Language Interpretation and Translation Commons^™

Targum Jonathan (Tgj) On Isaiah 6, A Literary-Interpretative Translation, Maksim Astashinskiy

Faculty Papers and Publications

[1] The pointed text is from “Targum Jonathan on Isaiah 6,” Sefaria Library, accessed August 16, 2026, https://www.sefaria.org/Targum_Jonathan_on_Isaiah.6?lang=bi; the public domain source text on Sefaria is from The Chaldee paraphrase on the prophet Isaiah [by Jonathan b. Uzziel], Trans. Rev. C.W.H. Pauli (London: London Society’s House, 1871), 20–22, https://archive.org/details/chaldeeparaphra00uzzigoog/page/n36/mode/2up. A hyperlinked, alternative public domain version with textual variants is available as “51012: TgJ Is” in The Comprehensive Aramaic Lexicon (CAL): Hebrew Union College, accessed August 16, 2026, https://cal.huc.edu/get_a_chapter.php?file=51012&sub=06&cset=H. Researchers can also view a superliner pointed text, see: “51012: TgJ Is,” CAL, accessed August …

Selene And Pleiades Labor To Keep Watch Over A Lonely Night - Sappho, Maksim Astashinskiy

Faculty Papers and Publications

The title is the translator’s; the poem is popularly referred to as the “Midnight poem,” Wikipedia, accessed July 19, 2026, https://en.wikipedia.org/wiki/Midnight_poem; the Greek text is transcribed from The Digital Sappho: Text and Commentary, accessed July 17, 2026, https://digitalsappho.org/fragments/fr118-168/. For an expansive compilation of translations of this poem, see: “Sappho’s Moon and Pleiades,” Brief Poems: An irregular anthology of tweet-size poems (blog), November 22, 2015, https://briefpoems.wordpress.com/2015/11/22/sapphos-moon-and-pleiades/. The unattributed two-line poem text is featured in Hephaestion (ca. 2nd century C.E.), see: Hephaestionis Enchiridion, cum commentariis veteribus edidit Maximilianus Consbruch. Accedunt variae metricorum graecorum reliquiae (Lipsiae: B.G. …

The Pāḷi Text Of The Nīvaraṇasutta From The Aṅguttara Nikāya, Maksim Astashinskiy

Faculty Papers and Publications

The Pāḷi text of the Nīvaraṇasutta from the Aṅguttara Nikāya (AN 9.64) is anthologized in The Buddhist Era 2500 Great International Council Nīvaraṇasutta Pāḷi Tipiṭaka: 40 Volume Edition in Roman Script B.E. 2548 (M.L. Maniratana Bunnag Dhamma Society Fund, 2005), https://suttacentral.net/ms. English translations by Thānissaro Bhikkhu from 1998 (or 2002) together with Bhikkhu Sujato from 2016–2018 are housed in SuttaCentral. The historically significant English translation of AN 9.64 is part of the multivolume, The Book of Gradual Sayings (Anguttara-Nikaya), or More Numbered Suttas, Vol. IV (The Book of the Sevens, Eights and Nines), Pali …

Selections From The Milindapañha (Section On The Simile Of Fire), Maksim Astashinskiy

Faculty Papers and Publications

The Pāḷi text of 3. Tejaṅgapañha from the Milindapañha is anthologized in The Buddhist Era 2500 Great International Council Pāḷi Tipiṭaka: 40 Volume Edition in Roman Script B.E. 2548 (M.L. Maniratana Bunnag Dhamma Society Fund, 2005), https://suttacentral.net/ms. An English translation is available under Section 7.4.3: Fire in SuttaCentral; the translation is adapted from “The Questions of King Milinda,” trans. T.W. Rhys Davids in The Sacred Books of the East Vol. XXXVI ed. Max Müller (Oxford: The Clarendon Press, 1894), 311–312, https://www.sacred-texts.com/bud/sbe36/sbe3611.htm.

Apocalypse Of Hannah, Maksim Astashinskiy

Faculty Papers and Publications

Alexander Sperber edited the fifteenth-century Ms. Or. 2210, which is the basis of this text. See: “Or 2210,” British Library, Digitised Manuscripts, accessed January 4, 2022, https://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Or_2210. Also, see: Alexander Sperber, The Bible in Aramaic. Volume II: The Former Prophets according to Targum Jonathan (Leiden: Brill, 1959), 96–98; H. Barnstein, “A Noteworthy Targum MS. in the British Museum,” The Jewish Quarterly Review 11, no. 1 (1898), 167–171, https://www.jstor.org/stable/pdf/1450407.pdf.

