Language Interpretation and Translation Commons^™

Symbolism - The Poetics Of Associations And An Artistic Interpretation Of The Text In The Works Of The Symbolists, Ulugbek Jabbarov, Ulugbek Turgunov

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

This article is about an artistic interpretation of the text in the works of the symbolists. It discusses , the colorful and multifaceted meaning of symbols strengthened in many associations in life and literature. Some artists tried to theoretically substantiate the purely associative connection of this sign with the perception of the viewer, and not with semantics. Association is the formation of a semantic or emotional parallel with an event or phenomenon that occurs in the human mind, forcibly replacing it with an already familiar synonym, forcing the reader to think and reflect only on what has been read. Symbols …

Modern Concepts Of The Study Of Phraseological Units Within The Framework Of Frame Representation And The Theory Of Conceptual Metaphor, Navruza Aliyeva

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

The current article is devoted to the particular theoretical views of the notion of frame as well as it focuses on the and the theory of conceptual metaphor. Moreover, it deals with the specialized frame, slot and terminal characteristics which might be involved in most common used phraseological units, particularly, on the examples of English, Russian and Uzbek sentences and collocations. As it’s obviously seen that phraseological units contain deep sense, which have roots in the culture of nation. They reflect people’s way of thinking and perception of the world. They are considered to be “codes” of culture, its specific …

Methods For Testing Role Play And Discourse Completion In Pragmatics, Nodira Sabirova

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

This article discusses Role Play and Discourse Completion Test Methods in Pragmatics. Many of the role-plays used in interlingual and intercultural pragmatics are artistic, and the participant must express himself or herself as a different person. This process allows the researcher to control various variable combinations such as social distance, power use, confidence criteria, and gender. The test method that completes the discourse is the most common research tool for researching the linguistic implementation of communicative acts and a type of effective questionnaire. Discourse completion test is used effectively to assess participants’ pragmatic competence and reduce test constraints.

The Role Of Innovation In Continuous Educational System, Umida Masharipova

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

Innovation in education (innovation) - the introduction of innovation in the organization of joint activities of teachers and students, the goals, content, methods and forms of education and upbringing; is a change in way of thinking. Innovations are classified based on certain classification criteria. The first criterion depends on the area in which the innovation takes place. The second is a general criterion for the emergence of the innovation process, the third is the scale and breadth of innovative activities, and the fourth is the basis for the emergence of innovations. This article describes the criteria for the classification and …

Amjambo Africa! (August 2021), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Murder in Chad.....................2

Healthcare ..............................2

Attacks in Burundi................3

“I Wish My Teacher Knew...” 4

Weddings & Community ....6

Remote Theater Project......12

World Market Basket..........14

Housing in Lewiston .....16/17

Call me Coach Steph! .........18

Tips & Info. ..........................20

Zamzam Elmoge .................22

Dental care. ..........................31

Columns

Rupal Ramesh Shah. ...........13

Kirsten Cappy. .....................19

Financial literacy. ................21

Roseline Souebele................24

Nsiona Nguizani..................24

Theo (our newest columnist!).

24 MIRC ....................................25

ILAP......................................25

Northern Light. ...................26

Insurance..............................26

Maine Equal Justice ............29

Translations

French .....................................8

Swahili ....................................9

Somali. ..................................10

Kinyarwanda........................22

Portuguese............................23

Spanish coming soon!

Language As A Factor In Aviation Accidents And Serious Incidents: A Handbook For Accident Investigators Ed. 2, Elizabeth Mathews, Anthony T. Brickhouse, Joan Carson Ph.D., Enrique Valdes

Handbooks

The purpose of this handbook is to support accident investigators in the identification and consideration of possible language factors in aviation accidents and serious incidents. This handbook provides guidance, background information, and tools that will assist accident investigators in conducting a systematic review of possible language factors.

Language Access Care In All Communities, Nicholas Defulvio, Joumana De Santiago

Research Scholars

No abstract provided.

Interactive Translation In Cyberspace : Translator-Reader Dynamics In Online Translation Of Children’S Novels, Xuemei Chen

Lingnan Theses (MPhil & PhD)

This thesis investigates a new mode of online literary translation characterized by translator-reader interactions. Its focus is on Internet-mediated exchanges between a non-professional translator Xiao Mao and his readers in the production, dissemination, and reception of his online translations of three novels by E. B. White from 2000 to 2001. By employing the methodological framework of actor-network theory (ANT), this thesis sets out to unearth not only the interactive dynamics among heterogeneous (human and non-human) actors but also how these engagements shape the translations at different stages.

