Language Interpretation and Translation Commons^™

Introduction To Living In Languages: Volume 2, Andrew Brooks

Living in Languages

No abstract provided.

Amjambo Africa! (December 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Amjambo Arts ..........................2

Holiday Greetings .................... 3

Education .................................. 4

Domestic Violence ...................5

Editorial .....................................6

Tips & Info ................................7

World Market Basket ...............8

Chance to Advance ..................9

Updates from Africa ..............10

Refugee Camp in Uganda .....11

All about the Workforce ........12

Legislative Update .............13-15

In 7 languages

Election Season..................16-17

Health & Wellness........18-23,25

In 7 languages

Financial Literacy/Cars .........24

Service Org. columns....... 26-27

Ukraine/New Voices ..............28

COCOMaine: New Leader ....29

Multilingualism And Memory: Investigating Possible Differences In The Abilities Of Monolingual And Multilingual College Students, Clara E. Barned

Honors Projects

This study investigated whether there is a difference in the memories of monolingual and multilingual undergraduate students using simple memorization tasks. There were 46 participants, 30 of which were monolingual (only knew one language) and 16 of which were multilingual (knew two or more languages). There was found to be no significant difference between the performance of the two groups, with the data generating a p-value of 0.557. This study further suggests related avenues of research and ways in which the study could be improved in the future.

Translating (Or Not) A South American Philosopher: The Paratexts Of The Works Of José Enrique Rodó In English, Gabriel González Núñez

Writing and Language Studies Faculty Publications

This study will consider translation as a tool to transfer ideas from Latin America to North America (and the rest of the English-speaking world). It will do so by exploring some of the paratextual strategies that have been employed in transmitting the ideas of Latin American philosophers to the English-speaking world. Specifically, it will rely on a case study, namely, the translation into English of the works of José Enrique Rodó, an important South American philosopher from the early twentieth century. The paper will outline Rodó’s work as translated into English, focusing not on the quality of the translated texts …

Insights On The Relationship Between Qos And Yahweh During David's Reign In The Books Of Chronicles, Gerardo Andres Juarez

Studia Antiqua

No abstract provided.

Amjambo Africa! (November 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Nigerian Community .............. 2

Amjambo Arts.......................... 3

Moonglade .............................4-5

Education ..................................6

Publisher’s editorial ..................7

Financial literacy ..........8-13, 19

In 7 languages

World Market Basket ......14-15

Election special .................16-17

All about the Workforce ........18

Community Happenings ...... 20

News from Africa. .............22-23

Health&Wellness. ..............24-31

Topic: Loneliness

In 7 languages

Community columns .......32-33

New Voices ........................34-35

Tips & Info ........................36-37

Afghan Adjustment Act ........ 38

John Of Garland, "Integumenta Ovidii": Text, Translation And Commentary, Kyle Gervais

TEAMS Secular Commentary Series

The renowned scholar-poet John of Garland wrote the Integumenta Ovidii (“Allegories on Ovid”) in early thirteenth-century Paris at a time of renewed interest in Classical Latin literature. In this short poem, John offers a series of dense, highly allusive allegories on various Greek and Roman myths in Ovid’s Metamorphoses. This important but difficult work has fascinated and challenged generations of modern students and scholars. The text is here edited and translated for the first time in 90 years, drawing on the evidence of over two dozen manuscripts. Comprehensive explanatory notes help readers to understand John’s condensed allegories in their …

Intertextualidad Y Cultura En La Traducción Literaria De Gods Of Jade And Shadow Por Silvia Moreno-García, Mayra Can

Theses and Dissertations

Language and culture are inextricably connected. This bond represents a constant challenge for translators. Novels and other literary texts add intertextuality to the mix, often complicating the linguistic transmission of all the pertinent elements from the source text to the target text. Current translation theories by Katharina Reiss, Lawrence Venuti, Christiane Nord, among others, offer analyses, explanations, strategies, and techniques to meet the challenges.

