Language Interpretation and Translation Commons^™

Methodologizing Transnationality: Relational Writing As Collective Inquiry, Sun Young Lee, Minhye Son, Taeyeon Kim, Jin Kyeong Jung, Soo Bin Jang

Department of Educational Administration: Faculty Publications

How can we take transnationality as a space of in-betweenness to generate new possibilities, moving beyond geographically bounded spans between countries? This article presents five authors’ collective inquiry on transnational positionalities, which we practiced through the relational, transformative, and reflective writing of the self in a community space. We staged the collaborative writing into two processes: the emergent process of thematic writing and the relay writing. Interweaving “I” and “we” voices that cannot be captured through categorical thinking, our collaborative quest resists normative identity politics, proposing writing as a method of collective inquiry for the nuanced understanding of the transnationality …

Blind Luck: A Narrative Exploration Of French Sayings And Superstitions, Isabella North

Honors Program: Senior Projects (Public)

The goal of this Honors Thesis was to explore French superstitions and idioms through a fictional story. To facilitate the inclusion of a range of sayings and superstitious beliefs, the short story “Jamais Deux Sans Trois” is a borderline paranormal piece of fiction which is meant to call into question how the reader interprets the world. The story, written in French, revolves around a pair of best friends and their experiences with a series of events which may or may not be explained through the lens of superstitions, depending on which character is asked at which point in the story. …

I Am A Cat, No. Ii, Natsume Sōseki, Kan-Ichi Ando

Zea E-Books Collection

What would the neighbors say about you if they didn’t know your cat was listening?

What if it was “The Cat With No Name”? The one who claims “I have, as a cat, attained the highest pitch of evolution imaginable. … My tail is filled with all sorts of wisdom and, above all, a secret art handed down in the cat family, which teaches how to make fools of mankind. … I am a cat, it is true, but remember I am one who keeps in the house of a scholar who reads the Moral Discourses of Epictetus and bangs …

I Am A Cat, Natsume Sōseki

Zea E-Books Collection

This English version of 吾輩は猫である (Wagahai-wa neko de aru: I Am a Cat), Chapters I and II, written by Natsume Sōseki, pseudonym of Natsume Kinnosuke (1867–1916), and translated by Kan-ichi Ando (1878-1924), was published by Hattori Shoten, Tokyo, in 1906.

It begins: "I am a cat; but as yet I have no name." Its sardonic feline narrator describes his origins, his settlement in the household of a Meiji teacher-intellectual, and the goings-on and conversations among the cats and humans about the neighborhood. Of the men he concludes: "They are miserable creatures in the eyes of a cat."

Japanese novelist Natsume …

The Design And Implementation Of Aida: Ancient Inscription Database And Analytics System, M. Parvez Rashid

School of Computing: Dissertations, Theses, and Student Research

AIDA, the Ancient Inscription Database and Analytic system can be used to translate and analyze ancient Minoan language. The AIDA system currently stores three types of ancient Minoan inscriptions: Linear A, Cretan Hieroglyph and Phaistos Disk inscriptions. In addition, AIDA provides candidate syllabic values and translations of Minoan words and inscriptions into English. The AIDA system allows the users to change these candidate phonetic assignments to the Linear A, Cretan Hieroglyph and Phaistos symbols. Hence the AIDA system provides for various scholars not only a convenient online resource to browse Minoan inscriptions but also provides an analysis tool to explore …

“Marie” And “An Unusual Recourse”: English Translations Of German Early Romantic Stories, Meghan Leadabrand

Honors Program: Senior Projects (Public)

This project consists of English translations of two German early Romantic stories, “Marie” (1798) by Sophie Mereau and “Seltner Ausweg” (1823) by Luise Brachmann, as well as an introductory discussion of the authors, their significance in the Jena Circle of Romantic writers, and the translation process. The introduction incorporates research on both Mereau and Brachmann and German early Romanticism, as well as some research on translation theory. Overall, the project aims to make “Marie” and “Seltner Ausweg,” which have not previously been translated, available to an English-speaking audience and to highlight the work of two little known Romantic women writers. …

Linguistic Landscape And Language Ideology: A Multimodal Analysis Of Government Websites In Morocco., Yassine Rfissa

Department of Teaching, Learning, and Teacher Education: Theses and Other Student Research

Moroccan society has long been a multicultural society. It is characterized by linguistic complexity due to the variety of languages spoken in the region and the power relationship among languages used in politics, education, science, government...etc. The constitution names both Arabic and Tamazight languages as the co-official languages of the country, whereas French is still seen as a dominant language in the public sectors such as higher education, banking, commerce, science, industry, policy, and government affairs. In this paper, I examine the multifaceted use of language and the language choice in the virtual public sphere in Morocco and how this …

A Computational Translation Of The Phaistos Disk, Peter Revesz

School of Computing: Conference and Workshop Papers

For over a century the text of the Phaistos Disk remained an enigma without a convincing translation. This paper presents a novel semi-automatic translation method that uses for the first time a recently discovered connection between the Phaistos Disk symbols and other ancient scripts, including the Old Hungarian alphabet. The connection between the Phaistos Disk script and the Old Hungarian alphabet suggested the possibility that the Phaistos Disk language may be related to Proto-Finno-Ugric, Proto-Ugric, or Proto-Hungarian. Using words and suffixes from those languages, it is possible to translate the Phaistos Disk text as an ancient sun hymn, possibly connected …

A Computational Study Of The Evolution Of Cretan And Related Scripts, Peter Revesz

School of Computing: Conference and Workshop Papers

Crete was the birthplace of several ancient writings, including the Cretan Hieroglyphs, the Linear A and the Linear B scripts. Out of these three only Linear B is deciphered. The sound values of the Cretan Hieroglyph and the Linear A symbols are unknown and attempts to reconstruct them based on Linear B have not been fruitful. In this paper, we compare the ancient Cretan scripts with four other Mediterranean and Black Sea scripts, namely Phoenician, South Arabic, Greek and Old Hungarian. We provide a computational study of the evolution of the three Cretan and four other scripts. This study encompasses …

Historic Resource Study: Agate Fossil Beds National Monument, Gail Evans-Hatch

United States National Park Service: Publications

As steward of many of the United States' most important cultural and natural resources, the National Park Service (NPS) is required to create background documents along with specific plans aimed at managing and protecting these resources for the enjoyment of present and future generations. An important aspect of managing cultural landscapes requires knowing the past of those landscapes. A historic resource study (HRS) project involves researching and presenting the history of a park. A HRS also attempts to identify and evaluate the importance of all cultural resources within that park. Researching and presenting the broader historical context of a park …