This thesis first unravels how readers in the New Threads online community participated …

From Interpreting Student To Deaf Interpreter: A Case Study Of Vocational Identity Development, Margie English, Brenda Nicodemus, Danielle I. J. Hunt, Stephan Kennedy, Mckenna Mcgough

Journal of Interpretation

Research indicates that the development of a vocational identity is critical to the process of adult maturation and for creating a sense of purpose in one’s life. Deaf individuals in the United States are increasingly interested in establishing a vocation in signed language interpreting, despite workplace obstacles experienced by other oppressed and marginalized populations. Career identity has been examined in several professions, but little is known about the factors underlying the vocational identity development of Deaf interpreters. To address this gap, the researchers adopted a case study approach to explore the experiences of two Deaf students during their first semester …

Gendered Translations: Working From Asl Into English, Campbell Mcdermid, Brianna Bricker, Andrea Shealy, Abigail Copen

Journal of Interpretation

American Sign Language (ASL) is a visual-spatial language that differs from spoken language, such as English. One way is in the use and characteristics of pronouns (Meier, 1990). Pronouns in ASL, for example, are created by pointing to objects or locations in space (written in English here as POINT), and do not have a gender assigned to them as they do in English (he, she, him, her). So, where it is not specified in ASL, interpreters must decide how to interpret pronouns into English. Limited research has been done on this topic (Quinto-Pozos et al., 2015), and so a study …

Amjambo Africa! (July 2021), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Juneteenth..................................2

Beautiful Blackbird Festival.....3

Publisher’s Editorial..................6

Immigration & the workforce.11

Finding freedom from Trauma Part II..................................12/19

World Market Basket .............14

Food for All Mobile Market

African beef & sauce with Eugénie Kipoy

Nouveaux Romans: reviews of recent novels by Francophone authors A partnership with Bates College .......................15/16/17

Sending money home ............20

Finance.....................................21

Columns. ......................24/25/26

Nigeria bans Twitter ...............27

Bombay Mahal ........................28

Tips&Info for Maine ..............29

ICE in Maine..................30/31

Translations

French .................................8

Swahili ................................9

Somali ...............................10

Kinyarwanda.....................22

Portuguese.........................23

La Traduction De L'Imparfait De L'Indicatif Français En Amazighe, Ayad Alhyane

Dirassat

Translation from French to Amazigh language of the simple past tense , is a way to compare between the two different system to get differences and similarities in order to make equivalence between the two languages.

This comparative study shows different uses of simple past to express present and future and for descriptioneven if there are differences in the way to express this tense in both languages translation is possible and it shows the diversity and richness of Amazigh language.

Blended Learning Technologies: Course Design, Collaboration And Assessment In Improving Students’ Essay Writing Skills, Solijon Azizov

Philology Matters

As the current measures in higher education are being related straight to both online and offline platforms, blended learning can be a prototype model in increasing quality and content factors of this stage of education, thereby providing teachers and students with connected and continuous education in practice. In many studies related to the issues mentioned above, blended learning, its practical functions are central to the discussion. Besides that, doing scientific investigations on the correlation between competencies and technologies in TFL plays a constructive role in creating a competitive educational environment for everyone. The study aimed to test blended learning technologies …

Conceptual Gender Analysis Of Gender Marked Phraseological Units And Proverbs In The Uzbek Language, Guli Ergasheva

Philology Matters

Interdisciplinary approach is one of the important features of gender analysis as it can be studied in any field of science. The study of a language as an object of intercultural communication and the problems of the interdependence of a language, culture, and consciousness are of great importance in linguistics. The study deals with the general concept of phraseological units, which is reflected in the expression of the linguocultural means that arise in social events and serve for the specific national communicative process of society, both of which illuminate the national-cultural values of society the people. Indeed, a comparative analysis …

The Importance Of Intercultural Pragmatics In Teaching A Foreign Language, Zebuniso Isanova