The aim of this thesis is to provide a faithful, idiomatic, and authoritative English to Spanish translation of three selected chapters of Gods of Jade and Shadow, a historical fantasy novel by Mexican-Canadian writer Silvia …

Amjambo Africa! (October 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Election special .....................2-3

Moonglade .............................4-5

Amjambo Arts.......................... 6

Credential equivalencies ....8-10

In 7 languages

Ask the doctor ........................11

In 7 languages

Housing update ......................12

Editorial ...................................13

Market Basket ................... 14-15

Beautiful Blackbird .......... 16-17

All about the Workforce ........18

Community Happenings..20-21

News from Africa ..............22-23

Health & Wellness .............24-31

In 7 languages

Community columns .............32

Financial literacy ....................33

New Voices columns ........34-35

Tips & Info ........................36-37

Beyond My Name: Ethiopians And Ethiopian Americans Confronting Identity, Language, Culture, And Education, Yeab Kebede

McNair Research Journal SJSU

This research project explores the cultural and educational paradigms present in both Ethiopian and American social systems. Ongoing ethnic tensions in Ethiopia have contributed to political instability and social upheaval resulting in shifts in identity formation and language usage in the United States. The central research question focuses on how Ethiopian Americans maintain their cultural practices in relation to American constructs of Blackness. 60 qualitative survey responses were gathered to examine the complexities of identity, language, and education within the Ethiopian diaspora. This demographic is under researched and requires additional inquiry and analysis to further contribute to the field of …

Homosexuality In Leviticus: A Historical-Literary-Critical Analysis, Ian Jarosz

James Madison Undergraduate Research Journal (JMURJ)

The book of Leviticus from the Hebrew Bible is often referenced when discussing the LGBTQ+ community and related topics. This project offers historical, literary, and etymological analyses of Leviticus 18:22 and 20:13, exploring cultural and thematic similarities between Leviticus, the Avestan Vendidad of ancient Persia, and the Book of the Watchers in 1 Enoch. The influential views of other ancient Near Eastern cultures and the growing Persian culture during the time of the Exile establish a tolerant cultural background for the Levitical authors and for the Hebrew Bible. Moreover, the exilic priests who finalized the laws within Leviticus did not …

Amjambo Africa! (September 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Moonglade............................. 4-5

Education............................. 6-10

In 7 languages

General Assistance ...........11-13

In 7 languages

Market Basket ...................14-15

All about the Workforce ........18

Community Happenings ......20

Amjambo Arts ........................21

Ugandan athletes ....................22

Rwandan hero .........................23

Health & Wellness.............24-31

In 7 languages

International & Maine updates .................... 33

New Voices feature........... 34-35

Financial literacy ....................35

Nonprofit updates ............36-37

Tips & Info.............................. 38

Del Ornitorrinco A La Radio Ambulante: La Nueva Crónica Latinoamericana En La Era Neoliberal, Ulises Gonzales

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation explores the presence of neoliberal hegemonic imaginaries in narrative journalism written in Latin America between 1995 and 2021.

There are strong connections between a period of decline in the readership of some of the authors of the so-called “Latin American Boom,” the penetration of neoliberal economic policies in the region (with the privatization of State companies and the expansion of the telecommunications industry), and the renewed interest in non-fiction writing published by a number of print publications in the region during the last decade of the 20th Century and the beginning of the 21st Century, as in magazines …

Amjambo Africa! (August 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Amjambo Arts ......................2/3

Moonglade .............................4/5

Education .............................6-10

Free Community College

In 7 languages

Immigration fraud .................12

In 7 languages

Market Basket ...................14/15

Tips & Info ..............................16

All about the Workforce ........18

Community Happenings .20/21

Girls & women in Africa........22

Central America news ...........24

Health&Wellness. ..............26-27

In 7 languages

Service organization columns 32

Financial literacy ....................33

New Voices feature ...........34/35

Nonprofit updates .............36/37

Going Deeper With New Testament Greek [Review]/ Merkle, Benjamin L., Robert L. Plummer, With Andreas J. Köstenberger., Stanislav Kondrat

Andrews University Seminary Studies (AUSS)

This is a book review by Stanislav Kondrat.

"Beginning With New Testament Greek" [Review]/Merkle, Benjamin L., And Robert L. Plummer, Stanislav Kondrat

Andrews University Seminary Studies (AUSS)

This is a book review by Stanislav Kondrat.

Novice Interpreters, American Sign Language Proficiency, And The National Interpreter Certification Performance Exam, Laurie Swabey, Andrea M. Olson, Aimee M. Sever-Hall, Keith Gamache

Journal of Interpretation

More than 40 years after American Sign Language (ASL) and interpreter education were first offered as programs of study in higher education, little is known about the level of ASL proficiency of graduates from baccalaureate degree programs in interpreting and what level of ASL proficiency may be associated with passing the performance portion of the National Interpreter Certification (NIC) examination. With this in mind, we posed three questions: 1) What is the distribution of ASL Proficiency Interview (ASLPI) ratings of a national sample of novice interpreters relatively near the time of graduation from baccalaureate degree programs in interpreting? 2) What …

