French and Francophone Language and Literature Commons^™

La Dimension Cinématographique Du Paysage Dans L’Œuvre Littéraire De Julien Gracq, El Arbi El Bakkali

20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

Classé parmi les maîtres de la littérature contemporaine en France, Julien Gracq de son vrai nom Louis Poirier (professeur de géographie) a pu marquer sa carrière d’écrivain sans qu’il s’inscrive à aucun courant littéraire précis. Sa production littéraire est protéiforme et s’étale sur deux grandes périodes littéraires: la première (1938-1967) prenait du surréalisme et de la fiction comme cadre principal de création littéraire tandis que la seconde période (1967-1992) était axée sur des fragments d’autobiographie, réflexions sur la littérature et médiations géographiques. Il est important de souligner que le point commun entre ces deux périodes artistiques de l’auteur est l’omniprésence …

“Nous Étions Ici Pour Durer”: Memorialization And Environmental Advocacy In Véronique Tadjo’S En Compagnie Des Hommes, Marda Messay

20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

Detected for the first time in 1976 in Northern Zaire (now the Democratic Republic of Congo) and in Southern Sudan (now South Sudan), the Ebola virus has reemerged periodically mainly in Sub-Saharan Africa. The deadliest outbreak of Ebola occurred in Guinea, eventually spread to Liberia and Sierra Leone from 2014-2016. At the end, there were 28, 652 cases and 11, 325 deaths (cdc.gov). The outbreak generated international news coverage and sparked panic, especially once cases were reported in the U.S., in Spain and in the UK. It also incited Veronique Tadjo’s latest work, En compagnie des Hommes (2017), as she …

Intégration Du Genre Dans La Gestion Des Ressources En Eau Au Maroc (Nord-Ouest D’Afrique), El-Mostafa Mili

20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

Au Maroc 92% des individus âgés de plus de 5 ans ont un téléphone (2018), alors que 80% de Marocains ont accès à l’eau potable et 38% disposent d’un accès aux installations d’assainissement améliorées (2017) ! Le Maroc a une grande expérience en matière de développement de l’offre des ressources en eau. Malgré cela, les problèmes de pénurie d’eau sont devenus une réalité. Malheureusement, les intérêts particuliers et la corruption généralisée entre les gouvernements et les entrepreneurs privés génèrent trop souvent une situation déséquilibrée. Est-ce que cela a pour cause la mauvaise gestion des ressources en eau ? L’objectif de …

Pour Une Reconstitution De La Mémoire Du Paysage Naturel De La Ville D’Oujda (Maroc Oriental) À Partir De La Perception Des Voyageurs Français De La Fin Du XixÈme Et Du Début Du XxÈme Siècles, Bouchra Benbella

20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

Objectifs de cette étude-- Oujda: ville à la frontière avec l’Algérie, cité oubliée où le peu d’espaces verts qui reste rétrécit comme peau de chagrin. - Montrer des paysages naturels disparus ou dépéris de la ville d’Oujda, décrits par des voyageurs français avant et après le Protectorat français (1912), parce que préserver et avant tout connaître. - Sensibiliser la génération Z marocaine à son patrimoine national (local) et les exhorter à agir.

Corpus:

BERNARD, A. Les confins Algéro-marocains, Paris : Emile Larose, 1911

CANAL, J. La frontière marocaine. Oudjda 1885, Oran : Paul Perrier, 1886 ;

ELABBASSI, Ali Bey. …

Amjambo Africa! (April 2020), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

ILAP on TPS for Somalia.............p. 2

From Camden to Portland........p. 10

Cultivating Community............p. 14

Amjambo Africa for Teachers..p. 15

FAQ about COVID-19..............p. 16

Food Resources ...................p. 20/21

Miss Muslimah 2020 .................p. 22

US-Canada border crossings ...p. 22

Impartiality: A Comparison Of Legal Processes In The United States And Italy, Robert Borden

