Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education Commons^™

Creating A Culture For Heritage Speakers In The Midwest: Promoting Spanish And French As Heritage Languages Among Undergraduate Students, Elise M. Dubord, Elizabeth Zwanziger

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language

No abstract provided.

From Language Brokering To Professional Translation In Hl Education, Laura Gasca Jiménez

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language

Research has shown that language brokering—i.e., the language practice whereby bi/multilingual individuals with no formal training in translation or interpreting linguistically mediate between two or more parties, usually adult family members and individuals from the dominant culture (Kam, 2011)—is a common language practice of heritage language (HL) speakers (e.g., Antonini, 2015; Cline et al., 2010; Hall & Sham, 2007; Kwon 2014; López, Lezama & Heredia, 2019; Orellana, Dorner & Pulido, 2003). Despite HL education’s recognition, validation, and integration of students’ language varieties and diverse community practices, language brokering is rarely acknowledged in pedagogical proposals and consequently not integrated as a …

Empowering Spanish Heritage Learners Through A Community Informed, Online Medical Spanish Curriculum, Bonnie C. Holmes Ph.D., Kenneth Rhee Md

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language

The lack of standardized medical Spanish curriculum leads to variable content and quality, often neglecting heritage language learners. Also, community engagement efforts seldom extend to curriculum development. Learn about a collaboration between Spanish faculty and a physician to create an innovative, virtual Spanish for healthcare curriculum that addresses these challenges.

Yosoy. Language Education Through Culture: A Project For Spanish-English Bilingual Children And Families., Maria Luisa Parra, Marcela Fritzler

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language

About one-third, 17.9 million, of the nation’s Latina/o/e population is younger than 18 (Krogstad & Gonzalez-Barrera 2018), being the majority bilingual (Krogstad & Gonzalez-Barrera, 2015), with no access to quality bilingual education to address their strengths and needs (García 2014). Questions about this group’s future capabilities to speak Spanish are central to current theoretical and pedagogical inquiries, efforts, and research. The linguistic dynamism between Spanish and other languages that characterizes this group also raises essential questions about the intergenerational continuity of Spanish and its meaning for young Latina/o/e identities (Valdés 2015).

Many families experience interactions in Spanish with sentimientos encontrados …

Cultura Y (Ataque De) Corazón: A Training For Health Professionals Needing Medical Interpretation Services, Elizabeth Dudek, Shelby Edwards

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language

Limited English proficiency is a known barrier to quality health care outcomes (Green 2017, Helmi 2021). Inclusion of a certified language interpreter during health care encounters improves outcomes among ESL (English as a Second Language) patients (Karliner, Jacobs, Chen, and Mutha 2007). Interpretation with a certified interpreter promotes understanding between patients and their medical providers, and advances both health and race equity (Foiles Sifuentes, Robledo Cornejo, Castaneda-Avila, Tija, and Lapane 2020). Most health care workers receive no formal training in how to use an interpreter with limited English-proficiency patients. Located in the Hispanic Heritage District of an increasingly Latine mid-sized …

¿Es Bienvenido El Uso De “Haiga” En Clases De Shl? Reacciones Y Experiencias En Clases De Herencia En Los Estados Unidos, Brisa Del Bosque

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language

En esta investigación cualitativa, he entrevistado a 5 instructores de SHL y a 5 padres/madres de familia con estudiantes de herencia en grados K-12, para escuchar sus opiniones sobre el uso del “haiga” en el salón de clases SHL en los Estados Unidos y en los hogares de hablantes de español como lengua de herencia.

Algunos de los temas y preguntas durante las entrevistas fueron:

¿Cómo se enseña el uso de “haiga”?

¿Se debe enseñar?

¿Se promueve su uso?

¿Lo usas en casa o en tus clases?

¿Se debe corregir?

¿Cuál es la diferencia entre haiga y haya?

El corregir …

Nuestras Raíces: Recovering The Radical And Critical Past Of Spanish As A Heritage Language In Arizona And Beyond, Lillian Gorman

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language

This presentation recovers the Latinx community voices around the understudied critical linguistic legacy of Spanish as a Heritage Language in Arizona. Specifically, I turn to the reconstruction and recovery of the archive around Adalberto “Beto” Guerrero’s impact on Latinx language experiences in Tucson and the greater Southwest.