Resiliency: Experiences Of African American/Black Sign Language Interpreters., Jordan Satchell, Campbell Mcdermid, Lindsey Totten, Anna Yarborough

Journal of Interpretation

There is a growing body of literature on the experiences of African American/Black sign language interpreters (Carpenter, 2017; West Oyedele, 2015), but still many challenges faced by this community in the field. For example, many experience isolation in their interpreter education programs and later in the field, and they described the programs they attended as White-centric and oppressive (Carpenter, 2017; Cokey & Schafer, 2016; West Oyedele, 2015). To understand their experiences better, a qualitative study was conducted which involved interviewing ten African American/Black interpreters. The findings indicated many barriers in the field, including racism and discrimination in systems of networking. …

Factors Influencing Sign Language Interpretation Service In Ghana: The Interpreters’ Perspective, Richard Adade, Obed Appau, Wisdom Kwadwo Mprah, Daniel Fobi, Portia Serwaa Marfo, Godfred Atta-Osei

Journal of Interpretation

This study aimed to provide insights into factors influencing sign language interpretation services in Ghana. Participants for the study were purposively selected and interviewed based on the principle of saturation. In all, 14 participants were involved in the study. These participants were selected using GNAD’s Sign Language Interpreters Directory. An inductive approach was used to analyze the obtained data thematically. The study established that despite having self-acclaimed sign language interpreters in Ghana, none had received a formal qualification in sign language interpretation. However, all participants were in their pursuit of obtaining a diploma in Ghanaian Sign Language Interpretation. Other factors, …

Amjambo Africa! (July 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Amjambo Arts ......................2/3

Adama Delphine Fawundu Arisa White • Genius Black

Education ..................................4

Youth Fellowship Moonglade ................................ 5

4th of July • Hanji Chang

APIDA books for kids

Editorial & Letters.................... 6

Tips & info ...........................8-15

Fully translated

Useful info: Stimulus checks,

Resources, Marijuana, scams World Market Basket .............16

Farm market in Wales All about the workforce... 18/19

Licensing • Networking Community Happenings..20/21

News from Africa .......22/23/36

Congo Basin • Rwanda Ethiopia • DRC

Health & Wellness ............24-30

Lead poisoning - Fully Translated

Ask the Doctor • COVID Monkeypox • Suicide prevention

Community org. columns ....32

Financial …

“It Felt Like Having A Second Job”: Perspectives From Deaf Professionals On Communication Equity In The Workplace, Paul B. Harrelson, Brenda S. Nicodemus

JADARA

More than 50 years of nondiscrimination legislation in the United States has resulted in greater diversity in the workplace; however, questions persist about the communication equity of Deaf employees who use a signed language. In this study, we investigate systemic factors that underlie the provision of signed language interpreting services in the workplace. Using the Critical Incident Technique, observations were collected from 17 Deaf professionals regarding the systems of interpreter provision at work. The data resulted in four main findings: (1) Deaf professionals hold a sophisticated understanding of their communication needs, (2) both quality and quantity of interpreting are important, …

Hit By Cupid's Arrow: Hidden Violence In Love Metaphors, Isis Dornbrook

Anthós

Love is an emotion that typically brings joy. However, the ways in which society talks about love suggest otherwise. The process of metaphor analysis makes the violence in societal expressions of love salient. Additionally, metaphor analysis shows that violent metaphors can inform the way people interact with one another throughout the stages of relationship formation, such as using metaphors to justify sexual and other types of physical abuse. Thus, this paper argues that metaphors, by shaping our attitudes and expectations about love, sex, and relationships, have observable social and cultural implications.

Amjambo Africa! (June 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue Education ..................................3

Moonglade .............................4/5

Publisher’s editorial ..................7

Financial literacy: what is Credit .................8-13

In 7 languages Market Basket ..................14/15

Tips&Info ................................16

Lead in soil ..............................17

All about the Workforce ..18/19

Community Happenings .20/21

photos from community events

News from Africa .............22/36

Health&Wellness ...............24-31

Bridging the healthcare gap

In 7 languages

Columns .......................32/33/39

Nonprofit Organizations

Ask the D.A.

Let’s Talk/ELL

New Voices columns ........34/35

Interpreter Access For The Deaf Community Before And During The Covid-19 Pandemic, Isabella C. Updyke-Welch

University Honors Theses

It has been estimated that 1 out of every 20 Americans are Deaf or Hard of Hearing (HoH).

