Language Interpretation and Translation Commons^™

Late Medieval Saint Valentine’S Day Observance Selection From Christine De Piza’S Le Dit De La Rose (The Tale Of The Rose), 1402, Maksim Astashinskiy

Faculty Papers and Publications

There are four known manuscript traditions (see below), including a membra disjecta, of Christine de Piza’s Le Dit de la Rose, see: “Christine de Pizan, Dit de La Rose.” Github.io, 2026, https://ditsma.github.io/Dits-du-Moyen-Age/roseChristine.html:

This translation is drawn from Ferdinand Heuckenkamp, Le Dit de la Rose von Christine von Pisan (Halle a. S.: Buchdruckerei des Waisenhauses, 1891), 12–13, 18-19.  https://archive.org/details/LeDitDeLaRose/mode/2up; also, see: La querelle du Roman de la Rose, Le Dit de la Rose, 14 février 1401, anc. st., Bibliotheca Augustana, https://www.hs-augsburg.de/~harsch/gallica/Chronologie/15siecle/Christine/chr_rose.html. 

1. Chantilly, Bibliothèque du Château (Musée Condé), 492-493 (1667-1668), fol. 74ra à 79ra …

Odesa Will Never Be A 'Russian' City Again, Ian R. Singleton

Living in Languages

Russophone poet Galina Itskovich wrote the statement serving as the title of this text about the identity of her native Odesa, Ukraine in 2023, more than a year and a half after the full-scale invasion by Russia. I propose an examination of the relationship of contemporary Odesan writers to the Russian language. Sources for this examination include the work of writers in or from Odesa such as Galina Itskovich, Maria Galina, Oleg Fesenko, and Igor Bozhko. To discuss what this situation means for translation, such as is demanded by Ukraine’s 2019 law on the status of the Ukrainian language, I …

The Enduring Enigma Of Tom Bombadil: From Riddlic Styling To Metaphorical Encounter, Derek Simon

Journal of Tolkien Research

Conversationalists and critics alike continue to take delight in Tom Bombadil, yet remain perplexed by his enduring enigma. Interpretive positioning appears to be determined by the semantics of the term enigma deployed and how it intersects with any of the several textual standpoints adopted. The primary contention of this article is that the enigma is intentionally both a riddle (noun) and a riddling (verb). Reading the enigma through literary features of the Old English riddle-song can yield an alternate interpretation of Tom Bombadil that has received scant attention in critical commentary. In support of this contention, I propose to read …

Translating The Poetry Of Leena Malhotra, Komal Agarwal

Living in Languages

No abstract provided.

Hermeneutic Analysis Of The Text In Uzbek Classic Lyrics, Musajan Tadjibayev

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

Uzbeks are very curious people and always like to learn something new. That’s why from Ancient times our ancestors had strong relationships with not only countries of Asia but also the countries of the world. And indeed, they exchanged their cultures and national riches with each other. In these exchanges the literature has no considerable place.

Alliteration As A Literary Device, Zebo Nizomova

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

This article is devoted to some literary and theoretical views of Alliteration in English, giving a stylistic analysis of some literary passages in which the word master in the text of a work of art uses repetitions of individual consonants or their combinations. Alliteration is a method of euphonic repetition in one voice, tuning one or two similar sounds. It is a beautiful musical unity of the author’s thought inherent in poetry and high prose. Usually the semantic words of a sentence are alliterated. The article emphasizes that for alliteration to be effective, alliteration words must be consistent. If there …

The Joy Of Listening: Three Voices In The Poetry Of Wisława Szymborska, Mimi Thompson

CMC Senior Theses

One of the greatest feats that a poet may achieve in his or her lifetime is to develop a voice so characteristic of themself, it would be impossible to confuse it with that of any other poet. Polish-speaking and non-Polish-speaking scholars alike have agreed that the voice of 1996 Nobel Laureate Wisława Szymborska is utterly distinct, despite the fact that her poems explore a wide range of topics and are told from multiple narrative perspectives, rarely featuring herself through any personal details. How, then, is it possible for hundreds of poems, each with their own narrator, to still be “heard” …

On Tasso In Prison By Charles Baudelaire, Sharon Fish Mooney

Transference

Translation of and commentary on Baudelaire's "On Tasso in Prison," which is an ekphrastic poem after Delacroix's painting of the same name.

Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow

Transference

Translations of "Is It February?" "Is It March?" "Is It November Again?" and "Is It December Again?"

Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist

Transference

No abstract provided.

Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham

Transference

English translation of Abdallah Zrika's "Drops from black candles" accompanied by an essay on the translation process which includes consideration of Laâbi's French translation of the same poem.

While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson

Transference

A free rendering of Max Alhau's "While dreaming, while writing," with commentary. The original source text is included.

Corona By Paul Celan, David Capps

Transference

No abstract provided.

Five Poems By Michael Krüger, Louise Stoehr

Transference

No abstract provided.

Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston

Transference

Arnold Johnston's translations of Baudelaire's "The Lovely Ship" and "Invitation to the Voyage."

Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang

Transference

Susanna Lang's translations of Nohad Salameh's "I Greet You, My Twin" and "Dance of the One/the Moon."

Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde

Transference

Translation of Feng Zhi's Sonnets 6, 12, 16, and 18 by Emily Goedde.

Six Poems By Safiye Can, Marilya V. Reese

Transference

Translations into English of six pieces of poetry by Safiye Can, Circassian-German poet from Offenbach.

P.E.N member Safiye Can pronounced like John), award-winning and best-selling Circassian poet from Offenbach, is a German citizen. Can studied philosophy, psychoanalysis and law at the Goethe-Universität in Frankfurt am Main and is the recent recipient of two prestigious literary prizes (Else Lasker-Schüler Poetry prize and Alfred-Müller-Felsenburg Prize for Civil Courage in Literature). Can’s work examining the place of the individual in society reframes concepts of home and belonging. Safiye Can was featured at the 20^th annual, week-long Leselenz, Germany’s largest non-urban literary …

From The Villa By Lucretius, James E. Fowler

Transference

"From the Villa" is an epistolary poem in hexameters whose argument is loosely based on the Lucretius's De Rerum Natura. It is addressed to Lucretius's putative dedicatee/patron Gaius Memmius, a contemporary politician and poet.

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Entre Países, Jared Steiman

Honors Theses

This collection of original poems deals with the unique experience of transnational family, particular to the international and interracial tensions of the years 2014-2020. The works focus on intimate portraits of life in the United States South, the Mexican South, and the relationship between. Love and loss feature prominently. Injustice is sewn throughout. Accompanying the original poems are a number of translations of Octavio Paz and Rosario Castellanos, as well as a craft essay detailing the process of creating this body of work.

Through The Scholastic Looking Glass: The Pedagogical Potential Of Textual Deformation For Poetic Studies, Taylor Dietrich

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This thesis examines the pedagogical usefulness of the antithetical reading model of textual deformation for the study of poetic works. No formal pedagogical plan exists for the education of students in poetic studies through textual deformance. This thesis does not go as far as structuring one in its entirety. Rather, it surveys the digital humanities landscape, showing a collective affinity within a number of textual studies approaches that advocate for textual deformance as useful for interrogating texts, and aligns the overlapping symmetries within those working methodologies with pedagogical imperatives like those embedded in Ryan Cordell’s Kaleidoscopic Pedagogy Laboratory—the intent being …

A Selection From The Chieko Poems By Takamura Kōtarō, Leanne Ogasawara

Transference

No abstract provided.

Four Poems From House Of Razor Blades By Linda Maria Baros, Kathryn Kimball

Transference

No abstract provided.

Four Poems By Dieurat Clervoyant, Elizabeth Dodd

Transference

Poems by Haitian poet in exile Dieurat Clervoyant, translated from the French by Elizabeth Dodd.

An Axe Falling On A Blind Statue By Mohamed Fouad, Nina Youkhanna

Transference

No abstract provided.

Autumn By Jules Breton, Sharon Fish Mooney

Transference

Translation of Autumn by Jules Breton with commentary.

The Shoulders And The Burden By Abdellatif Laâbi, Allan Johnston, Guillemette C. Johnston

Transference

English translation of poem by Moroccan poet Abdellatif Laâbi.

Four Prose Poems By Ramy Al-Asheq, Levi Thompson

Transference

No abstract provided.