Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education Commons^™

Unfreezing Language: A Decolonial Reframing Of Translanguaging Pedagogies In English As A New Language & Dual Language Bilingual Education Settings, Cristian R. Solorza

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This qualitative multi-case study examines how elementary teachers in English as a New Language (ENL) and Dual Language Bilingual Education (DLBE) settings conceptualize, implement, and reflect upon translanguaging pedagogies, with particular attention to translanguaging rings as tools for language differentiation. Grounded in a rearticulation of language as a dynamic, socially, politically, and historically constructed subject and object, this study challenges monoglossic ideologies that position named languages as bounded systems at the center of language education. Instead, it centers students’ lived, embodied, and agentive language practices as foundational to language learning and to their participation as knowledge producers in ENL and …

How To Motivate Hispanic And Latinx Elementary Students To Bridge English Language Proficiency Gaps In A Classroom, Brianna D. Uriostegui

Masters Projects

Limited resources, culturally unresponsive teaching practices, and wide differences in language proficiency levels across classrooms and schools impact minority, diverse students. These issues also affect language classroom teachers responsible for students' language proficiency. This project delves deeper into one marginalized group, Hispanic and Latinx students, by going over the history and challenges this specific group faces. This project also discusses strategies that motivate Hispanic and Latinx students in developing English language proficiency while valuing their linguistic and cultural identities.

Secondary Teachers’ Perceptions On The Wida Framework To Support Academic Literacy In Multilingual Learners, Laura G. Faris

Dissertations

The purpose of this study was to determine teachers’ perceptions of benefits and barriers to using the WIDA Framework to support academic literacy in multilingual learners (MLs).  Content-area teachers of MLs who continue to learn English are teaching academic literacy through complex linguistic structures for students to both comprehend and produce informative textual structures which occur in secondary textual reading and written assessments in the literature and historical content areas. Qualitative methods including reflective journal entries, semi-structured teacher interviews, and classroom observations were used to collect data on teachers’ perceptions of the effectiveness of using the WIDA Framework to better …

My Journey As A Migrant Bilingual Learner From Student To Teacher: Lessons Learned, Sylvia Lopez

Theses and Dissertations

These reflections in this thesis are an analysis of narratives based on my lived experiences as an immigrant, migrant student who is now a certified Bilingual & Special Education teacher servicing students, many of whom are bilingual, in public school classrooms. My goal is to connect my life experiences to teaching practices and thus embrace and celebrate my linguistic identity. Bilingual educators have a language learning journey that drives their classroom practices. When bilingual teachers reflect on their bilingual trajectory and connect their life experiences to research, they may provide spaces for stronger positive impacts on bilingual students, and their …

Breathing Life Into Sel: A Practitioner Inquiry On Hā, Belonging, And Multilingual Learners In Hawai‘I, Mylia Briggs, Monica Gonzalez Smith

Journal of Practitioner Research

This practitioner inquiry explores how a Pacific-oriented social-emotional learning (SEL) framework, Nā Hopena A‘o (HĀ: BREATH), can affirm the cultural identities and emotional well-being of Filipino multilingual learners (MLs) in Hawai‘i. Implemented over a 15-week period in a third-grade classroom, the study draws on culturally adapted SEL lessons, student exit tickets and focus groups, and teacher reflections to examine how SEL shifts when grounded in Indigenous values, heritage language use, and community knowledge. Findings reveal three key themes: (1) Cultural Connection Fosters Belonging, (2) Language Visibility Promotes Emotional Safety, and (3) Identity-Affirming Practices Build Confidence and Voice. While students responded …

Letters Across Languages: Building Community, Agency, And Joy Through Multilingual Penpalship Program, Yetunde S. Alabede

Michigan Reading Journal

This reflective article explores the Multilingual Pen-Pal Program, a free, community-based initiative that connects children across Nigeria and the diaspora through letter writing and storytelling. Grounded in ẹ̀bùngogy, an offshoot of ẹ̀bùnlingualism, a framework that views language transmission as a communal gift, the program embodies teaching as gifting. Through translanguaging, storying, and reflexivity, children and families engage in multilingual literacy practices that center care, reciprocity, and joy. This article highlights how the program bridges theory and practice, offering teachers practical ways to cultivate culturally sustaining and multilingual classrooms where literacy becomes a shared, liberatory act of connection.

