French and Francophone Language and Literature Commons^™

Truffaut’S L’Enfant Sauvage (The Wild Child, 1970): Evoking Autism And The Nascent “Eugenic Atlantic”, Joy C. Schaefer

Ought: The Journal of Autistic Culture

This essay analyzes François Truffaut’s L’Enfant sauvage (The Wild Child, 1970) as an early representation of autism that metaphorizes the neurodiverse child as the colonial subject. The film takes place in 1798, only a decade after the French Revolution, and depicts the true events of the “wild boy of Aveyron,” a feral child found in the Southern French forest when he was twelve years old. Before the film’s production, Truffaut—who also plays the boy’s teacher, Dr. Jean-Marc Itard—collected articles and books on autism and viewed videos of autistic children to create his main character’s behavioral patterns. The film …

Notes On Contributors, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

A Selection From The Chieko Poems By Takamura Kōtarō, Leanne Ogasawara

Transference

No abstract provided.

Four Poems From House Of Razor Blades By Linda Maria Baros, Kathryn Kimball

Transference

No abstract provided.

Four Poems By Dieurat Clervoyant, Elizabeth Dodd

Transference

Poems by Haitian poet in exile Dieurat Clervoyant, translated from the French by Elizabeth Dodd.

An Axe Falling On A Blind Statue By Mohamed Fouad, Nina Youkhanna

Transference

No abstract provided.

Three Poems From Flowing Toward Serenity By Tan Xiao, Xinlu Yan

Transference

Tan Xiao is a Chinese poet whose poetry examines the relationships between an individual and his or her family, traditions, and society as a whole. The language he uses is deceptively simple, but the poignant observations and insights ensure that his poetry is relevant and relatable. This article includes three poems by Tan and accompanying commentary.

Five Poems From Born Into By Uwe Kolbe, Louise Stoehr

Transference

Uwe Kolbe is one of the major German poets of his generation. Both part of the dissident scene in East Germany and, at the same time, fiercely independent, he early on reworked literary tradition, detailed observation, and personal experience into poems that clearly express his own poetic vision in a distinct voice. Born October 17, 1957, in East Berlin, Kolbe was drawn to writing at a young age. He published his first volume of poetry, Hineingeboren (Born Into), in the former German Democratic Republic in 1980 and in 1982 in West Germany. “Hineingeboren” has become Kolbe’s signature poem …

Autumn By Jules Breton, Sharon Fish Mooney

Transference

Translation of Autumn by Jules Breton with commentary.

Martial Vii.61 By Martial, George Held

Transference

No abstract provided.

Three Poems From The Blind Glassblower By Adam Fethi, Hager Ben Driss

Transference

No abstract provided.

The Love Letter Poetry Contest, Roselee Bundy

Transference

This is a translation of eight sets of poems and responses (out of a total of twenty) from the The Love Letter Poetry Contest Held in the Imperial Court in 1102. It was held on the 2^nd and 7^th days of the intercalary 5^th month of 1102 in the Japanese imperial court. For the event of the 2^nd, men had sent to court women poems declaring their love, and the women responded with poems rebuffing them. For the event of the 7^th, court women sent to the men poems complaining of the …

The Shoulders And The Burden By Abdellatif Laâbi, Allan Johnston, Guillemette C. Johnston

Transference

English translation of poem by Moroccan poet Abdellatif Laâbi.

Four Prose Poems By Ramy Al-Asheq, Levi Thompson

Transference

No abstract provided.

Liking Mozart By Chen Chia-Tai, Elaine Wong

Transference

"Liking Mozart" is an English translation of a Chinese poem written by the Taiwanese poet Chen Chia-tai (1954- ).

