Language Interpretation and Translation Commons^™

المترجم بين الصورة والكلمة: حالة النصّ المصوّر, Lina Jarrah

Al-Kīmiyā

This article explores the interactive relation between the various signs of image-texts that are considered part of multimodal texts, in which meaning is conveyed by the complex interaction of their semiotic systems. Given the multimodal nature of image-texts, the translator needs to rely on a semiotic approach taking into account the visual-verbal interplay, in order to grasp the meaning and successfully translate image-texts, while preserving the same effect in the target language. The article gives examples of print advertisements that serve as a type of image-texts, in order to show how visual-verbal interaction is exploited in the translation process and …

Lacuna As An Intercultural Communication Device And Its Translation Problems, Dilorom Khaydarova

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

Intercultural communication has become very significant due to the increasing contacts between members of different cultures and their impacts on everyday life, business issues. From this point of view, this article deals with textual and contextual analysis of lacuna and its usage for the field of intercultural communication as well as analyzes lacunarity as a phenomenon of lexical system, and provides comparative analysis of inter lingual lacunas. Several lexicosemantic fields containing inter lingual lexical lacunas were implemented into analysis. Relying on the findings the conclusion has been done on the prevalence of lacunary vocabulary in each of the mentioned fields, …

Teaching And Preparation Of Competetive Guides For Tourism In Uzbekistan, A. Kh. Juraev

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

This paper examines how the tour guide interpreter’s professional preparation impact to tourism service in Uzbekistan. Situated on the Silk Road, Uzbekistan has ever been one of the very attractive tourist destination. Recent political and economic changes in the country open wide doors for tourists. Increasing of the tourist quantity demands skillful experienced guides. Thus teaching guides needs new approaches, especially in foreign language teaching methods.

The article tries to shed light on what is professional competence of guides and identifies the term competence. Formation of professional competence of guides in tourism colleges and universities are our basic task and …

Exploitation Didactique De La Bande Dessinée Dans Les Manuels Scolaires Au Maroc, Jamila Ahnouch

Dirassat

The comic strip (BD) is at the same time an art, a media and a process of communication. , this article is considered by the pedagogical use of comic strip in school books , as a pedagogical support , to understand the importance of the comic strip in learning French language in Morocco ,it is used as a visual support and way to express ideas and illustrate learning activities

The Current State Of Communicative-Speech Culture And Competence Of Future Teachers, Hamid Sodikov

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

The study of the current state of communicative-speech culture and competence of future teachers is an invaluable sign of the existing language of each nation - the identity of this nation. In this sense, the communicative-speech culture implies changes in the motivational sphere, the psyche of the teacher, which leads to the reconstruction of the whole structure of activity. Therefore, it is necessary to form the professional competence of the teacher, but this alone is not enough. It is the training of the future teacher, along with changes in communicative competence and motivational structure of the person, should be aimed …

A Genre Analysis Of Online Crisis Press Releases On The Mh370 Flight Incident, Che Mat Nor Zulaikha

Student Works (2020-2029)

A crisis press release is a piece of writing intended for the members of media and general public which specifically deals with a particular emergency case or incident. The use of press release in an event of crisis is crucial as a means of communication. This study aims to analyse the press releases on MH370 flight incident from a genre analysis perspective. 44 corporate press releases are collected from the Malaysia Airlines website and analysed. The findings of this study identify the communicative purposes of the crisis press release which are to disseminate information, to address issues and speculations as …

Neologisms In Social Networks, Sayfullo Nurtaev Teacher, Elmira Muratova Phd, Associate Professor

Philology Matters

The article focuses on the neologisms in social networks. The object of the research is the lexical system of modern English in social networks, types of neologisms, methods of their formation and distribution. Studying the mechanisms of neologisms formation in connection with conceptual changes in human consciousness in line with the constant development of technologies and scientific progress, it is possible to extract more informative use of neologisms in everyday life in the Internet world. The relevance of this topic is that neologisms are very important in our life, especially now, because we have the development of science and technology, …

Developing Communicative Competence By Implementing Project Based-Learning In Esp Classes, Hayotkhon Shernazarova Teacher Of Western European Languages Department

Philology Matters

Higher education plays an important role indeveloping communicative skills of ESP learners. ESP is oriented towards mastering the skills for professional communication. However, most of the students find themselves incompetent in the course of their work. The article discusses the benefits of using a project work to history students to improve their speaking skills as well as professional communication. The topicality of the articleis determined by the fact that the projects proposed have not been actively introduced into curriculum designed for history students.
The article is aimed at analyzing the problems the teachers face in teaching process. It proposessix methods …

Dimensions Of Online/Offline Social Communication: An Extension Of The Hyperpersonal Model, Devin Joseph Kelly

ETD Archive

With the rise of technology it becomes important to measure and analyze the communication patterns that are emerging from these changes. Technologies open up different communication patterns for individuals to use (Tomas & Carlson 2015; Walther, 1996; Wei & Leung, 1999). Thus, this study develops the “ASOHIO” perspective, which incorporates a range of new and old communication patterns, online communication, offline communication, synchronous communication, asynchronous communication, interpersonal communication, and hyperpersonal communication. This work also looks to extend the hyperpersonal model greatly by developing an actual multi-item scale to measure the construct at the individual level. Walther’s (1996) basic description of …

Language And Aviation Safety: Sovereignty Versus Sanctity Of Life, Ibpp Editor

International Bulletin of Political Psychology

This article identifies political factors that impede adequate language training for flight crews. These factors also are impediments to aviation safety.