French and Francophone Language and Literature Commons^™

The Would-Be Author: Molière And The Comedy Of Print, Michael Call

Purdue Studies in Romance Literatures

This book is the first full-length study to examine Molière’s evolving (and at times contradictory) authorial strategies, as evidenced both by his portrayal of authors and publication within the plays and by his own interactions with the seventeenth-century Parisian publishing industry. Historians of the book have described the time period that coincides with Molière’s theatrical activity as centrally important to the development of authors’ rights and to the professionalization of the literary field. A seventeenth-century author, however, was not so much born as negotiated through often acrimonious relations in a world of new and dizzying possibilities.The learning curve was at …

Lost In Translation? Found In Translation? Neither? Both?, Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck, Alyson Waters, Roger Celestin, Charles Lebel

The Quiet Corner Interdisciplinary Journal

Translation specialists Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck and Alyson Waters respond to the TQC question:

“Lost in translation”; “Found in translation”: Are these just useless commonplaces or are they indicative of something relevant to your own practice?

Determining The Influence Of The Network Time Protocol (Ntp) On The Domain Name Service Security Extension (Dnssec) Protocol, Sherman J. Cold

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

Recent hacking events against Sony Entertainment, Target, Home Depot, and bank Automated Teller Machines (ATMs) fosters a growing perception that the Internet is an insecure environment. While Internet Privacy Concerns (IPCs) continue to grow out of a general concern for personal privacy, the availability of inexpensive Internet-capable mobile devices increases the Internet of Things (IoT), a network of everyday items embedded with the ability to connect and exchange data. Domain Name Services (DNS) has been integral part of the Internet for name resolution since the beginning. Domain Name Services has several documented vulnerabilities; for example, cache poisoning. The solution adopted …

Si Tu Savais Le Don De Dieu, Catherine Harwood Lowe

Honors Capstones

No abstract provided.

L’Appropriation Du Mythe Dans La Construction Post Coloniale A Travers L’Heritage Du Griot De Dani Kouyate, Amina Saidou

South East Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL)

Autour des années 1980, la littérature et le cinéma francophones de l’Afrique subsaharienne sont voués à une fonction esthétique et thématique qui les induit à recourir au patrimoine des valeurs traditionnelles afin de trouver les ressources et la vision propres à résoudre certaines préoccupations du moment. Dans bien des cas, cela implique le recours au mythe, à la légende ou encore au merveilleux, en vue d’exprimer les aspirations les plus profondes voire le mode d’être d’un peuple que les vicissitudes de l’histoire ont placé face un certain nombre de tourments. C’est dans une telle perspective que s’inscrit clairement le film …

La Parole Traditionnelle Dans Le Pagne Noir De Bernard Dadié Ou Le Passage De L’Oralité À La Scripturalité Du Conte, Koffi P. Amanoua

South East Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL)

Le conte fait partie des éléments caractéristiques de toute société fondée sur le discours oral. Il a été, par le passé un outil de préservation des us et coutumes en Afrique et ailleurs et un canal puissant pour communiquer des valeurs et enseigner des vérités. Avec les légendes, les mythes, les chansons, les proverbes, les devinettes et les comptines, le conte peut être assimilé à la parole traditionnelle, celle des anciens. Cela transparait dans le recueil de contes Le pagne noir dans lequel Bernard Dadié, rapporte à l’écrit la parole traditionnelle de façon à respecter l’esprit du conte. De ce …

Force-Bonte : Un Oubli Volontaire Non Justifie, Myrlene Bruno

South East Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL)

Batouala de René Maran et Force-Bonté de Bakary Diallo sont deux romans écrits par des auteurs noirs pendant les années ’20, la décennie précédant la naissance de la Négritude. Parus à une époque où les auteurs francophones hors de l’Europe étaient extrêmement rares, ces deux textes précurseurs auraient dû marquer leur période. Ce fut le cas pour Batouala qui gagna le prix Goncourt en 1921, l’année même de sa parution. Il ne faut pas non plus oublier qu’il a été embrassé par les champions de la Négritude, un mouvement qui se donnait pour but de rehausser les cultures et les …

