Language Interpretation and Translation Commons^™

Between Languages And Religions: Omar Ibn Said's Voice In The Arabic Narrative And English Translations, Rumi Coller-Takahashi

Living in Languages

The Life of Omar ibn Said (1831) is a narrative written by an enslaved person in Arabic and went through multiple English translations over the centuries. This article examines the ways in which these translations involve the nineteenth-century Christian agenda as well as the translators’ decisions in the twentieth-first century that multiply Omar ibn Said’s voice. In response to the recent scholarship’s effort to find Omar’s “true self” in his writings, which shows the meshing of Christian and Islamic faith, I aim to foreground his voice as a powerful presence at the intersections of the two languages and religions. My …

Le Schème, Concept Fondateur De La Grammaire Arabe : À La Recherche Des Origines, Madyan Matar

Al-Kīmiyā

Researching the roots of grammatical ideas remains a far-reaching scientific undertaking, as it leads to a better understanding of the epistemic foundations of grammatical theories. Thus, the aim of this paper is to explore the first historical clues as to the potential origins of the concept of pattern (wazn), one of the flagship concepts of Arabic grammar. Since no one in the scientific community seems to have brought up where this concept came from before, the current study intends to start by discussing the hypotheses that could identify the origins of the concept. The paper then draws on the available …

Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham

Transference

English translation of Abdallah Zrika's "Drops from black candles" accompanied by an essay on the translation process which includes consideration of Laâbi's French translation of the same poem.

An Axe Falling On A Blind Statue By Mohamed Fouad, Nina Youkhanna

Transference

No abstract provided.

Four Prose Poems By Ramy Al-Asheq, Levi Thompson

Transference

No abstract provided.

Translation And Conflict: Arab-Spring Uprisings And Their Impact On Translation From Arabic Into English, Musa Alzghoul

Graduate Dissertations and Theses

Abstract

The present dissertation intends to provide a detailed account of the main issues of translation from Arabic into English and to highlight the roles that translators and translations can play in terms of elaborating, subverting, or undermining narratives circulated about certain communities and events. To do so, the present dissertation uses narrative theory in translation studies as developed by Mona Baker as a theoretical framework to describe the translation scene from Arabic into English in the wake of the Arab-Springuprisings.

The dissertation provides a brief introduction to the narrative theory in translation followed by a discussion of …

In Search Of Communication, Usman O. Oladeinde

College of Graduate Studies: Theses & Dissertations

This thesis examines the work included in Usman Oladeinde’s MFA thesis exhibition. The goal of this thesis paper is to explore major themes such as communication, identity, change, centeredness, landscapes, and language. These paintings present Arabic letter forms transformed into illegible shapes which are painted on landscape backgrounds, often depicting an aesthetic of textual elements receding into space. All these works are inspired by the Qibla, which is represented in the abstract and painted using acrylic media. Occasionally image transfers are mounted on the painted surface.

Visual representations like mine are communicative without forcing the viewer to one specific idea. …