Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education Commons^™

The Definitive Assessment Playbook: Tips And Tools For Educators Of Multilingual Learners, Margo Gottlieb

Resources

The Definitive Assessment Playbook: Tips and Tools for Educators of Multilingual Learners is a practical, evidence-based guide designed to humanize classroom assessment and elevate the agency of all assessment players. Grounded in the Science of Teaching and Learning and structured around twelve Focused Assessment Principles, the Playbook translates research into actionable practices, tools, and reflection opportunities for classroom, school, district, and community learning ecologies. Practical tips, tools, reflection templates, and inquiry frameworks support assessment players in applying these principles to build fair, balanced, learning-centered, and sustainable assessment systems for multilingual learners.

The Playbook includes five sections organized around major themes: …

Centering California’S Black Multilingual Learners: Intersections, Equity, And (In)Visibilities, Ayanna Cooper, Ed.D., Magaly Lavadenz, Ph.D., Elvira G. Armas, Ed.D., Malane Morales Van-Hecke

Education and Policy Briefs

Grounded in an asset-based approach to educational transformation, this education and policy brief presents an exploratory inquiry into Black Multilingual Learners (BMLs) in California, recognizing the intersection of their racial, linguistic, and cultural identities. The inquiry draws on statewide demographic and English language proficiency data, relevant research, student and educator bright spots, and the Young, Bilingual and Black in California Survey of local educational agency representatives. Three key findings emerged: Visibility Gaps in state reporting systems, an Intersectional Data Gap caused by the absence of disaggregated racial data on public-facing data platforms, and an Infrastructure Gap in local data collection …

Designated Eld Through Evidence-Based Practices, Aida Walquí, Ph.D., Magaly Lavadenz, Ph.D.

Center on English Language Proficiency Implementation Briefs

Designated English Language Development through Evidence-Based Practices is the third in a four-part series assisting educational agencies in implementing high-quality, comprehensive English Language Development (ELD) systems. This brief bridges the gap between research and practice by illustrating what implementation looks like for evidence-based practices in Designated ELD (DELD) curriculum and instruction. It introduces an ecological model of learning—conceptualizing education across macro- and micro-systems—alongside five fundamental shifts in classroom practice: Teaching as Apprenticeship, Language as Action, No Isolated Language Practice, Non-Linear Spiraling Design, and Vocabulary Taught in Context. Additionally, the brief outlines key guidelines for heterogeneous group composition and a productive …

Designing System Coherence For Designated English Language Development, Raquel Gonzalez, Ph.D., Magaly Lavadenz, Ph.D., Elvira G. Armas, Ed.D., Jeimee Estrada-Miller, Britt Jung

Center on English Language Proficiency Implementation Briefs

Designing System Coherence for Designated English Language Development is the fourth and final brief in a series designed to guide state, regional, and local educational agencies in establishing equitable, high-quality comprehensive English Language Development (ELD) systems. The brief examines the organizational infrastructure, leadership, and resource alignment needed to scale and sustain high-quality designated ELD. An adapted framework of seven interconnected foundational practices guides the discussion of how educational leaders can protect instructional time, support sustained professional learning and coaching, and connect designated ELD to grade-level academic content. The brief also examines systemic coherence across three levels—state education agencies, local education …

Brief Insights: Learning, Leading, And Growing Together: Highlights From A Multilingual Learner And Mathematics Focused Research, Practice, Policy Partnership, Elvira G. Armas, Ed.D., Magaly Lavadenz, Ph.D., Kaivan Yuen, Ed.D., Miguel Valencia

Education and Policy Briefs

Building on a longstanding partnership, the Center for Equity for English Learners (CEEL) at Loyola Marymount University and Montebello Unified School District (MUSD) expanded their Research, Practice, Policy Partnership (RPPP) to examine Spanish academic oral language development among TK–5 Dual Language Immersion students engaged in Cognitively Guided Instruction (CGI) in mathematics. Teacher-researchers analyzed video samples of students explaining their mathematical reasoning using a rubric aligned with the California Spanish Language Development Standards.