Undergraduate Honors Theses

This thesis examines the constitutional guarantees of impartiality granted in both the United States and Italian constitutions. Aided by the presentation of these two constitutional legal systems, this paper will attempt to break apart the elements of each system and point out key differences. By pointing out the differences in these systems including variations in their founding documents, the structure of the courts, the role of the judges, the role of the advocates, and the role of other key players, this paper will show that while individual cases in both countries are exposed to multiple biases throughout the legal process, …

French Club, Brett Foster, Madisen Bell

Honors Program: Expanded Learning Clubs

Afterschool club that introduces French Language and Culture to young elementary students. Through hands-on activities and discussions, students will learn the basics of French Language and complete a French Journal full of everything they learned that semester to take home.

Sylvain Tesson : La Consolation De La Forêt, Sylvie Blum-Reid

20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

Sylvain Tesson est né sous les constellations du blaireau et de la forêt.2 Cet écrivain-voyageur, géographe de formation, a passé six mois dans une cabane en Sibérie, à la suite desquels il a publié son journal Dans les Forêts de Sibérie traduit en anglais par The Consolation of the Forest en 2011 (prix Médicis 2011). En plus de ses écrits, il est l’auteur de plusieurs documentaires filmés Aral: Chronique d’une mer asséchée, 2002 (Aral, the Sea than Ran dry, dir. Nicolas Millet, 42 min. , CNC),3 qui dénonce la catastrophe écologique de la mer d’Aral, asséchée depuis …

Expropriation And Forced Migrations: The Displacement Of Colonial Agricultural Laborers In Mohammed Dib’S Algerian Trilogy, Benjamin Sparks

20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

Mohammed Dib, in his Algerian trilogy, demonstrates the effects of expropriation and mendicancy on the patterns of migration of agricultural laborers, illustrating the historical context of colonial Algeria through the act of storytelling. Mohammed Dib in 1949 devised the idea to write “un roman aux proportions assez vastes qui devait présenter une sorte de portrait divers de l’Algérie” (Déjeux 145) which would later become what constitutes the Algerian trilogy consisting of La Grande maison published in 1952, L’Incendie in 1954, and finally Le Métier à tisser in 1957. The trilogy tells the story of Omar’s upbringing in colonial Algeria surrounded …

“Traduit De L’Américain” As Text And Paratext, Mort Guiney

20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

The online translation forum Wordreference.com contains a thread that began in July of 2005, discussing the use and possible abuse of the expression “traduit de l’américain” as it often, though not always, appears in the front matter of French translations of American literature. The discussion contains 197 posts covering a period of more than eight years; clearly, the use of “américain” in this context elicits strong reactions among literary experts, both Anglophone and Francophone. Does it imply that “Américain” is a different language from “Anglais”? Or that it is an inferior version of English? Why are some American novels published …

Remembering And Experiencing The Land In Exile In Marie-Célie Agnant’S La Dot De Sara And Gisèle Pineau’S L’Exil Selon Julia, Marie Paillard

20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

In novels that stage migratory pathways, the exploring characters can perform circulation through different channels and processes, without necessarily operating a physical movement. A geographical and a corporeal process exist, but even when the concrete, physical exploration stops, it is somehow also both lived, experienced, reconstructed and imagined differently through the body and through corporeal exploration. In this paper, I argue that embodied memory can circulate through points of entanglement without any process of movement physically occurring, and these points of entanglement can all be observed interacting in the body of the migrant. For instance, sensations enable the characters to …

Claiming The Land: The Spanish Presence In Colonial Algeria, Lavinia Horner

20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

Emmanuel Roblès: Both parents – Spanish descent

Albert Camus: Father – French; Mother – Spanish descent

Roblès’ and Camus’ literary as well as epistolary testimonies disrupt the French-Arab/Berber dichotomous colonial narrative, thus expanding pied-noir legacies and unraveling little-known aspects of the mostly forgotten, yet indelible Spanish presence in colonial Algeria.

The theoretical framework follows a multidisciplinary approach drawing from literature, psychology and legal studies to investigate how assertive literary testimonies can switch perspectives on what will be remembered.

