Artificial Intelligence And Translation: Exploring Current Applications, Limitations And Future Potential Of Language Models Through Japanese-English Translation, Loklin Elias Nord

Undergraduate Theses, Capstones, and Recitals

This thesis highlights the recent improvements and capabilities of Large Language Models (LLMs), specifically their ability to produce translations between different languages. The continued up-scaling of model sizes has led to breakthroughs in the level of their observed intelligence, allowing them to produce translations that are similar in quality to highly skilled human translators. However, to facilitate the reasoning processes that LLMs now possess, their demand for computational power and the supporting hardware and resources has increased proportionally. Considering the impacts of this technology on the environment, energy resources, and its accessibility, my research explores the possibilities of smaller, highly …

The Influence Of The Japanese Language On Gender Perceptions, Jasmine Bishara

Honors Projects

This study aimed to understand the how the Japanese language impacted people’s gender perceptions of women. Previous research showed that there are words and phrases in the Japanese language that are devaluing towards women, and that there are different societal expectations of women in their speech style. There are also different expectations of women’s behavior, which has impacted them in the workplace. Due to a lack of participants, no conclusions can be drawn about how language and social expectations impact how women are perceived in society. However, based on previous research it can be assumed that these issues still remain …

From Sorochyntsi To St. Petersburg: National Identity In The Works Of Nikolai Gogol, Gary Jay Kogoy Jr.

Honors Theses

Nikolai Gogol's extant works depict a man torn between his birthplace of Ukraine and the nineteenth-century milieu of Imperial Russia. Notably, he did not reveal his name for some time after publishing his first story collection Evenings on a Farm Near Dikanka; as a result, readers attributed the tales of Ukrainian life within not to Gogol, but to the charming "Ukrainian jester" persona of Rudy Panko. Even after revealing his identity and garnering respect in the St. Petersburg literary scene, his contemporaries often viewed him as sly and suspicious because of his ancestry. Perhaps due to external doubts regarding …

"Who Wrote The Epistle, God Only Knows": A Statistical Authorial Analysis Of Hebrews In Comparison With Pauline And Lukan Literature, Benjamin J. Erickson

Senior Honors Theses

The authorship of Hebrews has been a point of contention for scholars for the past two millennia. While the epistle is traditionally attributed to Paul, many scholars assert that it carries thematic, structural, and stylistic differences from the remainder of his extant epistles; therefore, many other possible authors have been proposed. Of these, only Luke has other New Testament writings. Therefore, this project conducts a statistical comparison of Hebrews to the Pauline and Lukan corpora using stylometric authorial analysis methods. This analysis demonstrates that Hebrews is stylistically closer to Lukan literature than Pauline (but not to a significant degree), and …

Multilingualism And Memory: Investigating Possible Differences In The Abilities Of Monolingual And Multilingual College Students, Clara E. Barned

Honors Projects

This study investigated whether there is a difference in the memories of monolingual and multilingual undergraduate students using simple memorization tasks. There were 46 participants, 30 of which were monolingual (only knew one language) and 16 of which were multilingual (knew two or more languages). There was found to be no significant difference between the performance of the two groups, with the data generating a p-value of 0.557. This study further suggests related avenues of research and ways in which the study could be improved in the future.

Stages Of Legal Discourse Development In Linguistics, Nuriya Jumaniyozova

Philology Matters

Although the term ‘discourse’ has been defined by many researchers in linguistics, it still remains an abstract concept. This is because there are different views on discourse and text, discourse and language, and discourse and speech oppositions, and the study of this problem in linguistics is of a particular importance. Besides linguistics, ‘discourse’ is also studied in sociology, anthropology, philosophy, and other fields as the primary research object of social theories. And this requires an interdisciplinary study of this issue. Today discourse is considered in the framework of Forensic linguistics, which connects jurisprudence and linguistics, and the disclosure of the …

Concerning The Interpretation Of The Concept Of Phraseological Units, Abdugafur Mamatov

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

This article is about the interpretation of the concept of phraseological units. Phraseological units are a communicative tool, it is a social phenomenon as a language tool, it exists in the relationship of language and thinking, language and culture, language and national mentality, and also performs a communicative function that reveals their essence in speech. Phraseological units, along with naming (nominative) an event or reality, have in their essence a content that reflects the material, mental, spiritual side of the person, the life experience of the people.

