but utilizes the author’s words to expose the fluidity of emotion language amongst cultures and traditions. My research presents emotional villages in four sections to expose these modalities of feeling amongst cultures. The first section looks at devotion, wonder, and reverence; the second, loss, grief, and nostalgia; the third, fear and anger; the fourth, disgust and hatred. The fifth section is dedicated to the emotional village that is medieval Jerusalem. Emotions are merely the language …

Deforming The Knight: Gawain's Descent Into Monstrosity In Sir Gawain And The Green Knight, Hannah Held

Electronic Theses and Dissertations

Sir Gawain has always been marked as a victim in the well-known poem Sir Gawain and the Green Knight, but he is much more than that. Standing with the knights of the Round Table, he seems to be the perfect example of what chivalry should look like, especially with an adherence to the common religious beliefs. However, when put into the context of the manuscript in which it was found, Gawain seems to stand as an allegorical figure of the do-not’s of feudal and religious chivalry. Using the lens of Monster Theory via Jeffrey Jerome Cohen and David Williams, I …

Database Of Marginal Notation In The Psu 1490 Codex: Objectives, Organization, And Continuation, Andi Johnson

Extra-Textual Elements

Portland State University Library's combined 1490 editions of the Fasciculus temporum and Malleus maleficarum contain over 150 individual marginal markings and notations. These marks have been made by numerous readers throughout the monograph's five-century lifespan.

This report accounts for efforts to construct a tool that would allow future students and scholars to visually compare and organize marks was needed before any in-depth analysis of readership could be made, describing the objectives, processes and applications that have defined its development. The tool that was needed was a visual database that enables the visual comparison of markings within the two texts. This …