French and Francophone Language and Literature Commons^™

My Dear Double By Abdellatif Laâbi, Guillemette C. Johnston, Allan Johnston

Transference

This translation of Abdellatif Laabi's poem "My Dear Double" is accompanied by an essay on the theme of the double in literature.

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

A Tale Of Two Nations’ Histories The Application Of Literary Fairy Tales As A Firsthand Account Of History, Nicholas Gottlob

Honors College Theses

Fairy tales are often thought to be solely for children as a means of education and entertainment. The literary fairy tale provided a medium that allowed authors to express their opinions under the guise of a story. This has not always been the case as literary fairy tales have been utilized as political instruments by authors and intended for a highly educated audience. Using fairy tales as a facade provided protection for authors, as outright criticisms against those in power usually resulted in dire consequences such as imprisonment or even death for the objector. The literary fairy tale provided a …

Cambodian Family Albums: Tian's "L'Année Du Lièvre", Angelica P. So

Genocide Studies and Prevention: An International Journal

This article explores how Franco-Cambodian cartoonist Tian’s graphic novel, L’année du lièvre [Year of the Rabbit], represents second-generation postmemory in the form of, what I call, a “Cambodian family album,” or a personal-collective archive. The album serves to convey to subsequent generations: 1) the history of the Cambodian genocide, 2) the collective memories of pre-1975 Cambodia preceding the Khmer Rouge takeover of Phnom Penh, and 3) the Cambodian humanitarian crisis and exodus of the 1970s-1990s. The conceptualization of the family album is derived from the literal translation, from Khmer into English, of the term “photo album” – “book designated for …

Dreams And Illusions Of An Antiracist Elsewhere: Blacks In Search Of A Home In France And America, Arno Pedram

Capstones

This 3-part audio documentary explores how an idea of an antiracist France was created by African Americans in France, how it actually is like for Black French people in France, and what Black French people find in exile in the US.

Theoretical Effects, Meta Mitrano

Journal X

No abstract provided.

High Decoration: Sonia Delaunay, Blaise Cendrars, And The Poem As Fashion Design, Carrie Noland

Journal X

No abstract provided.

Le Phonème Entre Son Et Sens, Claudia Chehade

Al Jinan الجنان

No abstract provided.

Présence Francophone, Numéro 95

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

La Distribution En France Des Films D'Afrique Sud Saharienne Francophone, Patricia Caillé, Claude Forest

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Since the first such productions of the post-independence era, films directed by African filmmakers from former sub-Saharan French colonies have enjoyed very limited broadcast in theatres in France. Indeed, with very few exceptions, they have hardly been seen by French audiences at all. The image of the "festival film" - a label they were assigned - has had a significant negative impact, reinforcing their status as niche films reserved exclusively for film buffs. The few film titles that come up over and over again have led critics astray, restricting their view of this cinema to the places and stories portrayed …

La Diffusion Des Films Tunisiens Postrévolutionnaires, Emna Mrabet

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

After a long period of stagnation, Tunisian cinema is experiencing a new boom today. The postrevolutionary era is thus marked by an artistic proliferation which is reflected through a multiplication of cinematographic achievements. We witness a diversification of styles and aesthetics and the advent of trends that dare to question society on its taboos and the barriers it poses to the development of the individual. These new productions are often awarded prizes in international festivals and are supported by an essential event: The Carthage Film Festival. In light of these considerations, it is necessary in this article to observe in …

Watch Me If You Can! Un Cinéma Algérien En Quête De Diffusion Et De Réception, Salima Tenfiche

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

After a civil war that left more than 200 000 dead in Algeria in the 1990s, the return to peace in 2003 and the rise in the price of oil allowed Algerian cinema to return to the international scene. The state has invested several billion Algerian dinars since 2005 to revive film production and start renovating the country's four hundred movie theaters that had been abandoned since the late 1980s. Today, fifty-three movie theaters are functional throughout Algeria, yet they do not open their doors to the public. These movie theaters are still perceived as shady places, and they struggle …

Ousmane Sembène : Un Paradoxe Postcolonial Du Cinema Africain?, Mbaye Diouf, Edoardo Cagnan

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

How can we quantify the success of an African film in a postcolonial context? This article aims to answer this question by analyzing the case of Mooladé (2004), Ousmane Sembène's last full-length feature. The issues and the conditions of its circulation show the militant intention of the film-director, and we can notice a subtle competitive relation between the artistic value of the film and its pedagogical content, which is seen as politically acceptable in Africa. Budget and circulation issues put the spotlight on the tight situation of Francophone film industry: the imbalance of power relationships often forces the African film-director …

Parties Annexes (N° 95)

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Présentation, Françoise Naudillon

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Le Cinéma Au Village : Les Beaux Jours Du Cinéma Ambulant Dans Les Années 1950, Odile Goerg

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Travelling by cart, but more often by train and later by automobile, films reached small towns and large villages alike. Travelling pictures were the first - and often the only - means of access to cinema for much of the African continent. They made it possible to reach the countryside, albeit randomly and sporadically.