If the understanding of history is not finalized, but open, then bringing to light little-known testimonies extant in both Roblès’ and Camus’ …

L’Art Féminin, Un Cri D’Espoir Pour L’Humanité, Zohra Lhioui

20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

A travers une étude réalisée au Maroc, dans la Région de Meknès-Tafilalet (Centre-Est du royaume), et qui a été couronnée par la publication d’un ouvrage d’art portant le titre Femmes artistes de Meknès- Tafilalet (voir couverture jointe à cette proposition de communication), il ressort que l’art chez les femmes de cette région n’est pas une simple question de créativité et de passion, il est aussi un moyen esthétique d’exprimer la richesse du patrimoine, la culture de leur société et leur attachement à la nature, à l’environnement, bref à la vie tout court. Que ce soit par la danse, le stylisme, …

Un Regard Écopoétique Sur La Terre: Évolutions Du Paysage Français Dans La Photographie Contemporaine, Anaïs Belchun

20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

Graphiste, artiste et doctorante en Arts plastiques, Anaïs Belchun prépare une thèse intitulée « Écopoétique paysagère : une pensée de l’écologie à l’oeuvre dans les arts du paysage » sous les directions de Patrick Barrès et Sophie Lécole Solnychkine, au sein du LARA-SEPPIA (Université Toulouse - Jaurès). Elle étudie les pensées et pratiques de l’écologie et du paysage selon une approche transdisciplinaire, avec un objectif pédagogique. Sa démarche associe recherche scientifique et création artistique, autour d’un travail de terrain (enquête paysagère, sentier paysager, ateliers d’écoformation) et hors site (photographie, carnets d’artistes, expositions). Elle a organisé plusieurs manifestations scientifiques et artistiques …

Représentation De La Médina Chez Namouss Dans Le Fond De La Jarre D’Abdellatif Laâbi, Khanssaa Canning

20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

Le Fond de la jarre d’Abdellatif Laâbi projette la médina de Fès sous une mise en scène totalement différente des anciennes représentations de ce même lieu par l’auteur, qui, depuis son expérience de l’incarcération de 1972 à1980, a pris des allures d’un espace dénaturé et impur. Une angoisse existentielle, une crise du Moi avait désormais habité Laâbi, depuis les années quatre-vingt ; plus spécifiquement, deux ans après sa libération de huit ans et demi d’emprisonnement (1982). Son oeuvre Le chemin des ordalies en dévoile les instances et interroge les contours de l’identité et de l’appartenance par rapport aux discours politique, …

Really, Warren Motte

20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

The contemporary French novel is striking in its diversity, its complexity, and its resistance to easy classification. This is not an utterly new phenomenon (one recalls both Gide and Queneau, in the 1920s and 1930s respectively, describing the novel as a fundamentally lawless genre), but it is legitimate to say that the novel's horizon of possibility has broadened during our time, allowing for new kinds of expression. Those latter may be based in formalist experimentation (I'm thinking of writers like Jacques Roubaud, or Paul Fournel, or Stéphane Vanderhaeghe), or personal confession (Édouard Louis, Camille Laurens, Philippe Forest, for instance), or …

Narrateur, Narration Et Roman À Thèse Dans Sérotonine, Gerald Prince

20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

Le narrateur autodiégétique de Sérotonine, on l'a déjà souvent remarqué, fait le portrait d'une dépression (la sienne) et oppose tradition et modernité, agriculture et industrie, campagne et ville, amour ou sexe (c'est, semble-t-il, un peu la même chose) et solitude ou séparation. Il souligne également les multiples formatages dont nous somme victimes, les nombreux mécanismes qui nous emprisonnent, tout en admettant que nous ne sommes pas entièrement déterminés et tout en détaillant une imposante série d'occasions perdues (qu'il s'agisse de proposer le mariage à la femme qu'on aime, de lui expliquer une infidélité ou de se tuer dans un …

Terre Brûlée : Une Éco-Poétique Du Vide, Pierre Taminiaux

20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

Au XXIe siècle, les sociétés occidentales sont confrontées à de nouvelles formes de chaos. Celui-ci comporte plusieurs dimensions, à la fois sociales, culturelles et écologiques. L’art doit dès lors prendre en considération cette situation d’une manière ou d’une autre. C’est ce qui m’autorise à parler ici de mes images photographiques rassemblées sous le titre de Terre brûlée.