Voces Of Teachers And The Politics Of Literacy: A Case Study Of Multilingual Kindergarten In A Midwestern Urban District, Rachel Chapman

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The United States is home to more international immigrants than any other country in the world with about a quarter of its children learning two or more languages while growing up. This study explored teachers’ experiences with children's home languages as they learned English for the first time in a kindergarten classroom. In kindergarten, children build their emergent literacy skills as they enter the beginning stages of reading, when children use letter sounds to decode words. Because teachers have largely been left out of the debate about policy formation and curriculum on teaching reading, this study focused on teachers’ experiences …

Voices Of Resistance: Multilingual Identity Formation Through Translanguaging In Dual Language Bilingual Education, Fernando W. Milmo

Theses and Dissertations

This qualitative case study explored how students navigated their evolving multicultural and multilingual identities in a setting with varying emphases on English and Spanish in the context of a fourth-grade dual language classroom where the teacher employed translanguaging pedagogy. This study is grounded in a theoretical framework that integrates decolonial, raciolinguistic, and translanguaging perspectives. The study examined students' perceptions of linguistic hierarchies and the ways they utilized their full linguistic repertoires to negotiate meaning, identity, and a sense of belonging. This study included pláticas as a culturally grounded narrative method, classroom observations, and interviews, and used a qualitative case study …

Translanguaging In Indonesian Efl Classrooms: Pedagogical Insights And Student Perspectives, Fauzi Miftakh, Elih Sutisna Yanto, Annisa Fitria Harjadi

The Qualitative Report

This study investigates translanguaging practices in Indonesian secondary English classrooms and analyzes how teachers and students use multiple languages to enrich the learning experience. Drawing on observations, interviews, and field notes from two teachers and four students in West Java, the study found that translanguaging fosters student comprehension, confidence, and identity affirmation. Teachers strategically used English, Indonesian, and Sundanese to scaffold instruction across various phases, creating an inclusive learning environment. Students responded positively, pointing to a reduction in anxiety and improved participation. These findings are consistent with sociocultural learning theories and challenge monolingual ideologies. The study concludes that translanguaging is …

Designing Culturally Responsive Classrooms: Breaking Boundaries Using Bilingual Children’S Literature, Maryann Huebner

Honors Projects

The purpose of this study was to educate and empower teachers to implement culturally responsive teaching practices in the elementary classroom to create inclusive learning environments. With an emphasis on high-quality instruction and meaningful materials, the research aimed to support equitable learning opportunities for all students. The study had a specific focus on how the use of bilingual, culturally relevant children’s literature can be a powerful resource for developing bilingual abilities in students, enabling them to meaningfully and confidently participate in the multicultural classroom. To explore how children’s literature can foster bilingualism and biculturalism in students, I collected daily, reflective …

Faith, Justice, And Language: Equipping Christian Teachers For Linguistically Sustaining Pedagogies, Grace Inae Blum

International Christian Community of Teacher Educators Journal

This essay argues that Christian teacher educators must integrate linguistically sustaining pedagogies into teacher preparation as a faithful response to God’s call to justice, love, and hospitality. In classrooms shaped by increasing linguistic diversity, these practices move beyond accommodating multilingual learners to affirming and sustaining their linguistic and cultural identities. The essay begins by clarifying key concepts (Culturally Sustaining Pedagogy, Linguistically Responsive Teaching, and Translanguaging) and exploring their intersections with faith-based commitments. It then presents a theological rationale rooted in Scripture, emphasizing diversity as part of God’s design, justice as a biblical mandate, and love as a guiding ethic. Finally, …

Breathing In Two Languages: Inclusive Sel For Multilingual Learners, Mylia Briggs, Monica Gonzalez Smith

Journal of English Learner Education

As multilingual learners (MLs) represent the fastest-growing student demographic in U.S. public schools, educators face increasing pressure to support these students’ academic and socio-emotional needs. Traditional social-emotional learning (SEL) frameworks often align with Eurocentric norms and overlook the cultural and linguistic assets of MLs. This action research self-study investigates a third-grade teacher’s implementation of culturally responsive, equity-oriented SEL (CRSEL) practices in an urban public school in Hawai‘i. Through adapted SEL lessons centered on gratitude, students engaged in activities that integrated home languages, cultural traditions, and identity-affirming practices. Findings reveal three key themes: self-awareness as validating and emancipatory, social awareness as …