Findings demonstrate meaningful growth in students’ Spanish academic oral language across the school year, particularly in their ability to support opinions and select language resources to communicate mathematical …

Designing System Coherence For Content- Based English Language Development, Jeimee Estrada-Miller, Aline Matias, Raquel Gonzalez, Magaly Lavadenz, Elvira G. Armas

Center on English Language Proficiency Implementation Briefs

Advancing Comprehensive English Language Development: Designing System Coherence for Content-Based English Language Development is the second in a four-part implementation series focused on advancing high-quality English language development (ELD) systems. Drawing on research on educational change, organizational coherence, and instructional improvement, the brief recognizes that while effective classroom practices are essential, their impact depends on the organizational conditions that support consistent implementation. This brief examines the "how" of implementation by emphasizing system coherence—the intentional alignment of policies, leadership, organizational structures, and resources around a shared vision for language and content learning. It introduces seven foundational practices that support the coherent …

Content-Based English Language Development Instruction Through Evidence-Based Practices Advancing Comprehensive English Language Development (Eld) Implementation Brief Series, Neida Ahmad Ph.D., Linda R. G. Kaminski Ed.D., Aline Matias, Elvira G. Armas Ed.D., Magaly Lavadenz Ph.D.

Center on English Language Proficiency Implementation Briefs

Advancing Comprehensive English Language Development: Content-Based Instruction Through Evidence-Based Practices is the first in a four-part series assisting educational agencies in implementing high-quality, comprehensive English Language Development (ELD) systems. This brief bridges the gap between research and practice by illustrating what implementation looks like for evidence-based practices for content-based ELD curriculum, instruction, and assessment. It introduces a framework of foundational practices—understanding students' backgrounds and aligning instruction to standards—alongside four critical domains: Rigorous and Relevant Curriculum, Interactions, Comprehensibility, and Connections. Finally, the brief outlines the leadership and collaborative systems necessary to sustain these practices and improve long-term outcomes for English Learners.

Policy: District, State, And National: A Selected Annotated Bibliography For English Learner Research, Policy, And Practice, Center For Equity For English Learners

Annotated Bibliographies

Policy: District, state, and national: A Selected Annotated Bibliography for English Learner Research, Policy, and Practice is comprised of 26 annotations from recent and seminal literature regarding policies across various levels impacting the education of English Learners (ELs) and Multilingual Learners (MLs). These annotations build on the annotations regarding policy in CEEL’s 2022 annotated bibliography, Ensuring Equity and Excellence for English Learners: An Annotated Bibliography for Research, Policy, and Practice (Center for Equity for English Learners, 2022) to include publications from 2022-2025. This selected annotated bibliography serves as a resource for researchers, policymakers, educators, and advocates who are working for …

English Language And Literacy Development/Proficiency: A Selected Annotated Bibliography For English Learner Research, Policy, And Practice, Center For Equity For English Learners

Annotated Bibliographies

English Language and Literacy Development/Proficiency: A Selected Annotated Bibliography for English Learner Research, Policy, and Practice is comprised of 16 annotations from recent and seminal literature English language and literacy development and proficiency for English Learners (ELs) and professional development for teachers of ELs. These annotations build on the annotations regarding English language and literacy development and proficiency in CEEL’s 2022 annotated bibliography, Ensuring Equity and Excellence for English Learners: An Annotated Bibliography for Research, Policy, and Practice (CEEL, 2022) to include publications from 2022-2025. This selected annotated bibliography serves as a resource for researchers, policymakers, educators, and advocates who …

Comprehensive National Research: A Selected Annotated Bibliography For English Learner Research, Policy, And Practice, Center For Equity For English Learners

Annotated Bibliographies

Comprehensive National Research: A Selected Annotated Bibliography for English Learner Research, Policy, and Practice is comprised of 4 annotations from national research publications regarding English Learners (ELs) and Dual Language Learners (DLLs). These annotations build on the annotations of comprehensive national research in CEEL’s 2022 annotated bibliography, Ensuring Equity and Excellence for English Learners: An Annotated Bibliography for Research, Policy, and Practice (Center for Equity for English Learners, 2022) to include publications from 2022-2025. This selected annotated bibliography serves as a resource for researchers, policymakers, educators, and advocates who are working for equity and excellence for ELs and DLLs.