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 7, Fall 2019

Transference

Complete issue with covers of Transference Vol. 7, Fall 2019

Amjambo Africa! (December 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

New American Leaders .............p. 2

Ladder to the Moon Conference p. 3

Appeal from 350 Maine .............p. 3

Asylum Seekers & Work Permits p. 4

Palaver Strings ............................ p. 9

Ikirenga Cy'Intore .................... p. 11

New Deal for New Americans Act .............p. 13

Coffee by Design Supports Arts ..........................p. 18

DACEP & ILAP in Lewiston...... p. 18

Mid Coast New Mainers Group ............................................... p. 19

Housing Scams ......................... p. 19

Abstracts (N° 93)

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Présentation, Mouhamadou Cissé

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Front Matter And Table Of Contents (N° 93)

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Présence Francophone, Numéro 93

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Maryse Condé Devant Les Événments Africains Troublants: Entre Représentation Et Discours, Mouhamadou Cissé

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The repressed school strike in Guinea Conakry in 1961, the post-apartheid social crisis in South Africa and the 2002 civil war in Côte d'Ivoire are major events in African history that drew Maryse Condé's attention as illustrated through Heremakhonon (1976), Histoire de la femme cannibale (2003), En attendant la montée des eaux (2010). This article analyzes, beyond the modes of representation of events, the critical discourses that emerged from social fictions in examining murderous ideologies, the overflow of political, racial, ethnic identities as well as the obsessions of power that are at the origin of imagined conflicts. It explores how …

Lnterroger Le Présent Et Penser Notre Modernité Dans En Attendant La Montée Des Eaux De Maryse Condé, Bodia Bavuidi

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Maryse Condé has successively been branded as unseemly drifter, insolent, rebel and subversive, due to the fluidity of her mind and her refusal to be fixated on any obsolete idea. Her stance shows a tendency to evolve with her time in political and intellectual thoughts. If Condé's entire work shows that the author cannot be placed in a specific straightjacket, it is because her writing conveys the urgency of daily experiences. The permanent concern for human well-being reflected in her work brings about an uneasiness towards events that threaten this well-being daily. Thus, by drawing on studies of the concept …

De L'Actualité À L'Actualisation Dans Traversée De La Mangrove Et La Vie Sans Fards De Maryse Condé, Karine Gendron

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

After studying the narrative figures at work in Maryse Condé's novels Traversée de la Mangrove (1989) and La vie sans fards (2012), our article questions the obvious valorization of stories and of storytelling shown as ambiguous in the textual space, because they are shown as indefinite, polysemic and uncertain. In the textual universe, the ambiguous narrative is especially sought after because it is updatable, by the enunciator as much as by the instance addressed. We suggest that this characteristic of the ambiguous and renewable story and of storytelling is also performed in Maryse Condé' works. In our view, this corresponds …

La Dynamique D'Un Engagement « Poélitique » : Le Cas Du Théâtre De Maryse Condé, Edwige Gbouablé

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Maryse Condé's plays reveal both a scriptural and thematic dynamism. This movement manifests a commitment that renews itself through the dramatization of varied sociopolitical current events. The first plays of the Guadeloupean showcase slavery, colonization and Independence. The problematic of the future of Black peoples flowing from them resounds differently in her recent works. Maryse Condé complexifies it indeed and updates it constantly. This makes her an unconventional author, for her writing takes roots in negritude, partakes in post-negritude and proceeds equally from a dramaturgy of uprootedness.

La Vision Condéenne De La Crise Des Systèmes Éducatifs Et Des Enseignements Actuels, Martha Asunción Alonso Moreno

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Between the publication of Moi, Tituba sorcière (1986) and Mets et merveilles (2015), Maryse Condé has channeled her academic and pedagogical experiences onto the realm of fiction. This article shows the committed relations of the Caribbean author to education and its stakes. We will proceed to the identification and the analysis of the symptoms of a modern school and a world both in global crisis, as shown in the autobiographical and critique writing of Condé.

De Harlem À Yaoundé: Du Panafricanisme Au Discours Critique En Afrique Francophone, Sélom Komlan Gbanou

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The birth of the Negro Renaissance movement in Harlem (USA), at the beginning of the 1920s, had a remarkable impact on the destiny of the black peoples of Africa, especially in their fight for independence. Having experienced slavery and segregation, the AfroAmerican intellectuals fought continuously in the quest for dignity and freedom. In so doing, their actions and ideas inspired their African counterparts to devise ways and means in their anticolonial fight. This impact, in addition to other factors, inherently led to the 1956 and 1959 Congresses held in Paris and Rome respectively. The purpose of these meetings was to …

Livres Reçus

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Index (N° 93)

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.