Unveiling Critical Language Awareness Through Tiktok: Fostering Community, Dialogue And Student Perspectives In The Spanish Heritage Language Classroom, Sarah Henderson

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language

“What are the students saying?” examines students’ reactions towards critical language awareness-laden media presented in the Spanish as a heritage language (SHL) classroom. Critical language awareness (CLA) emphasizes how “language practices are invested with power relations and ideological processes which people are often unaware of” (Fairclough, 1992, p.7). In the classroom, CLA manifests in ways that “helps students understand how language prejudice is intertwined with broader social hierarchies and power relations. Further, it seeks to promote students’ development of critical resources for resisting and challenging those hierarchies” (Leeman 2018, p. 348). The present classroom-based study furthers CLA research by advancing …

“Su Español Es Incorrecto”: Challenging Spanish Teachers’ And Students’ Linguistic Beliefs Through Cla In A Dialectology Course, Silvia Perez-Cortes

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language

With the number of Spanish heritage classes and bilingual students being on the rise (Beaudrie, Amezcua & Loza, 2021), there is a pressing need to incorporate pedagogical practices that foster inclusivity and challenge dominant language ideologies (Holguín-Mendoza, 2018; Leeman, 2012; Lacorte & Magro, 2021; inter alia). This necessity is particularly dire at the K-12 level, where teachers ­oftentimes lack the training to deconstruct their own –as well as their students’– linguistic beliefs to offer a more socially-conscious instruction (Hudgens-Henderson & Hackman, 2021).

Following the work of Beaudrie et al. (2021) and Wilson & Marcin (2022), this study examines …

Los Hablantes De Lengua Heredada En Tiempos De La Cultura Snack, Marcela Fritzler

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language

Los hablantes de lengua heredada en tiempos de la cultura snack

Los formatos breves multimodales presentes en el ecosistema mediático brindan muestras de lengua auténticas, en un rico abanico de registros, que favorecen el desarrollo lingüístico de los hablantes de lengua de herencia. De allí que, su inclusión como recursos didácticos genera la posibilidad de crear actividades motivadoras y significativas para este colectivo de estudiantes.

Resumen

Diseñar un programa para hablantes de lengua de herencia requiere tener presente, ante todo, que constituyen un grupo heterogéneo que abarca desde hablantes nativos hasta hablantes de tercera generación y más, si fuera el …

Nuestros Testimonios: A Plática On The Intersection Of Latina Identity And Critical Heritage Language Teaching And Research, Lillian Gorman, Nancy Domínguez-Fret, Isabella Calafate, Gabrielle Yocupicio, Stephanie Gonzalez

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language

This panel brings together five Latina Spanish heritage language (SHL) educators and scholars to center our identities as fundamental to our roles as researchers and teachers in the field of Spanish as a heritage language. Drawing from Chicana feminist epistemologies, we assert that our Latina identities, histories, and positionalities are central to SHL past and present.

La Representación De La Presencia Maya En Las Clases De Español Como Lengua Heredada, Rachel Showstack, Raúl Rangel, Margarita Francisco

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language

La representación de la presencia Maya en las clases de español como lengua heredada

Las conversaciones sobre el reconocimiento de la diversidad en la sala de español como lengua heredada suelen omitir el tema de la indigeneidad, tanto la historia de las comunidades indígenas en la región que hoy en día se considera Latinoamérica como la presencia de comunidades indígenas procedentes de esa región en Estados Unidos (Fountain, 2023; Parra, 2020). Por otra parte, en el campo de español como lengua heredada, se consideran muy valiosas las actividades que conectan los estudiantes con las comunidades hispanohablantes locales (ej., Martínez & …

Spanish As A Heritage Language Across Disciplines: Assessing Spanish And Bilingual Courses At An Hsi In South Texas, Katherine Christoffersen, Dania López García, Javier Cavazos