Language Teacher Agency Of Dual Language Bilingual Education Teachers: Incorporating Translanguaging And Funds Of Knowledge In Blended Learning, Grace Jue Yeon Kim

Faculty Journal Articles

Bilingual teachers enact agency as language policymakers and advocate for

students in providing holistic support. This ethnographic study examines 2nd

and 4th grade Spanish-English dual language bilingual education teachers’

agentive actions in implementing pedagogical strategies informed by translanguaging

and funds of knowledge during blended learning in 2021. The

findings revealed that the teachers identified challenges and posed questions

as they transitioned to blended learning for the first time. They celebrated

the positives of returning to in-person schooling, agentively

navigated the new environment, and provided holistic support for the

students. The teachers also supported emergent bilingual students’ language

and content learning …

Developing An Instrument To Measure Teacher Attitudes Toward Multilingual Pedagogies, Lauren H. Ramers

Dissertations

In an increasingly globalized world, substantial numbers of multilingual learners occupy K–12 and higher education spaces bringing diverse linguistic resources that, when intentionally and appropriately leveraged, can significantly enhance English language learning outcomes. Multilingual pedagogies, which honor and build upon students' full linguistic repertoires, are essential for fostering equitable and inclusive learning environments. This quantitative exploratory study investigated teachers' attitudes toward multilingual teaching with the goal of developing a reliable survey instrument—the Multilingual Pedagogy Scale (MPS)—to measure how teachers perceive language learning in multilingual classrooms and what they report doing in their classrooms.

First, a review of the research helped …

Preparing Educators To Meet The Unique Needs Of Multilingual Learners, Anna Adamo

Masters Projects

Effectively educating multilingual learners requires knowledge of culturally and linguistically responsive teaching, as well as an understanding of translanguaging techniques. Research shows that the population of multilingual learners continues to grow in the United States, however, qualified educators with knowledge of the specific needs of this population are lacking. This project explores the need for ongoing support for secondary novice and non-ESL certified educators who teach multilingual students. Included in this project is a complete full year of professional development sessions ranging from culturally and linguistically responsive teaching practices, guidelines for accommodations and modifications, opportunities for classroom observations, and technology …

A Collaborative Teaching Approach: Teaching Emergent Bilinguals In Higher Education, Erika Oliveros

Theses, Dissertations and Culminating Projects

This dissertation examines the collaboration between two college instructors, one in writing and one in psychology, to enhance support for emergent bilinguals at a private university in the northeastern United States. While collaboration among educators is widely encouraged in K–12 settings, it is far less common and studied in higher education, particularly in relation to language-minoritized students. Through an action research model, this study examines how our informal exchanges evolved into a more intentional and reflective collaboration over time. Grounded in the frameworks of translanguaging (García, 2009) and community cultural wealth (Yosso, 2005), the study traces the evolution of our …

Emergent Bilingual Educators’ Viewpoint Of Biliteracy Spaces: Building Capacity For Language Preservation And Development, Maria A. Davis

Electronic Theses and Dissertations

This study explored the perspectives of emergent bilingual (EB) educators regarding the value of learning two languages simultaneously for EBs at the elementary level in Texas. The problem examined was that EBs were losing their primary language while acquiring English. More EBs were entering bilingual programs with no language dominance or mixed language dominance, and researchers had explored this issue from various perspectives, including teacher language ideologies and assessment practices based on monolingual standards. This inductive qualitative case study aimed to identify what educators perceived as the benefits of bilingual education in primary classrooms where students learned two languages simultaneously. …

Multilingual English Teaching: Challenges And Possibilities In The Secondary Mainstream Classroom, Vannessa Quintana Sarria

Graduate Doctoral Dissertations

This dissertation examines how multilingual English language teachers (MLETs) reshape mainstream secondary education through asset-based, linguistically inclusive pedagogies. Using an ethnographic, participatory design grounded in second-generation Cultural Historical Activity Theory (CHAT), the study investigates a Sheltered English Immersion (SEI) program at East Summer High (ESH), a public, four-year high school located northwest of Boston, Massachusetts. ESH serves approximately 1,394 students and offers a range of academic and vocational programs, including structured SEI pathways that support English Learners (ELs) at various proficiency levels, such as SEI-1, SEI-General Education, and SEI-Special Education. Over three years of immersive fieldwork, data sources include in-depth …