Linguostatistic Features Of English And Uzbek Proverbs, Nurbek Juraev

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

The following article provides some findings about linguostatistic features of English and Uzbek proverbs. Proverbs, which are one of the genres of folklore, combine the life experiences, dreams and aspirations of ancestors, their attitude to the state and society, historical and spiritual state, philosophical, ethnic and aesthetic feelings. They have been polished over the millennium to form a concise poetic form. Linguistic statistics is a branch of linguistics that is used to study, analyze, and classify language sources using a statistical method. Among proverbs which we have discussed, we have found not only universal proverbs of both nations, but also …

Modern Concepts Of The Study Of Phraseological Units Within The Framework Of Frame Representation And The Theory Of Conceptual Metaphor, Navruza Aliyeva

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

The current article is devoted to the particular theoretical views of the notion of frame as well as it focuses on the and the theory of conceptual metaphor. Moreover, it deals with the specialized frame, slot and terminal characteristics which might be involved in most common used phraseological units, particularly, on the examples of English, Russian and Uzbek sentences and collocations. As it’s obviously seen that phraseological units contain deep sense, which have roots in the culture of nation. They reflect people’s way of thinking and perception of the world. They are considered to be “codes” of culture, its specific …

Mapping The Intellectual Structure Of Linguistics Research Over 101 Years (1919–2020), Fasih Ahmed, Murtaza Ashiq, Shafiq Ur Rehman, Shakil Ahmad, Shaista Rashid

Library Philosophy and Practice (e-journal)

This article reviews 101 years (1919–2020) of research in the field of linguistics. The main objective of this paper was to analyze the published research and citations on linguistics and present the results from the perspective of growing trends, most productive and influential countries, organizations, authors, research journals, keywords, authorship patterns, and international collaborations. The subject category of linguistics selected in the Web of Science database, for this purpose, 6144 publications have been retrieved from the Web of Science database. This retrieved data is analyzed using visualization tools and dividing it into two phases on a temporal basis. Overall, the …

Modern Tendencies In Press Language: Standardization And Expression, Dilfuza Teshabaeva Doctor Of Philology, Professor, Shahodat Usmonova Teacher

Philology Matters

This article focuses on the linguistic features of media text. The transformation of the media space, which is currently taking place as a result of the rapid development of communication technologies, promotes the appeal of scientists and researchers to study the media and mass communications, the information space in the context of modern culture. New approaches to the language of the media are not only related to the general tendencies in the development of world linguistics. The changing tasks of the media, the processes of transition taking place in society also have a direct impact on this. This makes it …

Linguistic Status Of Address: Address As A Syntactic Unit, Zebo Yovkacheva Phd Student

Philology Matters

This article discusses the linguistic aspect of address. The syntactic category of address attracted the attention of Russian linguists for a long time. The object of their study was address, the natural condition for the existence of which was oral and written forms of dialogical speech. A multilateral analysis of the essence and functioning of circulation in the Russian language was first presented in the works of A.A. Shakhmatova and A.M. Peshkovsky. In modern syntactic works and academic grammars, the methods of expression and distribution of addresses in oral and written dialogical speech, their bridges in the utterance, the nature …

From The Unspoken To The Verbalized: Different Ways Of Communication And Their Relationship To Culture In A Traditional Lakota Narrative "Ikto Na Wičhá Ha Kiŋ”, Or “Ikto And The Racoon Skin”, Liliana R. Boladz-Nekipelov

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This master’s thesis is a discourse analysis of a traditional Lakota story, " Iktó na wičhá ha kiŋ”, or “Ikto and the Racoon Skin”, one of the 64 stories included in the “Dakota Texts”, which were collected by Ella Deloria at three Lakota reservations in 1930s as a part of Franz Boas’ language documentation project. The thesis is also an attempt to examine different communicative strategies employed within the narrative and their relationship to culture, as well as the relationship between form and the transfer of meaning and culture and meaning. The analysis is conducted using Dell Hymes’ ethnographic approach …

Japanese-English Translation: Kitaōji Rosanjin—Character (1953), Christopher Southward

Comparative Literature Faculty and Student Scholarship

日英翻訳書：「個性」、北大路魯山人著、サウスワード・クリストファー（南方）訳

Toponyms As An Object Of Linguistic Research, Sanjar Anorqulov Independent Researcher

Philology Matters

The article discusses the notion of toponym, its types and problems of its classification. The article provides detailed analysis of theoretical data concerning the problems of toponyms and their types given in the works of well-known Uzbek, Russian, German and English scholars in the sphere of toponymy. It is asserted that onomastics, in particular toponimics is an interdisciplinary linguistic trend that emerged at interface of linguistics, geography and history. The main characteristics and functions of toponyms as identification, nomination, and description are revealed. The article also highlights different types of classifications of toponyms on the basis of etymological data, according …

Some Problems Of Uzbek Lexicography And Dictionary Elaboration, Lolaxon Nigmatova An Associate Professor, Phd

Philology Matters

The article provides an indepth analysis of the lexicographical functions, the principles of explaining obsolete language units to linguists, and the experience of Uzbek lexicography. Lexicography and vocabulary are inextricably linked to all sections of linguistics, in particular lexicology. In this sense, these three sections represent three stages in the disciplines: fundamental; innovative field; explaination to describe the practical area; tasks for practical lexicography. General typology of dictionaries and development of new dictionaries; to create a common dictionary structure (word choice, word and dictionary articles, definition, synonyms, polyphonic and polysemantic units, to include reference materials in the dictionary); the process …

Translation And Translanguaging Pedagogies In Intercomprehension And Multilingual Teaching, Cedric Joseph Oliva, Clorinda Donato, Francesca Ricciardelli