The …

Biliteracy And Bilingualism: A Selected Annotated Bibliography For English Learner Research, Policy, And Practice, Center For Equity For English Learners

Annotated Bibliographies

Biliteracy and Bilingualism: A Selected Annotated Bibliography for English Learner Research, Policy, and Practice is comprised of 25 annotations from recent and seminal literature regarding biliteracy and bilingualism. These annotations build on the annotations regarding biliteracy and bilingualism in CEEL’s 2022 annotated bibliography, Ensuring Equity and Excellence for English Learners: An Annotated Bibliography for Research, Policy, and Practice (Center for Equity for English Learners, 2022) to include publications from 2022-2025. This selected annotated bibliography serves as a resource for researchers, policymakers, educators, and advocates who are working for equity and excellence for ELs.

The contributors provide a comprehensive selection of …

Teaching/Professional Development: A Selected Annotated Bibliography For English Learner Research, Policy, And Practice, Center For Equity For English Learners

Annotated Bibliographies

Teaching/Professional Development: A Selected Annotated Bibliography for English Learner Research, Policy, and Practice is comprised of 36 annotations from recent and seminal literature regarding teaching English Learners (ELs) and professional development for teachers of ELs. These annotations build on the annotations regarding teaching and professional development in CEEL’s 2022 annotated bibliography, Ensuring Equity and Excellence for English Learners: An Annotated Bibliography for Research, Policy, and Practice (Center for Equity for English Learners, 2022) to include publications from 2022-2025. This selected annotated bibliography serves as a resource for researchers, policymakers, educators, and advocates who are working for equity and excellence for …

Digital Learning For English Learners: A Selected Annotated Bibliography For English Learner Research, Policy, And Practice, Center For Equity For English Learners

Annotated Bibliographies

Digital Learning for English Learners: A Selected Annotated Bibliography for English Learner Research, Policy, and Practice is comprised of 17 annotations from recent and seminal literature regarding digital learning resources for English Learners (ELs) and Multilingual Learners (MLs). These annotations build on the annotations regarding digital learning in CEEL’s 2022 annotated bibliography, Ensuring Equity and Excellence for English Learners: An Annotated Bibliography for Research, Policy, and Practice (Center for Equity for English Learners, 2022) to include publications from 2022-2025. This selected annotated bibliography serves as a resource for researchers, policymakers, educators, and advocates who are working for equity and …

Brief Insights, June 2025: Learning And Leading Together: Highlights From A Multilingual And Mathematics Focused Research, Practice, Policy Partnership, Magaly Lavadenz Ph.D., Elvira G. Armas Ed.D., Linda R. G. Kaminski Ed.D., Kaivan Yuen Ed.D., Miguel Valencia, Teacher Researchers, Montebello Unified School District

Education and Policy Briefs

The Center for Equity for English Learners (CEEL) at Loyola Marymount University collaborated with Montebello Unified School District (MUSD) leaders and teachers in a Research, Practice, Policy Partnership (RPP) to investigate Spanish oral language production in TK to 2^nd grade students enrolled in three Dual Language Immersion Academies providing Cognitively Guided Instruction (CGI) in mathematics. Teacher researchers collected pre- and post-video samples of students explaining their CGI Counting Collections strategy. After establishing inter-rater reliability, MUSD teachers and the CEEL Research Team individually and independently analyzed characteristics of students’ academic Spanish oral language production using two focal California Spanish Language …

No. 15, March 2025: California’S Treasures: Supporting Superdiverse Youth Through Research, Policy And Practice, Magaly Lavadenz Ph.D., Linda R. G. Kaminski Ed.D, Elvira G. Armas Ed.D., Dayna Mitchell Ed.D.

