Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education Commons^™

No. 11, November 2022: Insights From Co-Designed English Learner Improvement Networks, Linda R. G. Kaminski , Ed.D., Magaly Lavadenz , Ph.D., Elvira G. Armas , Ed.D., Grecya V. López , M.S.

Education and Policy Briefs

This research brief presents a case study of an English Learner Improvement Network (ELIN), a group of educators focused on a shared problem of practice in English Learner education and supported through extensive collaboration between researchers and practitioners in English Learner education and Improvement Science. The case study involves an urban school district and a charter organization each serving between 50-80% of students who have ever been English Learners. The research brief identifies five key themes that contribute to knowledge of the English Learner Improvement Networks’ ability to support English Learner improvement: (1) Expert Partnerships Support Improvement; (2) Context Impacts …

Lived Experiences Of Latino(A) College Students Enrolled In A Historically Black College & University (Hbcu), Gabriel Crosby

Electronic Theses and Dissertations

For many first-generation Latino(a) college students, the college-setting is a new and scary place. Without the support of family and friends, the chances for them dropping out or not finishing their college education grow. Recognizing that Latinos(as) make up a growing segment of the college-going population, higher education institutions and their leaders must not only recruit individuals from this demographic population, but must also work to help these students remain enrolled and guide them to graduation. Institutions must be able to provide a welcoming campus culture and environment as a means of fostering student success. Historically Black College and Universities …

Three Poems: “My Mother Is A Hungry Ghost,” “Lok-Yeay,” And “My Heart Is A Chest Of Drawers”, Bunkong Tuon

Journal of Southeast Asian American Education and Advancement

Three Poems: “My Mother is a Hungry Ghost,” “Lok-Yeay,” and “My Heart is a Chest of Drawers”

Three Poems: “Same Identity, Different Lives,” “Into Obscurity,” And “Community”, Hyleigh Pan

Journal of Southeast Asian American Education and Advancement

Three Poems: “Same Identity, Different Lives,” “Into Obscurity,” and “Community”

P-24 Rethinking Diversity In A Hybrid Foreign Language Class, Daniela Ortiz

Celebration of Research and Creative Scholarship

This poster session represents an ethnographic study of a hybrid foreign language class, focusing on the challenges created by students’ multiliteracy practices. Students range from high schoolers enrolled in dual programs, to heritage speakers, to adults who look for a career change. Reaching such a diverse group of students can be challenging but challenges create Third Spaces where learning is expanded and literacies improved (Smagorinsky, 2021; Gutierrez, 2011; Hulme et al., 2009; Lynch, 2008).

These Third Spaces are created by using diversity and even conflict as a source of students’ multivocal discovery of self. Heritage speakers often feel in limbo, …

Diversity In Children's Books, Hala Qarini

Dissertations, Theses, and Projects

Abstract

This project aimed to determine whether Leveled Literacy Intervention (LLI) curriculum represents diversity in the books in a way that reflects the diversity of students in Fargo Public Schools (FPS). I used the green system in LLI curriculum level B-level I, which represents first grade. For this study, I analyzed eighty books total (lesson 21-lesson 100) based on the Fargo Public Schools definition of diversity. This method was a good match for my research question because it included gender/age, race/ethnicity, socioeconomic, religion, disability, and culture which Fargo Public School includes in its description.

After reviewing and completing a content …

How Hearing Parents With Deaf Or Hard Of Hearing Children Construct Deafness Through Their Early Intervention Experience, Bettie T. Petersen

Language, Literacy, and Sociocultural Studies ETDs

This dissertation explores how hearing parents with deaf/hard of hearing children come to understand deafness. This mixed methods study used an online survey and multiple case studies (volunteers from survey). Participants were asked about early intervention experiences and beliefs about deafness. The survey had 74 respondents and five families participated in the interviews. Survey participants’ beliefs about deafness were primarily medical, focusing on the perceived barriers caused by deafness and the remediation of those barriers through spoken language options. A small number of respondents adopted a cultural perspective of deafness and focused on remediation of barriers through involvement in the …

The Gems Of Multicultural Children's Literature, Amy Davis

Together We RISE (Making Excellence Inclusive)

Multicultural children’s literature offers a lens into different cultural traditions and symbolism that unless otherwise noted, teachers may overlook the opportunity to share with their students. This presentation will feature these cultural “gems” from such ethnic groups as African American, Arabic, Asian, Hispanic, and Indigenous. The featured books include such titles as “Carmela, Full of Wishes,” “Time for Bed, Miyuki,” “My Hair is a Garden,” and many more.