Modern Languages Faculty Journal Articles

Since 2007, California State University, Long Beach has developed and offered courses that highlight students’ pre-existing linguistic repertoires in English and in the Romance languages. These courses are unique in that they build upon a multilingual base for the acquisition of new languages through the method of intercomprehension. As an approach that moves among languages, Intercomprehension places learners in conditions that are conducive to translanguaging and translation. This paper discusses the role of translation and translanguaging in Intercomprehension as a pedagogical approach in these courses. Since our students are constantly moving between English and one or more Romance language(s), they …

Rudolf Laban's Dream: Re-Envisioning And Re-Scoring Ballet, Choreutics, And Simple Functional Movements With Vector Signs For Deflecting Diagonal Inclinations, Jeffrey Scott Longstaff

Journal of Movement Arts Literacy Archive (2013-2019)

Several methods of movement notation, forerunners of modern-day Labanotation/Kinetography were published by Rudolf Laban in his 1926 book Choreographie. One of these has been referred to as vector signs because they represent movement as orientations (slopes) of lines through space. This article begins by comparing Labanotation direction symbols with Laban's earlier vector signs by looking at differences when simple sequences are scored in both formats. Concepts of space within the vector signs are examined, particularly Laban's idea of deflecting inclinations where movements are categorized as mixtures of two fundamental contrasting spatial and dynamic tendencies: dimensional stability and diagonal mobility. This …

Cross-Cultural Analysis Of Turn-Taking Practices In English And Spanish Conversations, Claudia B. Martínez

Vernacular: New Connections in Language, Literature, & Culture

Conversation analysis is primarily concerned with the tacit rules of turn-taking in standard systems of conversation—that is, with how people maneuver through spoken conversations to make themselves heard, while still allowing for dialogue to take place. Sacks, Schegloff & Jefferson had largely influenced the groundwork for this field in the late 1970s by setting forth certain proprieties of speech that deem overlaps, or interruptions, generally untoward and counterproductive. My goal here is to rethink this theory, however, to illuminate certain culturally specific instances of overlapping that do indeed lend themselves to the flow of the conversation. I compare such instances …

Shiwilu, Pilar Valenzuela

World Languages and Cultures Faculty Articles and Research

"Shiwilu, also known as Jebero (ISO jeb), is a critically endangered Kawapanan language spoken in the District of Jeberos, in northeastern Peru. Kawapanan languages exhibit a “mixed” areal profile, in that they combine structural properties typical of Western Amazonian languages with features specifically associated to the Central Andean families Quechuan and Aymaran (Valenzuela 2015). On June 23, 2016, Shiwilu became the first Peruvian language to be declared National Cultural Heritage (Resolución Viceministerial N° 073-2016-VMPCIC-MC). The present text was delivered orally in 2013 by one of the youngest native speakers, Mr. Fidel Lomas Chota, who was 59 years old at the …

Parma Eldalamberon Vol. 1 No. 5, Paula Marmor

Parma Eldalamberon

The Journal of The Mythopoeic Linguistic Fellowship

Parma Eldalamberon/The Book of the Elven Tongues is the journal of the Mythopoeic Linguistic Fellowship, a Special Interest Group of the Mythopoeic Society, interested in imaginary fantasy languages and all matters linguistic and philosophical, especially the diverse tongues of Middle-earth and the Low Worlds.

Parma Eldalamberon Vol. 1 No. 4, Paula Marmor

Parma Eldalamberon

The Journal of The Mythopoeic Linguistic Fellowship

Parma Eldalamberon/The Book of the Elven Tongues is the journal of the Mythopoeic Linguistic Fellowship, a Special Interest Group of the Mythopoeic Society, interested in imaginary fantasy languages and all matters linguistic and philosophical, especially the diverse tongues of Middle-earth and the Low Worlds.

Parma Eldalamberon Vol. 1 No. 3, Paula Marmor

Parma Eldalamberon

The Journal of The Mythopoeic Linguistic Fellowship

Parma Eldalamberon/The Book of the Elven Tongues is the journal of the Mythopoeic Linguistic Fellowship, a Special Interest Group of the Mythopoeic Society, interested in imaginary fantasy languages and all matters linguistic and philosophical, especially the diverse tongues of Middle-earth and the Low Worlds.

Parma Eldalamberon Vol. 1 No. 2, Paula Marmor

Parma Eldalamberon

The Journal of The Mythopoeic Linguistic Fellowship

Parma Eldalamberon/The Book of the Elven Tongues is the journal of the Mythopoeic Linguistic Fellowship, a Special Interest Group of the Mythopoeic Society, interested in imaginary fantasy languages and all matters linguistic and philosophical, especially the diverse tongues of Middle-earth and the Low Worlds.

Parma Eldalamberon Vol. 1 No. 1, Paula Marmor

Parma Eldalamberon

The Journal of The Mythopoeic Linguistic Fellowship

Parma Eldalamberon/The Book of the Elven Tongues is the journal of the Mythopoeic Linguistic Fellowship, a Special Interest Group of the Mythopoeic Society, interested in imaginary fantasy languages and all matters linguistic and philosophical, especially the diverse tongues of Middle-earth and the Low Worlds.