More research is required to determine how people used ASL interpreters in medical settings but ran into complications with the process of accessing accommodations and interpreters. There is a lack of research that outlines the Deaf community’s preferences when it comes to interpretation options in medical settings. Additional research is required to determine what interpretation options would provide the most benefit and be the most accessible to members of the Deaf community, and all individuals with varying levels of hearing loss.

This …

Decolonizing And Enriching Opera: A Nigerian Folktale One Act Opera, Miracle O. Amah

Dissertations, 2020-current

Aligned with the decolonial aims of this project, this English and Yoruba language opera promotes an international understanding of African operatic styles which reflect literary, musical, instrumental and dance cultural traditions. This paper addresses some of the issues faced by people of color in the opera world, ways that people of color have been resilient in this genre and ways to enrich the opera world with the aim of decolonizing and deframing the white racial structure. This opera was first performed on March 29th, 2022 and was created as a workshop for performances in high schools, colleges, music institutions, and …

Bilingual Behaviors: Learning Context In Second Language Acquisition, Sydney M. Fulton

Honors Thesis

Language separates human beings from other species in the animal kingdom. Not only does language provide humans with a means to communicate, but it represents one’s family, cultural identity, and personality. There are over six thousand spoken languages in the world today, and around half of the earth’s inhabitants speak more than one language. First language acquisition is a natural process for all humans that begins before birth. The human brain can acquire multiple languages during infancy, but many people acquire a second language after the brain has fully developed. Knowledge of more than one language allows one to make …

El Nuevo Cuento Latinoamericano: El ‘Terror Aparente Y Externo’ Versus El ‘Terror Real E Interno’ En Pelea De Gallos Y Grita De María Fernanda Ampuero, Y Las Voladoras De Mónica Ojeda, Alejandra Anahi Gaeta

Theses and Dissertations

This thesis focusses on the new Latin-American short story; the ‘obvious and external horror’ vs. the ‘real and internal horror’ found in the works of Maria Fernanda Ampuero: Pelea de gallos (2018) and Grita (2020) as well as in Monica Ojeda’s Las voladoras (2020). The analysis encompasses situations that different protagonists experience in each short story to illustrate the message that the Ecuadorian writers intend to address the reader. Ampuero and Ojeda use their platform to expose the injustice that women and minors endure through their Latin American narratives. In the short stories that belong to the horror and the …

Amjambo Africa! (May 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue Moonglade .............................2/3

Boys and Girls Club program .4

Color of Climate .......................5

Kwibuka..................................... 6

New Voices ................................7

Financial literacy ...........8-11/33

Market Basket ...................14/15

Karkangee drink

Coffee in Burundi

rice in Maine

Update from Augusta ............16

Revolution from Afar ............17

On being Black ......................18

Armenian genocide ...............18

Scots-Irish immigrants ..........19

Community happenings ..20/21

Photos from community events Tips & Info .............................. 22

Health&Wellness. ..............24-31

Sexually Transmitted disease

Tuberculosis

Ask the doctor In english & translation

Columns ..................................32

Professional Development .....33

Arts Section .......................34/35

land of Peace

ebenezer Akakpo

Maine Humanities Council

Moon in Full book release

Racism in …

Sum Christiana: Perpetua's Patriarchy-Defeating Agency, Katherine Mccarthy

Religious Studies Honors Projects

The early Christian text, Passio sanctarum Perpetuae et Felicitatis, outlines the martyrdom of Vibia Perpetua and fellow catechumens in North Africa in 203 B.C. By looking at the original Latin text and contextualizing the story in its Carthiginian context and focusing on the words exchanged between Perpetua and her paterfamilias and the descriptions concerning them, this deeper analysis situates Perpetua’s agency. Perpetua inverts the role of the paterfamilias, which can be seen through her language choice. Moreover, Perpetua’s paterfamilias’ change in word choice reflects Perpetua’s ability to make her own choices in the male-dominated Roman society. Perpetua defies societal, gender, …

From Handmaids To Princesses: How Identity And Politics Impact Definitions Of Biblical Rape, Gabrielle R. Isaac-Herzog

Classical Mediterranean and Middle East Honors Projects

The politics of sex in the Bible are complex. They are impacted and limited by the time of the stories, as well as the political landscape and laws of the region. However, since many modern religions have emerged from the text of the Hebrew Bible, it is important for scholars to continue the work of critically examining the texts in the contemporary context. This paper offers a textual analysis of several biblical stories through a feminist and decolonial lens. Through the generation of a taxonomy by which these stories can be categorized, this paper posits that the biblical definitions of …