Translanguaging 101 For Adult Esol Teachers, Shae Green

Master's Projects and Capstones

Although translanguaging has gained recognition in K–12 education and research over the past decade, it remains largely underutilized in adult ESOL classrooms. This presentation introduces the concept of translanguaging and offers practical strategies for its implementation with adult learners, addressing a gap in both research and practice. Grounded in the theoretical framework of Community Cultural Wealth, this conference presentation challenges deficit narratives by affirming students’ linguistic and cultural knowledge as valuable classroom resources. Drawing on research that highlights the benefits of utilizing students' home languages for language acquisition and identity affirmation, this presentation equips educators with tools to foster more …

The Multilingual Book Club Model: Engaging Multilingual Learners In Bilingual (Spanish-English) Graphic Novel Book Clubs To Acquire Language And Vocabulary, Maureen L. Flanagan

Masters Theses/Capstone Projects

This project explores the importance of using translanguaging to support multilingual learners in predominantly English speaking classrooms. The main intent is to provide an engaging curriculum that provides culturally responsive material for multilingual students whose home language is Spanish. The project explores seminal research in second language acquisition and the importance of vocabulary instruction. It also acknowledges the importance of the Book Club Model

An Invitation To Language: Fostering Critical Language Awareness Through Assignment Design, Amrutha Smith

All Graduate Reports and Creative Projects, Fall 2023 to Present

First-year composition (FYC) instructors are often required to teach institution-issued course outcomes alongside their personal values. The author proposes a pedagogy to identify how teachers can invite rhetorical and linguistic agency in student writers and teach toward institutional objectives. To do so, the author shares her approach for revising existing and creating new FYC assignments that invite students to use their multiple codes and languagings (ways of communicating) in their writing. The assignments are driven by translanguaging approaches in writing instruction, specifically code-meshing and Critical Language Awareness (CLA), a theoretical framework coined by Shapiro, and integrate three settings in which …

¿Puedo Decirlo En Español?: Teacher Views On Utilizing Translanguaging Pedagogies To Bridge The Language Gap In Secondary Classrooms, Luis Carlos Bocanegra

Theses and Dissertations

Translanguaging disrupts the notion of language as a fixed, separate system, offering a deeper insight into how individuals fluidly navigate and construct meaning across linguistic boundaries. This research study uses narrative research and participatory action research to employ translanguaging as a pedagogical framework to create inclusive spaces where emergent bilinguals could fully utilize their linguistic repertoire in secondary schools in the borderlands of the Rio Grande Vally in deep South Texas.

The findings of this study are organized into two overarching themes: cultural relevance and inclusivity in borderland schools, which brings to light the importance of culture, inclusivity, and supportive …

Exploring The “4-Trans” In Bi/Multilingual Teacher Education: Introduction To The Special Issue, Sandra I. Musanti, David Martinez-Prieto, Xiaodi Zhou

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

In this introductory essay, the editors of the special issue on the 4-trans in bi/multilingual teacher education, highlight the contributions of one or more of the “4-trans” lenses—transnationalism, transculturalism, translanguaging, and transdisciplinarity—to explain, question, challenge, or propose new ways of understanding bi/multilingual teacher education. Eight articles that challenge monolithic perspectives of teacher education are presented.

Dialogic Foundations Of The “4-Trans” Framework: Towards A Comprehensive And Dynamic Understanding Of Multilingual Teacher Education, David Martinez-Prieto, Sandra I. Musanti, Xiaodi Zhou

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

In this article, we develop the “4-trans” framework by reflecting on the way current multilingual teacher preparation scholarship has addressed translanguaging, transnationalism, transculturality, and transdisciplinarity either in compartmentalized or integrative manners. While current literature has addressed some “trans” intersections, we propose the enunciation of the “4-trans” as permeable and complementary principles in multilingual education that can serve to better examine the experiences and challenges of multilingual pre-service teachers. To amalgamate the “4-trans” to examine the development of multilingual pre-service teachers, this article describes the construction of a multidimensional framework based on a dialogic conception of social …

Border Thinking Through Diverse Modalities: An Ethnographic Case Study Of The Multimodal, Multiliteracy, And Translanguaging Practices Of Latinx Emergent Bilingual Youth, Romelia Rodri­Guez Reyes