Education and Policy Briefs

This research and policy brief provides an overview of the Center for Equity for English Learner’s Superdiverse Adolescent Multilingual Learners Resource Guide. The publication follows the Global California 2030 call to recognize and promote the home languages and cultures of English Learners as valuable resources to increase multilingualism within the state. The term “Superdiverse” is used to acknowledge the many facets of diversity that make up the identities of English/Multilingual Learners in addition to the breadth of linguistic diversity encompassed within their language journeys. Twenty-six English/Multilingual Learners between grades seven and twelve were interviewed about their school experiences as culturally …

Brief Insights, March 2025: Expanding Educational Opportunity: Highlights From A Multilingual/English Learner-Focused Research, Practice, Policy Partnership, Magaly Lavadenz Ph.D., Elvira G. Armas Ed.D., Linda R. G. Kaminski Ed.D.

Education and Policy Briefs

The Center for Equity for English Learners (CEEL) at Loyola Marymount University collaborated with Camino Nuevo Charter Academy (CNCA) in a Research, Practice, Policy Partnership to investigate problems of practice and enhance literacy leaders’ focus on supporting classroom teachers to meet the needs of multilingual/English learners (ML/EL). The research question for this study focused on literacy leaders’ perceptions about how the revised Planning-Observation-Debrief (POD) cycle tools support teachers’ focus on scaffolding ML/ELs’ access to reading and writing complex text. Emerging findings emphasize the valued partnership between literacy leaders and the teachers they coach, as well as the importance of building …

Newcomers: A Selected Annotated Bibliography For English Learner Research, Policy, And Practice, Center For Equity For English Learners

Annotated Bibliographies

Newcomers: A Selected Annotated Bibliography for English Learner Research, Policy, and Practice is comprised of 32 annotations from recent and seminal literature regarding the education of foreign-born students and families who have recently arrived in the United States, often referred to as Newcomers. These annotations build on the annotations regarding Newcomers in CEEL’s 2022 annotated bibliography, Ensuring Equity and Excellence for English Learners: An Annotated Bibliography for Research, Policy, and Practice (Center for Equity for English Learners, 2022) to include publications from 2022-2025. This selected annotated bibliography serves as a resource for researchers, policymakers, educators, and advocates who are working …

English Learners With Disabilities: A Selected Annotated Bibliography For English Learner Research, Policy, And Practice, Center For Equity For English Learners

Annotated Bibliographies

English Learners with Disabilities: A Selected Annotated Bibliography for English Learner Research, Policy, and Practice is comprised of 21 annotations from recent and seminal literature regarding English Learners (ELs) who are dually identified as students with disabilities. These annotations build on the annotations regarding ELs with disabilities in CEEL’s 2022 annotated bibliography, Ensuring Equity and Excellence for English Learners: An Annotated Bibliography for Research, Policy, and Practice (Center for Equity for English Learners, 2022) to include publications from 2022-2025. This selected annotated bibliography serves as a resource for researchers, policymakers, educators, and advocates who are working for equity and excellence …

Designated Eld: A Selected Annotated Bibliography For English Learner Research, Policy, And Practice, Center For Equity For English Learners

Annotated Bibliographies

Designated ELD: A Selected Annotated Bibliography for English Learner Research, Policy, and Practice is comprised of 19 annotations from recent and seminal literature regarding designated English Language Development (d-ELD). These annotations build on the annotations regarding designated ELD in CEEL’s 2022 annotated bibliography, Ensuring Equity and Excellence for English Learners: An Annotated Bibliography for Research, Policy, and Practice (Center for Equity for English Learners, 2022) to include publications from 2022-2025. This selected annotated bibliography serves as a resource for researchers, policymakers, educators, and advocates who are working for equity and excellence for English Learners.

The contributors provide a comprehensive selection …

Research-Practice Partnerships: A Selected Annotated Bibliography For English Learner Research, Policy, And Practice, Center For Equity For English Learners

Annotated Bibliographies

Research-Practice Partnerships: A Selected Annotated Bibliography for English Learner Research, Policy, and Practice is comprised of 17 annotations from recent and seminal literature regarding research-practice partnerships between universities and districts and schools. These annotations build on the annotations regarding university and district partnerships in CEEL’s 2022 annotated bibliography, Ensuring Equity and Excellence for English Learners: An Annotated Bibliography for Research, Policy, and Practice (Center for Equity for English Learners, 2022) to include publications from 2022-2025. This selected annotated bibliography serves as a resource for researchers, policymakers, educators, and advocates who are working for equity and excellence for ELs.