Is It Necessary To Use Two-Way Items? Testing The Effects Of Using Favourable And Unfavourable Items, Sukaesi Marianti, Dera Kariema, Puri Intan Larasati, Dhia Ulfah Purwati, Nur Hasanah

International Conference on Assessment and Learning (ICAL)

The topic of ethnicity is a topic that is often discussed in research, especially psychology research. Considering that Indonesia is a country with many ethnicities, therefore, ethnicity is a very important and relevant topic to be discussed in many studies. In this regard, robust tests measuring ethnicity are needed to collect data and further the data can be validly interpreted. The purpose of this study was to psychometrically evaluate the effects of the method of using two-way items (favorable and unfavorable) on two scales, Ethnic Experience and Ethnic Identity. This evaluation will lead to an evaluation of possible new factors …

Amjambo Africa! (October 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Election special .....................2-3

Moonglade .............................4-5

Amjambo Arts.......................... 6

Credential equivalencies ....8-10

In 7 languages

Ask the doctor ........................11

In 7 languages

Housing update ......................12

Editorial ...................................13

Market Basket ................... 14-15

Beautiful Blackbird .......... 16-17

All about the Workforce ........18

Community Happenings..20-21

News from Africa ..............22-23

Health & Wellness .............24-31

In 7 languages

Community columns .............32

Financial literacy ....................33

New Voices columns ........34-35

Tips & Info ........................36-37

Spanish Cultural Club, Carolina Barraza, Katya Reason

Honors Program: Expanded Learning Clubs

The goal is for students to learn essential Spanish words and phrases and learn more about the culture of Latin America.

From Language To Literacy: Structural Features Of Acquired Languages Facilitating English Morphological Awareness, Erin N. Callahan

Selected Honors Theses

Morphological awareness is a crucial metalinguistic skill, specifically for English Language Learners (ELLs). Since languages differ widely in degree of orthographic opacity, degree of morphological fusion, and degree of morphological synthesis, this thesis sought to evaluate the impact of the structural features of other languages upon ELLs’ levels of English morphological awareness. Additionally, the study investigated the relationship between morphological awareness and perceived levels of literacy and oracy proficiency. Multilingual individuals responded to an online survey containing a morphological awareness task and a language history questionnaire. Each language represented in the sample was coded according to its structural features. Subsequently, …

The California English Learner Roadmap Toolkit For Institutes Of Higher Education (Ihes): (Re)Designing Educator Preparation Focused On Equity For English Learner/Multilingual Students, Anaida Colón-Muñiz, Ed.D., Magaly Lavadenz, Ph.D., Elvira G. Armas, Ed.D.

Reports

The California English Learner Roadmap Toolkit for Institutes of Higher Education was developed to address the education of English Learner and Multilingual students in California’s current university credentialing programs for teacher education, counseling, and educational administration/leadership. The purpose of this Toolkit is to: (1) provide a context for California’s university and other professional credentialing programs’ obligation to engage in reflection and (re)design processes that prioritize preparation of candidates who are well-equipped to serve culturally and linguistically diverse students in preschool–12 settings; (2) delineate the process and results of an examination of the alignment between the standards for Teacher Education, School …

Bishop Healy Committee E- Newsletter (Fall 2022), Bishop Healy Committee, College Of The Holy Cross

Bishop Healy Committee Newsletter

This e-publication is the newsletter for Holy Cross ALANA alumni created by the Bishop Healy Committee of the Holy Cross Alumni Association (HCAA). Read student testimonials and alumni highlights, learn how to get involved through volunteering and mentorship, and stay up to date on campus news and events.

Featured articles include Fall 2022 Homecoming, a tribute to Dean Mable Milner, upcoming events,a student highlight, alumni highlight, engagement opportunities and HC community updates.

Binghamton University And The World : The Journey To Internationalization, Angela Taylor, Julie Wang

Library Created Resources

The timeline is not a comprehensive compilation of Binghamton University’s history of education abroad. The 20th and 21st centuries have seen major globalization in higher education and SUNY institutions specifically. The events, programs and developments on this timeline were selected to demonstrate the ever-expanding internationalization of our university.