Open Access Theses & Dissertations

This three-article dissertation explores how translanguaging, multimodality, and multiliteracies intersect to support the learning, identity formation, and meaning-making practices of Latinx emergent bilingual middle school students in El Paso, Texas, a border city shaped by transfronterizx realities. Guided by the frameworks of Border Thinking (Mignolo, 2000) and Pedagogy of Border Thinking (Cervantes-Soon and Carrillo, 2016), this study foregrounds the cultural, linguistic, and epistemic fluidity that characterizes borderland communities. I approach this work as a bricoleur (Denzin and Lincoln, 1994); the three-article format allowed me to center distinct but interconnected theoretical and methodological orientations, reflecting my commitment to situated, decolonial knowledge …

Translanguaging: Old Wine In A New Bottle, Or New Wine?, Kristin Lems

Faculty Publications

The conversation about translanguaging is creating waves around the world, and Illinois is no exception. This column serves to remind the reader of some of the antecedents to this influential concept (“old wine”), predicts how this movement may affect your education setting (“new bottle”), and lays out a few of the aspects of translanguaging that may indeed be “new wine.”

Language Ideologies In Coloniality Contexts: An Interpretive Phenomenological Analysis Of Efl Teachers’ Experiences And Perceptions On The Use Of Learners’ Language Repertoire As Assets For Teaching And Learning, Kountiala J. Some

Theses and Dissertations

In this dissertation, I examined how dominant language ideologies in language politics and policy shape the professional identity development and pedagogical practices of five English as a Foreign Language (EFL) teachers in Burkina Faso. The study sought to understand how these ideologies influence teachers’ beliefs and perceptions of multilingual pedagogical approaches, as well as possible pathways for deconstructing them to promote student-centered practices. The participants’ accounts revealed that their academic and professional identities were largely shaped by the belief that home languages hinder proficiency in French and English. They recalled with remorse their elementary school experiences, where speaking native languages …

Educator Equity And Pedagogy: Multilingual Learners In Rural Schools, Marsha R. Martin Kerr

Doctor of Education

This sequential explanatory mixed-method design study aims to understand and identify educator experiences and beliefs and how they affect equitable pedagogy with multilingual learners(MLLs) in rural K-12 public schools today. The research questions the significance of equitable pedagogy, systems, and resistances instructing MLLs to create dialogue supporting educator self-awareness, critical thinking, and collaboration while supporting diversity, equity, inclusion, and cultivating a positive school climate through multicultural education. The theoretical framework threads social learning theory through psychological mechanisms of observance and behavior from others, and social theory examines educational institutions through sociological perspectives and methodologies. These theories support teaching and learning …

Reflecting On Shakespeare’S Accessibility And Relevance In A Chinese University: The Case For Translanguaging And A Genai-Proficient Educator, Therese P. Abonales

Journal of English and Applied Linguistics

This paper reflects on the implementation of an approach that integrates Generative AI (GenAI), specifically the Chinese GenAI model Wenxi Yiyan (also known as Ernie Bot in English), along with translanguaging into the teaching of Shakespearean literature and language instruction.The approach, tested with a group of third-year English majors at Jimei University (JMU), Xiamen, China, using Sonnet 116 as the primary topic, leveraged Wenxin Yiyan using both Chinese and English, to enhance pedagogical strategies, simplifying complex Shakespearean language, instead of mere translation, to make it more accessible and engaging for Chinese English majors. This paper begins by exploring Shakespeare's relevance …

Los Retos And Opportunities Del Transnational Translanguaging In English-Language Teaching Programs In Mexico, David Martinez-Prieto, Sue Kasun, Peter Sayer

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

Nuestro principal objetivo en este ensayo es promover el uso del translingüismo como una alternativa para la formación de profesorado bilingüe en universidades mexicanas. Defendemos esta postura no simplemente por las ventajas pedagógicas del translingüismo, sino como una imperiosa necesidad ante la multiculturalidad y transnacionalismo de los futuros docentes de lengua inglesa en México. En otras palabras, en este ensayo promovemos el uso de translanguaging as a reaction towards the reproduction of systemic oppression which occurs in many English Language Teaching programs in Mexican universities regarding nativism, raciolinguistics, and irreflective neoliberalism.