The contributors …

Bilingual Teacher Preparation: A Selected Annotated Bibliography For English Learner Research, Policy, And Practice, Center For Equity For English Learners

Annotated Bibliographies

Bilingual Teacher Preparation: A Selected Annotated Bibliography for English Learner Research, Policy, and Practice is comprised of 21 annotations from recent and seminal literature regarding the preparation of preservice teachers preparing to be bilingual teachers. These annotations build on the annotations regarding bilingual teacher preparation in CEEL’s 2022 annotated bibliography, Ensuring Equity and Excellence for English Learners: An Annotated Bibliography for Research, Policy, and Practice (Center for Equity for English Learners, 2022) to include publications from 2022-2025. This selected annotated bibliography serves as a resource for researchers, policymakers, educators, and advocates who are working for equity and excellence for ELs. …

Assessment: A Selected Annotated Bibliography For English Learner Research, Policy, And Practice, Center For Equity For English Learners

Annotated Bibliographies

Assessment: A Selected Annotated Bibliography for English Learner Research, Policy, and Practice is comprised of 18 annotations from recent and seminal literature regarding the assessment of English Learners and Multilingual Learners. These annotations build on the annotations regarding assessment in CEEL’s 2022 annotated bibliography, Ensuring Equity and Excellence for English Learners: An Annotated Bibliography for Research, Policy, and Practice (Center for Equity for English Learners, 2022) to include publications from 2022-2025. This selected annotated bibliography serves as a resource for researchers, policymakers, educators, and advocates who are working for equity and excellence for ELs.

The contributors provide a comprehensive selection …

College, Career, And Course Access: A Selected Annotated Bibliography For English Learner Research, Policy, And Practice, Center For Equity For English Learners

Annotated Bibliographies

College, Career, and Course Access: A Selected Annotated Bibliography for English Learner Research, Policy, and Practice is comprised of 13 annotations from recent and seminal literature regarding educational practices that impact the opportunities available to English Learners’ (ELs) in secondary schools and beyond. These annotations build on the annotations regarding college, career, and course access in CEEL’s 2022 annotated bibliography, Ensuring Equity and Excellence for English Learners: An Annotated Bibliography for Research, Policy, and Practice (Center for Equity for English Learners, 2022) to include publications from 2022-2025. This selected annotated bibliography serves as a resource for researchers, policymakers, educators, and …

Long-Term English Learners: A Selected Annotated Bibliography For English Learner Research, Policy, And Practice, Center For Equity For English Learners

Annotated Bibliographies

Long-term English Learners: A Selected Annotated Bibliography for English Learner Research, Policy, and Practice is comprised of 25 annotations from recent and seminal literature regarding the education of students considered Long-term English Learners (LTELs), a subgroup of English Learners (ELs) who have not attained English language proficiency after six or more years. These annotations build on the annotations regarding LTELs in CEEL’s 2022 annotated bibliography, Ensuring Equity and Excellence for English Learners: An Annotated Bibliography for Research, Policy, and Practice (Center for Equity for English Learners, 2022) to include publications from 2022-2025. This selected annotated bibliography serves as a resource …

Minding The Gap: How Do New Lcap Requirements Address Equity For English Learners?, Magaly Lavadenz, Ph.D., Raquel Gonzalez, Ph.D., Elvira G. Armas, Ed.D., Gisela O'Brien, Ph.D., Hannah Catron, M.A., Jeimee Estrada-Miller, Ph.D., M.P.P.

Reports

California’s Local Control Funding Formula (LCFF), signed into law in 2013, centers equity as a key to increased and improved services for three targeted student subgroups, including English Learners (ELs), low-income students, and foster youth. As a component of LCFF, districts develop Local Control and Accountability Plans (LCAPs) to specify their goals and strategies for using LCFF funds for equity and continuous improvement purposes. In this report, Lavadenz and colleagues use a sample of 26 California public school districts with high numbers/percentages of ELs, finding that although some progress has been made, public schools continue to miss the mark in …

No. 14, March 2024: Advancing Coherence: Aligning Educator Preparation With California’S English Learner Roadmap Policy, Magaly Lavadenz, Ph.D., Anaida Colón-Muñiz, Ed.D., Elvira G. Armas, Ed.D.