Philology Matters

This article focuses on the role of intercultural pragmatics in modern foreign languages teaching and, on the notion, issues of intercultural pragmatics. It also analyses the importance of intercultural communication in the teaching of foreign languages, pragmatic aspects of intercultural communication, the interdependence of linguistic and cultural phenomena. While pragmatics is a branch of linguistics, intercultural pragmatism is developing as a new supplement to pragmatics. The process of intercultural communication includes linguistic and socio-cultural elements. The importance of intercultural communication in the study of a foreign language is that it eliminates cultural misunderstandings, mistrust and helps to adapt to other …

Didactic-Pedagogical Basis Of Teaching Foreign Languages, Jakhongir Turobov

Philology Matters

Nowadays, at the non-philological institutions the study of English occupies the important place and is an important component in training specialists for different branches of our country. The purpose of this article is to analyze didactic-pedagogical basis of teaching foreign languages. Currently the introduction of the innovative methods to the sphere of teaching English has become important and has a great practical significance. The article gives synopsis and analysis of modern tools in the field of teaching English for Special Purposes.
Certainly, teachers for Specific Purposes share a terrific deal for all intents and cause with instructors. For each it …

History Of The Development Of The Ghazal Genre, Dilfuza Tukhlieva

Philology Matters

Lyrical works hare not lost their importance since the earliest times to the present day as they are tuned in a certain tone, short in size compared to other literary geners, can be stored quickly and easily in people's memory, have a wide range of aesthetic effects, are suitable for different age and literary training of readers and possess a variety of genres.
A significant part of Uzbek classical literature is lyrical works. The ghazal genre is one of the most important of these lyrical works. The lyrics of the classical period are diverse in terms of a genre and …

Female Characters In The Novel “Death Of A Hero” By Richard Aldington, Shakhnoza Chorieva

Philology Matters

The literary process in the first half of the twentieth century acquires new styles, new techniques, it combines modernism and realism. For literary works, fantastic absurdity becomes characteristic, as a new experimental form. If in the nineteenth century, literary works described clear objective subjects, for example, love, evil, family and social relations, then in the updated literature of the twentieth century, abstract psychological methods are used primarily to describe a particular thing. The First World War became the cardinal theme of the art in the first half of the twentieth century, determined the personal destinies and formed the artistic personality …

Scientific Interpretation Of Fantasy Works And Their Types, Dilshod Nasriddinov

Philology Matters

In the process of global development in all areas of science, various new knowledge has appeared. Including fantasy in world literature fantasy which began to be considered as one of the significant directions of the literature. In this article, the researcher proves the fact that fantasy has its own fundamental basis in the formation of this area, and the scientific theory of myths, fairy tales and knights, components of the fantasy content. The author justifies his scientific and theoretical approach to the scientific views of foreign scientists with respect to Fantasy. This attracted the attention of all literary critics and …

James Jones And His Short Stories On Life Challenges Faced By Americans In The Xx Century, Elmira Muratova

Philology Matters

The article, dealing with the centenary anniversary of James Jones, presents her own subdivision of his creative work into periods, given that the author of the article was the first researcher in the former USSR and the USA defending her monographic work in 1981 on “Problems of War and Peace in James Jones’s creative work”. The aim of her article is to highlight the role of a short story genre in evolution of American writers, including James Jones, choosing their themes and further confirming the manner and peculiarities of their writing style in their novels. The main part of the …

Learner-Centered Approach In Developing A Foreign Language Lexical Competence, Nilufar Mamatkulova

Philology Matters

The purpose of this research article is to explore the possibility of developing foreign language lexical competencies of students of higher educational institutions specialized in studying languages on the basis of a learner-centered approach.
All over the world, at educational and research institutions scientific research has been carried out on the development of educational content and teaching methods, educational technologies, objectivity of control, learner-centered approach and continuity of modern teaching methods, training of qualified specialists based on the best practices. At the same time, special attention is paid to the development of foreign language competencies of future foreign language teachers …

Author And Hero’S Parallelism In English And Uzbek Literature, Makhliyo Umarova

Philology Matters

The article examines the creative personality and his parallel construction with the literary hero and the use in Western and Eastern literature. The concept of a creative personality is a literary category, where there are leading the biographical and psychological factors. Nevertheless, the author is one of the factors in the perception of life events, their expression in high poetic and prosaic forms unlike “I”, especially in the choice of images and the formation of artistic heights in their expression. The creative personality is reflected through the artistic image (a character, a hero) and the characteristics of the creative style …

Introduction, La Rédaction De « Al-Kīmiyā »

Al-Kīmiyā

« Langues, traduction et société » est la thématique choisie pour le numéro 20 de notre revue Al-Kīmiyā. Les relations qu’entretiennent ces trois concepts sont indéniables, voire évidentes.
Elles font référence à une certaine interdisciplinarité qui s’est manifestée à travers l’émergence, depuis assez longtemps, de nouvelles disciplines et domaines de recherche [...]