Example Siop / Translanguaging Activity For Tesol Methods Course, Sara Vogel

Open Educational Resources

This activity was created as an example of a SIOP/Translanguaging integrated activity for a TESOL methods course taught at Bank Street College in the Spring of 2022

Los Desafíos Y Sueños Históricos Y Actuales De La Unidad Educativa Amauta Ñanpi: Comunidad Como Base Y Meta De La Educación Intercultural Bilingüe, Catherine Rhame

Independent Study Project (ISP) Collection

Esta investigación se centra en la implementación de la Educación Intercultural Bilingüe (EIB) en la Unidad Educativa Amauta Ñanpi, ubicada en la Amazonía ecuatoriana. La EIB fue desarrollada como manera de luchar contra el olvido de las lenguas y conocimientos ancestrales de los pueblos originarios de Ecuador; por lo tanto, la EIB toma como base el principio de que la educación debe tanto surgir de como reforzar las comunidades — humanas y no-humanas — servidas por sus instituciones. En Amauta Ñanpi, esto implica un fuerte vínculo con la cosmovisión y lengua kichwa y con la selva misma, entidad considerada viva. …

Local Norms And Gifted And Talented Identification In Arkansas: Can It Help Improve Student Diversity?, Bich Tran, Sarah C. Mckenzie, Jon Wai

Arkansas Education Reports

In the past decades, the gifted and talented (G/T) community has wrestled with an important question about improving equity: How can we best use research to increase student diversity in G/T education? There are many suggestions for answering this question but using local norms, where students are selected based on comparisons with others from a similar school context using traditional measures, has attracted much attention. In some districts, using local norms and universal screening has greatly improved student diversity, whereas, in other districts, the findings have been unclear. Thus it seems useful to study local contexts. In this study, we …

Assessment And Diagnostic Practices Relating To Autism Spectrum Disorder In The United States And Mexico, Maria Valdez, Jessica R. Stewart, Wan-Lin Chang, Ruth Crutchfield, Ralph Carlson

Internet Journal of Allied Health Sciences and Practice

Purpose: The present study examined and compared professional assessment and diagnostic practices relating to autism spectrum disorder (ASD) in Mexico and the United States (U.S.). This information is of great importance because there is an extremely limited amount of information pertaining the assessment and diagnostic practices for ASD in Mexico and little is known about how these practices compare to those in the U.S. Methods: Archival data from a survey investigating ASD in the U.S. and Mexico was used for this study. Participants included 29 professionals from the U.S. and 7 professionals from Mexico. Professionals were from a variety of …

Tutoring In A Liminal Space: Writing Center Tutors' Understandings And Applications Of Translingual And Anti-Racist Practices, Sharada Krishnamurthy

Theses and Dissertations

Despite presenting themselves as supportive, student-centered spaces that help writers and writing at all levels, writing centers, due to their monolingual bias and adherence to "standard" American English (SAE) norms, fail to support and include the language practices of all students, in particular, students of color (Grimm, 2009; Greenfield, 2019; Salem, 2014). To address this problem, the Midlantic writing center embarked on transforming their writing center to a more inclusive and socially just space. This ethno-case study, informed by translanguaging as a critical theory and pedagogy, explored the Midlantic writing center tutors' understanding of translingual and anti-racist practices, and their …

A Study Of Dual-Language Preschoolers With Moderate To Severe Autism: Perspectives And Practices Of Professionals In Boston-Area Massachusetts School Districts, Susan Davison

Educational Studies Dissertations

Abstract

The rate of autism continues to increase globally across cultures and languages. Inequities exist in early access to an autism diagnosis and necessary evidence-based education and related services for dual-language children in the U.S. This qualitative dissertation study investigated the perspectives and practices of 10 educators and therapists working in the Boston area of Massachusetts with dual-language preschoolers with moderate to severe autism. Data was collected via semi-structured interviews on Zoom. Practitioners described their commitment to their students and families. Using a social constructivist phenomenological approach, the data analysis of the practitioners’ responses resulted in seven main findings. Assessment …

Amjambo Africa! (September 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Moonglade............................. 4-5

Education............................. 6-10

In 7 languages

General Assistance ...........11-13

In 7 languages

Market Basket ...................14-15

All about the Workforce ........18

Community Happenings ......20

Amjambo Arts ........................21

Ugandan athletes ....................22

Rwandan hero .........................23

Health & Wellness.............24-31

In 7 languages

International & Maine updates .................... 33

New Voices feature........... 34-35

Financial literacy ....................35

Nonprofit updates ............36-37

Tips & Info.............................. 38

Principal Decision-Making And Perception Of Fine Arts Programing In Curricular Design, Osvaldo Altamirano

Electronic Theses and Dissertations

This qualitative study included an exploration of the concept of perception affecting decision- making in curriculum design and the support of school administrators toward fine art programs in West Texas School Regions 18 and 19. Research shows that the fine arts provide students the social and creative skills to become productive citizens. However, research shows that in the current realm of urban and rural public school curricula, the fine arts exist at either a limited capacity or are nonexistent. This dissertation included an attempt to answer how a school leader's fine arts perception affects a principal's ability to support, build, …

Local Norms And Gifted/Talented Identification In Arkansas, Sarah C. Mckenzie, Josh B. Mcgee, Bich Tran, Kathryn Barnes, Charlene A. Reid

Policy Briefs

In this brief, we summarize recent research from OEP examining if using school- or district-level norms from state assessments would increase the racial and programmatic diversity of Arkansas students identified as Gifted and Talented (G/T). Using ten years of administrative data to analyze the outcomes of a local norms approach compared to the current G/T identification strategies, we find no consistent evidence that using a local norms approach for G/T identification would improve racial or programmatic diversity.