Education and Policy Briefs

The purpose of this brief is to support English Learner success by encouraging stronger alignment between educator preparation efforts in IHEs and TK-12 policies and practices The current study explores the implementation and alignment of core concepts of the California English Learner Roadmap (ELR) in institutions of higher education (IHEs) – where the majority of California’s future educators are being prepared to serve our students. Researchers conducted a rigorous inquiry process to analyze the degree to which educator program expectations for teaching, school counseling, and administration/leadership are aligned to the ELR. Findings reveal that that there is currently insufficient alignment …

No. 13, January 2024: Bilingual Teacher Residencies In California: Findings And Recommendations For Policy And Practice, Elvira G. Armas , Ed.D., Magaly Lavadenz , Ph.D.

Education and Policy Briefs

This research brief presents a study that explores one type of teacher residency program, bilingual teacher residencies (BTRs). The Center for Equity for English Learners at Loyola Marymount University (LMU CEEL) partnered with the Californians Dedication to Education Foundation (CDEF) to investigate BTRs participating in CDEF’s California Teacher Residency Lab (The Lab). To expand the knowledge base around bilingual teacher residencies and provide policy and practice recommendations, researchers conducted interviews with a sample of BTR grantee program leaders to capture and analyze their perspectives regarding BTRs based on their implementation phase and context. Four key findings emerged: (1) Bilingual Teacher …

No. 12, October 2023. The Impact Of The Bilingual Teacher Professional Development Program: Expanding Opportunities To Grow The Profession, Linda R. G. Kaminski , Ed.D., Magaly Lavadenz , Ph.D., Elvira G. Armas , Ed.D.

Education and Policy Briefs

This research brief presents a study on the Bilingual Teacher Professional Development Program (BTPDP), a legislature-approved initiative to help California schools meet the growing demand for bilingual teachers in alignment with increasing state policies promoting multilingualism. The BTPDP funded eight grantees to support their preparation and professional development of bilingual educators. The study examines the BTPDP implementation from 2017-2021 to document trends in program impact and develop policy and program recommendations that address bilingual teacher shortages. Key findings revealed successes in increasing the bilingual teacher workforce as well as challenges that must be addressed to ensure the state’s vision can …

Challenges Faced By Jesuit Worldwide Learning Students: Piloting A Mixed Methods Investigation, Martha Habash, Alexander Roedlach, Jill M. Fox, Gretchen Oltman, Ashley T. Abraham, Yasmine H. Jakmouj

Jesuit Higher Education: A Journal

In 2017 a Creighton University Global Initiative grant provided 20 scholarships in its online B.S. in Leadership Studies for Jesuit Worldwide Learning graduates of the Diploma in Liberal Studies. In 2018-19 the first cohort of scholarship students living in Afghanistan and Jordan were enrolled at Creighton University (CU). In spring 2019, three Creighton University students collaborated with two of the co-authors to develop and to implement a research project to explore barriers faced by Jesuit Worldwide Learning students enrolled in Creighton’s B.S. program. The purpose of this project was to test if Group Concept Mapping, a mixed methods research approach …

An Exploratory Study Of Bilingual Teacher Residencies In California., Magaly Lavadenz, Ph.D., Elvira G. Armas, Ed.D

Practitioner Journal Articles

This research brief presents a study that explores the underexamined area of bilingual teacher residencies (BTRs) in California. The authors build upon research on teacher residencies to better understand the perspectives of program leaders- those who implement BTRs in Local Education Agencies (LEAs) and Institutions of Higher Education (IHEs). The study describes the program leaders’ insights into the implementation of BTRs at various stages of development and implementation based on the California Commission on Teacher Credentialing’s (CTC) funding phases from 2018 to 2023. Four findings are highlighted: 1) Forging New Relationships to Build on Community Cultural and Linguistic Wealth, 2) …