Tolkien, Manuscripts, And Dialect, Edward Risden

Journal of Tolkien Research

Study of languages, names, and dialects may have been the greatest motivating factor in Tolkien's scholarship and his fiction: he found in every name (and even in every word) a story to unearth. Clear connections appear between the scholarly vector that connects his investigations into the Gawain-poet (his location and language), the Ancrene Riwle, and locating the linguistic variants in The Reeve's Tale, for instance, with the creation of the various speech patterns in The Lord of the Rings. Beyond the obvious examples of the Elvish languages Tolkien created, the Westron-Hobbiton dialect that Sam uses, variants among …

Translation In And Of Philosophy, Hussein Barrada

Theses and Dissertations

Paul Ricoeur in his essay The Paradigm of Translation, presents an understanding of translation that is found between two positions that are irreconcilable. These two positions represent on the one hand, the difference that exists between languages and on the other hand, the common ground that languages must have for them to be translatable into one another. Following Ricoeur’s paradigm, the thesis will aim to unpack an understanding of translation as a tension that occurs between its theoretical impossibility and the reality of its everyday practice. The theoretical impossibility of translation lies in the fact that for one language …

The Nobility In Seeing Oneself: Unreliable Narration In British Postmodern Fiction, Jessica Marzocca

Seton Hall University Dissertations and Theses (ETDs)

In an interview in 1989, Kazuo Ishiguro, author of The Remains of the Day, expresses an interest in “the whole business about following somebody’s thoughts around, as they try to trip themselves up or to hide from themselves,” a curiosity that directly correlates to the functionality of unreliable narration (Mason 347). That same interest can spill over into trying to trip up or hide from readers, a jump easily made when considering novels narrated in first-person like The Remains of the Day or Martin Amis’s Money: A Suicide Note, or even Muriel Spark’s third-person novel The Prime of …

The Use Of Automatic-Text Translation In Arabic Academic Papers, Bachir Bouhania

Dirassat

Publishing academic articles, papers and manuscripts is a challenging task. Nowadays, editorial boards amend rules of publication which include abstracts of the Arabic papers in English or/and French. As a result, most researchersrely on Machine Translation instead of the Natural Translation. In the present study, translated abstract from Arabic to English or French between 2004 and 2013 in the various issues el El-Hakikaare analyzed. Results reveal that articles’ abstract are translated to French with a percentage of 44.64% more than English which accounts for only 28.86 %. This choice is due to the historical presence of French in the …

L’Amazighe À L’Épreuve De La Traduction : Le Cas De La Nouvelle « Le Signe » De Guy De Maupassant., Chadia Derkaoui

Dirassat

Amazigh language has recently passed from oral literature towriting, this article is about the translation from French language to Amazigh of the novel “le singe” of Maupassant, this experience is important in the way that it shows the limits of Amazigh language in vocabulary and syntax it is also a way to see the opportunities and possibilities of this language in this article some lexical and grammatical problems are presented and the choice that the translator made to solve them.

Hermeneutic Analysis Of The Text In Uzbek Classic Lyrics, Musajan Tadjibayev

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

Uzbeks are very curious people and always like to learn something new. That’s why from Ancient times our ancestors had strong relationships with not only countries of Asia but also the countries of the world. And indeed, they exchanged their cultures and national riches with each other. In these exchanges the literature has no considerable place.

Novels Demand Critical Thinking, Zulfiya Pardaeva

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

This article discusses the principles of development of modern Uzbek novels. Khurshid Dostmuhammad's "Bazar", "Donishmand Sisyphus", Asad Dilmurod's "Bird in the Steppe of Fano", Ulugbek Hamdam's "Rebellion and Obedience", "Equilibrium", Lukman Burikhan's "People in the Heat" It is emphasized that the study of comparisons with the works of new Uzbek novels should be interpreted on the basis of scientific sources created in world literature, the methods of integration, transformational, cultural, contamination, modification processes.