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language

Long-standing research has confirmed the many benefits of Spanish as a heritage language in dual language in K-12 classrooms (Collier & Thomas, 2017, 2019). However, in higher education, there are very few exceptions to the English-only monolingual norm (García & Li, 2014). This study explores one exception, a Hispanic Serving Institution (HSI) in South Texas where certain classes are taught bilingually (Spanish/English) and in Spanish across various disciplines. In this study, we examine 1) how these courses impact success through a quantitative analysis of cumulative grade point averages (GPAs) and 2) how students perceive these courses through a qualitative analysis …

Nuestra Herencia Familiar—Honoring Spanish Heritage Language Students Through Family Engagement, Lucero Saldaña, Nelly Alvarez

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language

Family Engagement is the cornerstone to celebrating Spanish Heritage Language (SHL) scholars. Through engaging our families and communities, we gather testimonios that give us insight into their cultural traditions, experiences, and the importance of ensuring that their child(ren) become biliterate. This collaboration with our families and communities creates strong reciprocal partnerships where open continuous dialogue has become commonplace. Subsequently, we have been able to identify opportunities for change in our Family Engagement practices. In particular, we learned that we needed to implement innovative initiatives that would honor our SHL scholars, their families, and our school communities.

In our proposed presentation, …

Embracing Borderlands Identity: The Significance Of Latina Graduate Student Discourse In Academia, Jessica Corona, Emily Rodriguez, Elisa Castro

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language

Latina students will share personal narratives, academic insights, and research experiences, to dissect how their identities influence their perspectives, research questions, and approaches to scholarship. This dialogue will contribute to deeper understanding of how students can approach the richness of Latinx experiences to challenge and reshape existing academic paradigms.

La Producción De Narraciones Multimedia Como Principio Estructurador Del Diseño Curricular Del Español Como Lengua De Herencia, Alexandra Rodriguez Sabogal

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language

Basada en el diseño de la clase de “Español como lengua de herencia” (nivel avanzado), impartida en la primavera de 2021 y 2022, esta presentación analiza el proceso de producción de narraciones multimedia como principio estructurador para diseñar actividades pedagógicas que desarrollen competencias lingüísticas y culturales en el aula de clase. Además, se examina como, este proceso genera conciencia social en los aprendices, a partir del autodescubrimiento y de la reflexión crítica para encontrar soluciones a problemáticas sociales.

Photo Essays: Multimodal Competence In The Shl Classroom, Flavia Belpoliti

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language

No abstract provided.

Fostering Latinx/E Students’ Familial Capital In The Spanish Heritage Language Program At The University Of Xxxx, Angelica Amezcua

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language

In this presentation, I show how we (director and instructors) have fostered Latinx/e students’ familial capital in the Spanish Heritage Language Program at the University of XXX. Familial capital recognizes the nurtured relationship students have with their immediate and extended family members and communities. This capital also includes the lessons students learned on caring, coping, emotional, moral, and educational consciousness from their family members. Additionally, this capital pulls from the research of Vélez-Ibáñez and Greenberg (1992) on Funds of Knowledge that points out that Mexican-Americans learn valuable lessons from their family and community that have been passed down …

A Review Of The Song Poet, Vikrant Chap

Journal of Southeast Asian American Education and Advancement

The Song Poet is a collection of Kwv txhiaj (Hmong songs) by Kao Kalia Yang and her father Bee Yang. The songs were the senior Yang’s way of honoring Hmong traditions and history. The collection symbolized his careful selection of language to communicate softly with family, even during the war. His nurturing words accompanied his family’s survival through those difficult moments. However, at one point in his life, the songs refused to unfold, disrupting the happy chapters. To honor her father’s legacy, Kao Kalia Yang completed his songs in The Song Poet. The album begins with a note on Bee …

Engaging Latinx Students: A Path To Life-Long Learning, Paola Mendizabal

The William & Mary Educational Review

Although the Latino ethnic group is the largest minority and the fastest growing subgroup in the United States, they are one of the most underserved groups in public schools. This is due to many systemic issues; however, this paper focuses on student engagement. Increasing student engagement decreases student dropout rates. If we can foster high levels of engagement with Latinx students in K-12, they are more likely to graduate high school possibly with aspirations to further their education. This conceptual paper aims to answer the following questions: What factors inhibit and/or contribute to Latinx students' engagement? How do we engage …