Celles-ci ont été prises à l’automne 2017, au Portugal, près de la ville de Leiria, dans une forêt de bord de mer (une pinède, plus exactement) qui fut longtemps considérée dans l’histoire de ce pays comme un domaine royal. Cette saison fut …

20th & 21st Century French And Francophone Studies International Colloquium, University Of Nebraska, March 26-28, 2020: Call For Papers, Program, And Plenary Speakers

20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

Call for Papers

Program

Plenary Speakers: Scholastique Mukasonga, Nicolas Kurtovitch, Marie-Célie Agnant, Stephanie Posthumus

History of the Colloquium

Research Prize

Sponsors

Organizing Committee

« Ceindre La Terre » : Sur Quelques Tours Du Monde, Jean-François Duclos

20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

« La vie est ronde », écrit Joë Bousquet en 1946. Le constat, cela va sans dire, est le même s’agissant de la Terre et nourrit l’imaginaire depuis qu’on tient le fait pour acquis. « Métaphore du cercle » de Robert Poulet, « phénoménologie du rond » de Gaston Bachelard, et depuis quelque temps l’idée de « planétarité » : chaque époque offre le moyen de spéculer sur ce que, dans leur essai intitulé « The Planetary Condition », Elias et Moraru décrivent comme « a structure of awareness1 ». Se soumettre à l’évidence de cette géométrie constitue une manière …

La Princesse Adrosis Fille De L'Empereur Hadrien: Sainte Et Martyre, Laila Fares

Showcase of Faculty Scholarly & Creative Activity

Le présent ouvrage est l’ensemble de leçons hebdomadaires que j’enseignai il y a quatorze ans. Le vif intérêt que témoignèrent mes étudiants à la princesse Adrosis m’avait encouragé à poursuivre l’histoire en prose, au-delà du petit poème que j’avais composé en 2003 au jour de sa fête célébrée au synexaire copte le 18 Hathor. Les questions de compréhension et de réflexion qui suivent chaque leçon peuvent servir dans un but didactique ou ludique. Vous pouvez en faire une activité de loisir ou d’enseignement pour l’édification et le développement spirituel de vos étudiants. L’histoire de la princesse Adrosis relève de l’histoire …

Level 3: Sophie Et Sa Grand-Mère Mystérieuse/ Sophie And Her Mysterious Grandmother, Nicholas Fabiano

The Global Library

This book is dedicated to all young students who want to learn. There is always more to learn and a way to learn it. Never stop dreaming.

About the Author: My name is Nicholas Fabiano. I'm American. I am a student at the University of Kennesaw State in the United States. I'm studying electronic engineering. I like traveling, horse riding, boxing and spending time with my friends and family.

Ce livre est dédié à tous les jeunes étudiants qui veulent apprendre. Il y a toujours plus à apprendre et un moyen de l'apprendre. N'arrêtez jamais de rêver.

Je m’appelle Nicholas …

Level 3: Le Gentil Garcon / The Nice Boy, Haley Bufka

The Global Library

I dedicate this book to the imaginations of young people. I hope this reading will help you do a lot of adventures.

About the Author: Hello! My name is Haley Bufka. I am twenty years old, and I study international affairs at Kennesaw State University (KSU). I have two dogs that I love very much, and we are going on adventures all the time. In my spare time, I read or create works of art.

Je dédie ce livre aux imaginations des jeunes. J'espère que cette lecture vous aidera à faire beaucoup d'aventures.

Au sujet de l’auteur Bonjour ! Je …

Level 3: Noe Decrouve La Joie De La Danse / Noe Finds The Joy Of Dancing, Olivia Bryant

The Global Library

I dedicate this book to the children who will read it. I hope it inspired you to follow your dreams.

