Translation Studies Commons^™

翻譯的步驟, Di Jin

文學與翻譯研究中心 論文叢刊 Centre for Literature and Translation Occasional Paper Series

No abstract provided.

Warren's Audubon: A Vision Revisited, Sylwia W. Zechowska

Masters Theses

This thesis consists of a Polish translation of a volume of Robert Penn Warren's poetry: Audubon: A Vision accompanied by an introductory essay focusing on historical, cultural and psychological aspects of the poems. As a novelist, Robert Penn Warren is well known to the Polish reading public. All his major novels have been translated into Polish and received with great acclaim, which has been confirmed by numerous editions. Warren's popularity among Polish readers may be attributed to the fact that his fiction is permeated with a peculiar sense of melancholy and a profound awareness of tragic national history, features inevitably …

從翻譯談到語氣助詞 : 以打官腔的"嘛"和女性用語的"的"為例, Yuebi Hong

文學與翻譯研究中心 論文叢刊 Centre for Literature and Translation Occasional Paper Series

No abstract provided.

On The Virtues Of Not Understanding, James Boyd White

Book Chapters

Because every attempt distorts the original perfect translation is impossible. Is it the cask of the translator to make this impossibility seem to disappear, to produce a text that flows effortlessly in the new language, presenting no problems of understanding, or should the translator somehow find a way to bring the reader to share a sense of the foreignness of what he is reading, and hence this much of the reality of the unknown text, its language, and its world? Several of the authors in this volume raise this issue one way or another, especially Indira Karamcheci, who argues for …

Garnerings 譯藪 1992-93, Garnerings Editorial Board

Garnerings 譯藪

第五期的《譯藪》也繼承了前四期的優良傳統。前四期的《譯藪》不論在內容和風格上，都成為出版了這期《譯藪》的借鏡。這期《譯藪》的內容包羅萬有，多姿多采。九七將近，「政人政事」會探討過渡期香港的政治發展，有劉慧卿議員和我們學院的講師對香港前途的看法；「婚姻分恩」觸及社會問題一單親家庭；嚴肅之餘，也有「摩登時代」帶你遨遊萬里，聆聽醉人的音樂，並向你介紹時裝、飲食和電腦潮流趨向。嶺南升格後，猛人雲集；「教師檔案」訪問了蜚聲國際的劇作家馬森教授，和 港大「過江龍」李漢榮博士。讓能詩能文、精於翻譯的黃國彬博士跟你深入淺岀談翻譯……

The 5th issue of Garnerings carries on the fine tradition of the former four issues. Our creation is based on the lessons drawn from the contents and styles of the previous four issues of Garnerings. The contents of this issue cover many areas, and are marked by great variety. As 1997 is approaching, "Real Politik" investigates the political development of Hong Kong's transitional period. There are also the views of the Legco Councillor, Ms. Emily Lau, and of our lecturer on Hong Kong's future. "Marriage, Divorce" touches upon single families - a social problem. Apart from these serious …

Garnerings 譯藪 1991-1992, Garnerings Editorial Board

Garnerings 譯藪

This is the last year in which Garnerings will be compiled by third year students. Henceforth the Publication Workshop will take place in second year. The current issue, like its two predecessors, has set future generations of students an enviably high standard. All of us are indebted to the contributors and their translators. I wish this 1992 issue every success.

Garnerings 譯藪 90-91, Garnerings Editorial Board

Garnerings 譯藪

This year's Garnerings is a tribute to the resourcefulness and industry of the graduating class of 1991. They appear to have actually managed to fulfill the high expectations of Michael Leung, let alone those of the rest of us. For that we are very much in their debt. Their biggest challenge is to persuade more people actually to read Garnerings and - better still - to buy it!

Translation As Interpretation: Siegfried Lenz' "Motivsuche", John F. Disterheft

Dissertations and Theses

It is the purpose of this thesis to show that literary interpretation and translation are closely interrelated, that the translator cannot pursue his goal, the transfer of a work of literature from one language into another, without interpreting that work as literature.