La Metaphore Du Devoilement Dans Les Enfants Du Nouveau Monde D’Assia Djebar, Amina Saidou

South East Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL)

La société algérienne pendant et après la guerre de révolution a subi des changements significatifs et de divers ordres. Les Enfants du nouveau monde d’Assia Djebar en est une très forte illustration. La tradition socioculturelle algérienne recommande à la femme algérienne le port du voile. En faisant ressortir la thématique du voile dans la tradition maghrébine, Djebar montre à travers son roman la façon dont la situation s’applique à la femme algérienne. Aussi, une métaphore du voile et du dévoilement ressort de sa description du rapport de pouvoirs entre la femme et l’homme; entre la femme et le pouvoir sociopolitique …

Crossing Cultures: The Old Norse Adaptations Of Marie De France’S Lais, Kenna Jacobs

The Quiet Corner Interdisciplinary Journal

The representation of sin and sexuality in Marie de France’s Lais is a topic that continues to be debated among scholars, as the unexpected storylines – including adultery, bestiality, and physical violence – often clash with our preconceived notions concerning the medieval principles of modesty and restraint. The provoking, even disconcerting, nature of this work becomes quite apparent when examined in conjunction with their later adaptations in the thirteenth century, as King Hákon of Norway commissioned the translation of several lais into Old Norse as a means of promoting the courtly codes and conventions within French literature. Focusing on the …

Empathic Encounters: Negotiating Identity In 9/11 Fiction And Translation, Kirsty A. Hemsworth

The Quiet Corner Interdisciplinary Journal

Dominated by the polarized strategies of domestication and foreignization, conventional literary translation approaches tend to operate on the assumption that source and target cultures, and, by extension, their literary works, are fundamentally irreconcilable on the basis of linguistic, stylistic and ideological differences. Dislocated by the traumatic force of the event, only to be further uprooted by the translation process itself, the identities at stake in American works of 9/11 fiction cannot be so clearly differentiated and securely defined. Moreover, any attempt to fictionalize and translate this real-world trauma inevitably encounters the event as a visual singularity, whereby the image supersedes …

Mille-Feuille Magazine Littéraire Spring 2015, Pascale-Anne Brault

Mille-Feuille Magazine Littéraire

Mille-Feuille: 1. du latin millefolium, nom vulgaire d'une espèce d'achillée dont les feuilles sont très finement découpées en tous sens. Appelée encore 'herbe aux coupures', 'herbe au charpentier', 'herbe au voiturier', c'est une plante vivace qui croît au bord des chemins, dans les pelouses sèches, et dont les fleurs, blanches ou roses, sont réunies en capitules. 2. pâtisserie, connue aux Etats-Unis sous le nom de 'Napoleon'. Composée de fins feuillets de pâte feuilletée entre lesquels on intercale une crème pâtissière au beurre ou une crème chantilly. 3. les mille feuillets de prose et de poésie qui, nous l'espérons, finiront par …

Marriage And The City: Fatal Displacement In La Maison Du Chat-Qui-Pelote, Laurel Cummins

Theses and Dissertations

The following is a meta-commentary of the article, “Marriage and the City: Fatal Displacement in La Maison du chat-qui-pelote,” co-authored by Dr. Anca Mitroi Sprenger and myself, Laurel Cummins. The article will soon be submitted for publication, and this commentary contains an annotated bibliography of all our primary and secondary sources as well as an account of the origin of the argument and the process of writing the article. Our article is based upon an analysis of La Maison du chat-qui-pelote, a story authored by Honoré de Balzac within his seminal collection La Comédie humaine. In the …

Le Printemps De L’Écocritique Francophone Au Canada : Un Appel Aux Contributions En Langue Française Pour The Goose, Mariève Isabel

The Goose

French language editorial for The Goose Volume 13, Issue 2 (2014).

Grains. Monsanto Contre Schmeiser D'Annabel Soutar, Mariève Isabel

The Goose

Compte-rendu de Grains. Monsanto contre Schmeiser d'Annabel Soutar.