About the Author: My name is Olivia. I am a dancer. I am American and I live in the United States. I am student of dance and French. I love dance and listen to music.

Je dédie ce livre aux enfants qui le liront. J'espère que cela vous a inspiré pour suivre vos rêves

Je m'appelle Olivia. Je suis danseuse. Je suis américaine et j’habite aux États-Unis. Je suis étudiante de danse et de français. J’aime danser et écouter la …

Level 4: Lucia Et Le Bebe / Lucia And The Baby, Silvia Esteban

The Global Library

I dedicate this book to my little brother Javier, the baby of my family.

About the Author: Hello, my name is Silvia. I live in Georgia, in the United States, but I am of Guatemalan origin. I am a student at the University of Kennesaw. I love cats and one day I hope to become a translator.

Je dédie ce livre à mon petit frère Javier, le bébé de ma famille

Bonjour, je m'appelle Silvia. J'habite en Géorgie, aux États-Unis, mais je suis d'origine guatémaltèque. Je suis étudiante à l'Université de Kennesaw. J'adore les chats et un jour j'espère devenir …

Faire Comme Les Castors : Un Idéal D’Organisation Du Travail En Nouvelle-France Dans Les Écrits De Nicolas Denys, Éric Debacq

The Goose

Nicolas Denys (1603?-1688), commerçant français, publie en 1672 deux livres, la Description geographique et historique des costes de l’Amerique septentrionale et l’Histoire naturelle des peuples, des animaux, des arbres & plantes de l’Amerique septentrionale & de ses divers climats. Dans ces livres, il témoigne de ses tentatives de colonisation en Acadie pendant près de quarante ans et énumère les possibilités économiques de ce territoire, notamment liées à la pêche à la morue. Denys, dans cette œuvre, fait aussi l’éloge du castor, qu’il compare à l’homme. Ceci est à double tranchant : l’animal, dont on célèbre l’intelligence, devient alors …

À La Recherche Du Wilderness, Marie-Claude Hubert

The Goose

Poème de Marie-Claude Hubert

Ce Que Le Mirage Doit À L’Oasis De Yasmina Khadra: Comment Devient-On Enfant Du Sahara ?, Brigitte Tsobgny

20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

Être un enfant du Sahara, est-ce seulement être capable d’escalader pieds nus les barkhanes brûlantes ? Dans Ce que le mirage doit à l’oasis, Yasmina Khadra invite le lecteur à découvrir son Sahara natal à travers différents personnages. Pour les uns, le Sahara c’est l’ennui, le silence, l’immobilité. Pour d’autres, c’est un lieu d’inspiration, de méditation, de prières ou d’apaisement. Pour d’autres encore, c’est un terrain vague juste bon pour les courses automobiles ou des essais nucléaires. Les narcissiques y voient une terre de conquête, les jihadistes ont fait de ses grottes des repaires d’assassins. La culture ou l’époque peuvent-elle …

Amjambo Africa! (March 2020), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Why participate in the Census ..p. 4

City Announces Expo Grants .....p. 6

Justice for Women.......................p. 9

Fulbright Scholar Escajeda .........p. 9

Portland Adult Ed .....................p. 11

English Classes...........................p. 14

Musician Angelikah Fahray.......p. 19

The Returns Of The Roman De La Terre : Défricheurs And Their Migrant Others In The Canadien Imaginary, Alvin Y. Chuan

20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

The theme “parler la terre” presents an opportunity to reconsider Québec’s romans de la terre—farm novels from the turn of the Nineteenth Century into the Twentieth that are often considered to be the inaugural works of the province’s literary canon. Variously known as the “roman du territoire” or the “roman paysan”, this genre, with its idealized depictions of colonization and rural life, helped articulate what literary historian Dorothee Scholl would call the mythe du terroir—or in her own words, “the mythologizing of the soil as the site of French-Canadian national identity (103).” At the height of their popularity, these …