Eighth-Century Paschal Hymns, Maksim Astashinskiy

Faculty Papers and Publications

The first hymn (The information is taken from footnote 1):   For the Greek text, see Patrologiae cursus completus. ed. Jacques-Paul Migne, Series Graeca: Patrologia Graeca (PG) Vol. 96 (1864), 849, http://patristica.net/graeca/, or Anthologia graeca carminum christianorum. ed. Wilhelm von Christ (Leipzig: B.G. Teubner, 1871), 218, https://archive.org/details/anthologiagraec00paragoog; for a traditional nineteenth-century translation, see: Hymns of the Eastern Church. ed. and trans. John Mason Neale (London: J.T. Hayes, Lyall Place, Eaton Square, 1876), 95–96, https://archive.org/details/hymnseasternchu01nealgoog. The versification is my own.   The second hymn (The information is taken from footnote 6).    For the Greek text, see: Anthologia …

Apostle Patrick’S Orthodoxy: Selection From Hymn Of St. Secundinus (Sechnall), Ca. Fifth Century, Maksim Astashinskiy

Faculty Papers and Publications

The Latin text is drawn from “[13] Hymnus Sancti Patricii Magistri Scotorum,” in: F. E. Warren, ed., The Antiphonary of Bangor: An Early Irish Manuscript in the Ambrosian Library at Milan. Henry Bradshaw Society Vol. 10. (London: Harrison and Sons, St. Martin’s Lane, 1895), 14–16, https://ia800105.us.archive.org/32/items/TheAntiphonaryOfBangor/TheAntiphonaryOfBangor.pdf; also, see: “Incipit Ymnus Sancti Patricii Episcopi Scotorum” in: Robert Atkinson and John Henry Bernard, eds. The Irish ‘Liber hymnorum’: Text and Introduction, Vol. 1 (London: Harrison and Sons, St. Martin’s Lane, London, 1898), 7, 11–12, https://archive.org/details/IrishLiberHymnorumV1.

Late Medieval Saint Valentine’S Day Observance Selection From Christine De Piza’S Le Dit De La Rose (The Tale Of The Rose), 1402, Maksim Astashinskiy

Faculty Papers and Publications

There are four known manuscript traditions (see below), including a membra disjecta, of Christine de Piza’s Le Dit de la Rose, see: “Christine de Pizan, Dit de La Rose.” Github.io, 2026, https://ditsma.github.io/Dits-du-Moyen-Age/roseChristine.html:

This translation is drawn from Ferdinand Heuckenkamp, Le Dit de la Rose von Christine von Pisan (Halle a. S.: Buchdruckerei des Waisenhauses, 1891), 12–13, 18-19.  https://archive.org/details/LeDitDeLaRose/mode/2up; also, see: La querelle du Roman de la Rose, Le Dit de la Rose, 14 février 1401, anc. st., Bibliotheca Augustana, https://www.hs-augsburg.de/~harsch/gallica/Chronologie/15siecle/Christine/chr_rose.html. 

1. Chantilly, Bibliothèque du Château (Musée Condé), 492-493 (1667-1668), fol. 74ra à 79ra …

A Rabbinic Exegesis Of Halleluyah's Etymology, Maksim Astashinskiy

Faculty Papers and Publications

Pointed text is from Mishnah Pesachim, Open Mishnah, Sefaria: A Living Library of Jewish Texts Online, accessed April 19, 2019, https://www.sefaria.org/texts/Mishnah; or, see A Passover Haggadah, As commented upon by Elie Wiesel (New York: Simon & Schuster, 1993), 69–70.

The Aramaic text is from: “Talmud Bavli,” in The William Davidson Talmud, The William Davidson Digital Edition of the Koren Noé Talmud (Jerusalem: Koren Publishers), Sefaria: A Living Library of Jewish Texts Online, 117a, accessed April 10, 2019, https://www.sefaria.org/texts/Talmud.

The Canon Of Mar Rabbula, The Bishop Of Edessa, Maksim Astashinskiy

Faculty Papers and Publications

Rabbula of Edessa's short canon recension is a fifth-century text preserved in a seventh-century manuscript: “The shorter recension is known simply as ‘The Canons of My Lord Rabbula, Bishop of Edessa,’ designated as CPG 6491. [Julien Joseph] Overbeck printed this collection from BL Add. 14526, fols. 30b–31a.” See: The Rabbula Corpus: Comprising the ‘Life of Rabbula,’ His Correspondence, a Homily Delivered in Constantinople, Canons, and Hymns. trans. and eds. Robert R. Phenix Jr. and Cornelia B. Horn (Atlanta: SBL Press, 2017), ccxxi–ccxxii.