Notes On How To Rework A Ph.D. Dissertation For Publication As A Book, Steven Tötösy De Zepetnek

CLCWeb Library

No abstract provided.

Modernism And The Cult Of Mountains: Music, Opera, Cinema By Christopher Morris (Review), Harald Höbusch

Modern and Classical Languages, Literatures and Cultures Faculty Publications

No abstract provided.

Africa, Asia, And The History Of Philosophy: Racism In The Formation Of The Philosophical Canon, 1780–1830 By Peter K.J. Park (Review), Joseph D. O'Neil

Modern and Classical Languages, Literatures and Cultures Faculty Publications

No abstract provided.

"Le Créole Est Chez Moi": Le Créole Haïtien Et Dany Laferrière, Jessica Gerdisch

French: Student Scholarship & Creative Works

No abstract provided.

Être Noir, Et La Différence D’Identité Aux États Unis Et Haïti, Jennifer Vanderpool

French: Student Scholarship & Creative Works

No abstract provided.

Ghosts In The Machine: Narratives Of Disappearance In French Fiction From The 1990'S, Peter Schulman

World Languages and Cultures Faculty Publications

This article examines narratives of disappearance in two French novels from the late 1990's, J.B. Pontalis's Un homme disparait and Marie Darrieussecq's Naissance des fantomes, which are reflective of a general trend towards ghostliness in French fiction towards the end of the twentieth century. The article argues that these novels are emblematic of a fin de siecle malaise that Marc Auge termed surmodernite and that Paul Virilio has identified in terms of an era characterized by so much speed (as a result of an overabundance of technological innovations in communication such as email and faxes) that individuals have become less …

Melancholic Mirages: Jules Verne's Vision Of A Saharan Sea, Peter Schulman

World Languages and Cultures Faculty Publications

L’invasion de la mer (The Invasion of the Sea), Verne’s last novel to be published during his lifetime, would appear to be a paradoxical vision of French colonial involvement as it chronicles the attempts of the French army occupying Tunisia and Algeria to capture Tuareg leaders bent on pushing the French out of the Maghreb on the one hand, and thwarting an environmentally disastrous French project on the other. L’Invasion de la mer (The Invasion of the Sea) is a complex, if not melancholic vision of the limits of French expansionism, however. The real-life French army geographer François-Elie Roudaire and …

Nihilism And Dystopian Morality In The Marquis De Sade’S Justine, Jennifer Hill

The Corinthian

What does not conform draws attention. For this reason the work of the Marquis de Sade has long held the world’s attention by excluding any sense of being bound by convention. His characters follow no religion, no moral code, and no law but their own pleasure—especially when it involves violence. The characters of Sade’s twisted literary world, and Sade himself as a historical figure, seem to have a blatant disregard for all propriety, whether seen through its original 18th century context or that of today. This contempt for the conventional, or indeed everything, has led certain scholars to suggest that …

L’Argent N’Apporte Pas Le Bonheur Mais Il Achète La Liberté : Carrière Et Refus Du Bonheur Conjugal Chez Les Personnages Femmes De Malika Mokeddem, Simona Pruteanu

Languages and Literatures Faculty Publications

Malika Mokeddem s’inscrit dans la lignée d’écrivaines francophones qui traitent dans leurs textes de la situation socio-politique et culturelle de la femme en Algérie, mais aussi de l’entre-deux dans lequel se situent les femmes migrantes. On ne peut s’empêcher de noter que, sur les dix romans publiés jusqu'à date, aucune de ses héroïnes ne connait la sérénité dans le couple et elles rejettent toutes la maternité. Nous nous interrogerons donc, dans cet article sur les raisons de ces manques, afin de voir si on peut y lire plutôt une affirmation absolue de la liberté de la femme que des échecs. …

Le Mouvement Des Harraga — Un Traumatisme Historique Et Politique Qui Dévoile La Face Cachée De L’Europe, Simona Pruteanu