The Making Of A Bilingual University In The 21st Century, Michael Mena

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

At the southernmost tip of Texas, the University of Texas Rio Grande Valley (UTRGV) opened its doors on August 31, 2015 as a ‘bilingual, bicultural, and biliterate’ campus—the only one of its kind and at a scale never before attempted in the United States. This is a categorical achievement in the near 200 year-long quest for the educational advancement of Latinxs in Texas—a state historically structured by white supremacist ideologies, violent economic and political disenfranchisement, as well as a racially segregated education system designed to maintain exploitative labor practices (Montejano 1987; González 1990, 2013, 1999; Blanton 2004). This constitutes the …

Hughes, B. S., Corrigan, M. W., Grove, D., Anintegrating Arts With Stem And Leading With Steam To Increase Science Learning With Equity For Emerging Bilingual Learners In The United States, Bradley S. Hughes, Michael W. Corrigan, Douglas Grove, Sage B. Andersen, Joseph T. Wong

Elementary & Secondary Education Faculty Research

Background: To inform STEM education for benefiting emerging bilingual (EB) and English fluent (EF) students, the present study evaluated the order effects of integrating science and arts within a large-scale, ongoing effort investigating the efficacies of Next Generation Science Standards (NGSS)-aligned Science Technology, Engineering, and Math (STEM) methodologies to provide more equitable opportunities to students to learn science through Arts integration (STEAM). The experiment examines the curriculum integrating order of implementing combinations of STEM and STEAM approaches in fifth grade life and physical science instruction, comparing (STEM → STEAM) vs (STEAM → STEM).

Results: T tests and a three-way between-groups …

Teaching And Designing Culturally Responsive Experiences Using Cross-Media Film In Higher Education, Edward Cromarty, Mary Alice Young, Simone Elias

Journal of Research Initiatives

This paper examined the pedagogical use of cross-media film in higher education, as it highlighted cross-media in implementing a Culturally Responsive approach to enhance social justice learning in the classroom. The findings demonstrated the potential of cross-media film to engage learners through cultural relevance for the 21st century. The findings also considered that the Culturally Responsive approach may constitute a fourth pillar of the three epistemologies through research and suggestions for culturally responsive teaching practices.

Community College Faculty Perceptions And Use Of Pedagogical Translanguaging In The Academic Esl Classroom, Jennifer Talley

Dissertations

Low retention rates and poor progression have plagued academic ESL students for decades. While these students aspire to eventual matriculation into an academic or vocational program, the vast majority will fall victim to attrition. The time has come for administrators and faculty leaders to reject the status quo and advocate for programmatic changes that have proven, substantive positive impact on student outcomes. One strategy that has proven effective in other contexts is the adoption of a translanguaging approach to English instruction, yet this pedagogy is not yet widely accepted in postsecondary institutions. This study relies on frameworks developed by linguists …

Analyzing The Linguistic Features Of Standardized Math Items: A Text Mining Approach, Magdalen A. Beiting-Parrish

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The following is a five-chapter dissertation surrounding the use of text mining techniques for better understanding the language of mathematics items from standardized tests to improve linguistic equity of these items to support assessment of English Language Learners.

Introduction: The dissertation begins with an overview of the problem that English Language Learners are likely not able to demonstrate their full mathematical ability due to the construct irrelevant variance caused by these items being written in English. This introduction also introduces the idea of text mining as a methodology for use in exploring this test design issue.

Article 1: This article …

A Queens Community Teacher Storytelling Project: A Qualitative Research Study Of Five Local Afro-Caribbean And Latina Public School Teachers And Community Teachers In New York City, José Alfredo Menjivar Ortéz

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation thesis examines the lived experiences, life stories, and storytelling of five Afro-Caribbean and Latina people, who are all local from the borough of Queens, alumni of New York City’s public schools, and since then, became their local public school teachers, classroom practitioners, and local community teachers. We refer to this specific and unique population of teachers as alumni-community teachers and to these and other similar stories as teacher life stories.

This qualitative research and study were conducted through a series of writing workshops and semi-structured interviews. The study’s main examination is preoccupied to understand how local teachers make …