To analyse the development of travelling pictures during the late colonial period, this article emphasises commercial, for-profit ventures rather than official, government-sponsored tours playing educational and propaganda films - though the line between the two was often blurred. Whether they functioned autonomously or were tied to …

« Made In Rdc ». Nouvelles Productions Filmiques Et Distributions Locales, Silvia Riva

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Compared to other African countries and despite the potential size of its audience, until the beginning of the new millennium, Congo DRC seemed to be lagging behind in its local film production. Guido Convents' work on Congolese cinema from the earliest times to the present shows a portrait of cinematography around the Congo, which takes into account cinema "for Congolese, by Congolese or with Congolese actors" for lack of an indigenous productive centrality, if not limited to feature films directed by Mwezé Ngangura and recognized authors of the diaspora (Balufu Bakupa Kanyinda, among others). With the success of the feature …

Abstracts (N° 95)

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Amjambo Africa! (December 2020), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue

Boko Haram .................................2/3

Publisher’s Editorial ........................4

Meet Georges Budagu Makoko .....4

Elections/immigration reform .......5

Translations

French ............................................7

Swahili............................................8

Somali ............................................9

Kinyarwanda...............................20

Portuguese ............................20/21

News from Africa.....................10/11

Piece Together Project .................12

I’m Your Neighbor Books.............13

Pious Ali mourns Rawlings of Ghana ....................14

A Man on the move.......................15

Black Mainer project.....................16

Finance/Business............................19

Auto Insurance ..............................21

Poem by Ekhlas Ahmed................22

Guest columns...............................23

Titi de Baccarat .......................26/27

Front Matter And Table Of Contents (N° 95)

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Les Festivals Des Minorités En Europe, Une Passerelle Vers Le Mena, Émilie Wacogne

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

We observe a proliferation of film festivals dedicated to Maghrebian and African cinemas in Europe. Several festivals include movies by directors from the Maghreb, the Near and Middle East, and Africa, as well as films by European filmmakers, descendants of immigrant parents. This phenomenon reflects the need for a visibility that continues to be lacking in European societies. It also shows the long process by which these guest workers settle in some European countries. We will mention the FameckArab Film Festival, the Arab Film Festival in Brussels and the Aflam Festival in Marseille. The link between the presence of festivals, …

La Réception Du Film De Mamady Sidibé, Lnspecteur Sori - Le Mamba, De L'Enquête Au Cliché, Franck Mbadinga

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This reflection shall use Mamady Sidibe's film lnspecteur Sori- Le mamba to question the characteristics of critical reception theories. It takes into account the orientation that the audience may assign to a broadcast film depending on how receptive it is to the film. By distinguishing two types of spectators (model and not), it also connects itself with Umberto Eco's reflections on the reader/spectator. From these reflections, it turns out that the horizons of expectations arising from a visual piece are consubstantial with hermeneutics that question the origins of the piece, not the piece itself. In other words, the film puts …

Index (N° 95)

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

An Experiential Analysis Of Job Site Safety: Delineating Between Positive Safety Culture And Excessive Safety, Steven Tighe

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

In general industry and in construction many safety requirements are mandated on job sites and in facilities. Many requirements move past simple compliance and enter the realm of cultural safety. This high level of cultural safety is what is typically the level most safety professionals strive for in any company. The balance is tipped to excessive when we move past the cultural safety into redundant or multi layers of requirements that affect production rates and have no actual value to safety but have the appearance of safety. This research looked into a large construction project that had multiple layers of …

Adoption Of Bonded-Cellular Technology, Gregory Edward Phipps

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

This study analyzed four determinant factors attributed to the acceptance of Bonded Cellular (BC) technology and applies the tenants of Diffusion of Innovation and Technology Acceptance Models. BC “bonds” available cellular channels and transmits a multiplexed signal to a broadcaster. This study will advance the understanding of factors that may impact the acceptance of BC at the management level. Research Questions 1. Can behavioral intention (BI) to adopt BC tools be predicted by using an independent variable representing Perceived Ease-Of-Use (PEOU)? 2. Can behavioral intention (BI) to adopt BC tools be predicted by using an independent variable representing Perceived Usefulness …

Leveraging Machine Learning To Identify Quality Issues In The Medicaid Claim Adjudication Process, Cyrus Hoseini

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

Medicaid is the largest health insurance in the U.S. It provides health coverage to over 68 million individuals, costs the nation over $600 billion a year, and subject to improper payments (fraud, waste, and abuse) or inaccurate payments (claim processed erroneously). Medicaid programs partially use Fee-For-Services (FFS) to provide coverage to beneficiaries by adjudicating claims and leveraging traditional inferential statistics to verify the quality of adjudicated claims. These quality methods only provide an interval estimate of the quality errors and are incapable of detecting most claim adjudication errors, potentially millions of dollar opportunity costs. This dissertation studied a method of …

A Lyrical Comparison Of Suzanne And Its Translation, Natalie Sadler

The Corinthian

This paper compares Leonard Cohen’s song Suzanne and its French translation by Graeme Allwright. It takes translation principles into account, by relying on translator Antoine Berman’s “Twelve Deforming Tendencies of Translation.” In his reliance on the instrumental model, which tries to find equivalence and treat the translation as a reproduction of the original, Allwright’s translation misinterprets several important elements in the original, namely the relationship between the speaker and the Suzanne character. In Cohen’s original, the character Suzanne is expected to follow the speaker and is changed by his “superior” intellect, while in Allwright’s version Suzanne is likened to a …

The Shadow Of Dante In French Renaissance Lyric: Scève's Délie, Alison Baird Lovell

Research in Medieval and Early Modern Culture

This book presents an interpretation of Maurice Scève's lyric sequence Délie, object de plus haulte vertu (Lyon, 1544) in literary relation to the Vita nuova, Commedia, and other works of Dante Alighieri. Dante’s subtle influence on Scève is elucidated in depth for the first time, augmenting the evident allusions in Délie to the Canzoniere of Petrarch (Francesco Petrarca). Scève’s sequence of dense, epigrammatic dizains is considered to be an early example, prior to the Pléiade poets, of French Renaissance imitation of Petrarch's vernacular poetry, in a time when imitatio was an established literary practice, signifying the poet’s …

Note Du Directeur Du Contenu Francophone, Julien Defraeye

The Goose

Note du directeur du contenu francophone pour le numéro 18.2 de The Goose.