Languages and Literatures Faculty Publications

Cet article traite le dépassement des frontières des harraga (des sans-papiers) du Maghreb vers l’Europe (à travers l’Espagne) tout en analysant ce que cela implique du point de vue des lois d’immigration, de l’idée de la clandestinité ainsi que des créations d’une identité musulmane qui s’oppose à l’identité européenne. L’article s’attarde aussi sur l’historique des relations compliquées entre le Maghreb et l’Espagne en termes de relations (post)coloniales. En vue de cette contextualisation, les deux romans du corpus, Partir de Tahar Ben Jelloun et Harraga de Sansal Boualem, sont analysés du point de vue de l’histoire du pays en rapport …

Discrimination Towards Algerian-French Citizens In Post-Colonial French Cinema, Jessica Bou-Anak

Senior Honors Projects

Three French films, Elise ou la vraie vie by Michel Drach, La Haine by Matthiew Kassovitz, and The French Democracy by Alex Chan, were analyzed in order to view the discrimination by Caucasian-French citizens towards Algerian-French citizens. The films were released in the aftermath of a significant event in France dealing with racism. Two main themes were prevalent throughout this analysis: discrimination by Caucasian-French citizens towards Algerian-French citizens in public spaces, and Caucasian-French police brutality against Algerian-French youths. The findings from this analysis suggest that discrimination and racism in France still persist today, although in different forms.

The Final Pagan Generation By Edward J. Watts (Review), James A. Francis

Modern and Classical Languages, Literatures and Cultures Faculty Publications

No abstract provided.

Creating Knowledge, Volume 8, 2015

Creating Knowledge

Dear reader,

I am delighted to introduce this eighth volume of Creating Knowledge: The LAS Journal of Undergraduate Scholarship. This volume features 19 essays and 14 art works, representing advanced coursework produced in twenty different departments and programs during the 2014-2015 academic year. Several of the essays have been honored with department awards and several draw on research supported by undergraduate research grants. Many were originally written in senior capstone seminars, research-intensive seminars, and independent studies, and many were presented in some form at one of the numerous conferences and showcases sponsored by departments and programs throughout the year. All …

Populist Parties In Germany, France, And The Uk: Growing Support For A Radical Rejection Of Globalization?, Linda Brandt

International ResearchScape Journal

A mere look at electoral results on both the national and European level of many European countries shows that populist and right-wing parties’ support has been growing extensively. The French Front National (FN), which has made significant strides since Marine Le Pen took over the party’s leadership, is often seen as on the forefront of this movement, and is deemed to be a core part of the contemporary European extreme right. Although their individual agendas and rhetoric differ from that of the FN, the UK Independence Party (UKIP) and the German Alternative für Deutschland (Alternative for Germany, AfD) are often …

An Exception To The Rule? Lone French Nouns In Tunisian Arabic, Shana Poplack, Lotfi Sayahi, Nahed Mourad, Nathalie Dion

Languages, Literatures and Cultures Faculty Scholarship

Reports on language mixing involving Arabic often qualify that language as resistant to constraints operating on other language pairs. But many fail to situate the purported violations with respect to recipient and donor languages, making it impossible to ascertain whether these are exceptional code-switches or (nonce) borrowings; isolated cases or robust patterns. We address these issues through variationist analysis of Tunisian Arabic/French bilingual discourse. Focusing on conflict sites that reveal which grammar is operative when the other language is accessed, we compare quantitatively the behavior of lone French-origin nouns in Arabic with their counterparts in both donor and recipient languages. …

Rhinocéros: Animals, Ideologies And Global Awareness, Brenda Crosby

French

French IV-V students read the Theater of the Absurd play Rhinocéros by Eugène Ionesco. The foci of this unit are more oriented toward history, politics, global awareness, and unexamined assumptions (les idées reçues) than theater as such. Students do, however, present most of the play in the Reader’s Theater style. The pre-reading activity introduces the final evaluation of the unit. Students first associate animals to ideologies and concepts. This first activity also allows the instructor to introduce the ideas fanaticism, totalitarianism, and conformism. The final assessment asks each student to chose one country, not necessarily a French speaking country. For …