Garnerings 譯藪 89-90, Garnerings Editorial Board

Garnerings 譯藪

Garnerings goes to press at a highly significant period in the history of the College. We look forward to a decision by Government in June or July which will put the College under the auspices of the Universities and Polytechnics Grants Committee as degree awarding institution, so that we will be able to play our part in the Government's far reaching plans to make first degree courses available to a much larger number of students in Hong Kong. The College hopes that Government will give us the land and the funds which will enable us to put up new buildings …

Garnerings 譯藪 88-89, Garnerings Editorial Board

Garnerings 譯藪

"Garnerings" is edited, translated and largely compiled by the third year Honours Diploma students of the Lingnan Translation Department. They set out to polish their translation techniques and to put into practice what they have learnt about publishing and printing. During the process of putting "Garnerings” into print, students were greatly motivated and had set high standards for their work. They were responsible for the overall design and content after having consulted the opinions of students from all years in the department. When students interviewed teachers, administrators in translation and interpretation, they learned to work harmoniously as a team to …

Recreating Writing: A Consideration Of Translated Literature, Rabea Jan

Theses Digitization Project

No abstract provided.

The Great Day: A Fantasy Play In Five Acts, Six Scenes By Vladimir Kirshon, Christopher Lee Philips

Institute for the Humanities Theses

Vladimir Kirshon was a proletarian playwright of the Soviet Union who died in the Great Purge. The thesis presents an English version of the author's last play, The Great Day, which is preceded by an introduction which places Kirshon and his plays in their proper historical context. The introduction details Kirshon's political and artistic background and his politico-literary position as a playwright. The introduction and analysis of the play produce an understanding of Vladimir Kirshon as a Soviet proletarian playwright and an understanding of the spirit in which The Great Day was written.

Dorothy Ayers Counts' Review Of James Clifford's Person And Myth: Maurice Leenhardt In The Melanesian World, Dorothy Ayers Counts

Pacific Studies

No abstract provided.

A Comparative Study Of Six Guha Anecdotes Which Correspond In Both Arabic And Sicilian Versions, Francesca Maria Corrao

Archived Theses and Dissertations

No abstract provided.

Ishmael Stagner Review Of Charles W. Kenn (Trans.), Moolelo Of Ancient Hawaii, Ishmael Stagner

Pacific Studies

No abstract provided.

Aragon: A Translation, Verna Griswold Looney

Morehead State Theses and Dissertations

A thesis presented to the faculty of the School of Humanities at Morehead State University in partial fulfillment of the requirements for the Degree of Master of Arts in English by Verna Griswold Looney.

A Comparison Of Slotfilling In English, French, German, And Slovak Kernel Sentences, Anna Magura

Morehead State Theses and Dissertations

A thesis presented to the faculty of the Graduate School at Morehead State University in partial fulfillment of the requirements for the Degree of Master of Arts by Anna Magura in May of 1978.

Al-FallāH ̣(The Peasant) By ʻAbd Al-RahṃĀN Al-SharqāWī, Sara J M Marsden

Archived Theses and Dissertations

No abstract provided.

Palmer Says "Go And Do", Randall Palmer

Pro Rege

No abstract provided.

The Japanese Translation Of The Book Of Mormon: A Study In The Theory And Practice Of Translation, Jiro Numano

Theses and Dissertations

English and Japanese are very different from each other in tems of their structures. And consequently no one would call the present translation of the Japanese Book of Mormon a low rank-bound translation.

However, a substantial amount of grammatical categories of English such as number, redundant subject for Japanese, pronominal expression, and the passive voice which is not used so often in Japanese as in English, are introduced in the translation. The improper placement of subject, verb and object also serves as a cause of foreign tones. Thus the present translation has more factors of Formal-Equivalence translation than those of …

Myth And Reality In Hijo De Hombre, A Novel By Augusto Roa Bastos, David R. Gifford

Foreign Languages & Literatures ETDs

The essence of Paraguayan reality, cloaked in myths since the days of the Conquest, is an enigma which, for the most part, has been elusive to the writer's pen. There is, however, one man, Augusto Roa Bastos, who has succeeded masterfully in capturing that essence and who has done so precisely through the revelation of both Paraguay's myths and her reality. His work is the highly complex narrative Hijo de hombre, winner in 1959 of the esteemed Losada prize in Buenos Aires.

The success of Roa's novel stems from a deeply felt commit­ment to his fellow Paraguayans against man's …

From The Tide Pool To The Stars : A Study Of The Evolution Of John Steinbeck's Attitude Towards Good And Evil, Karen Wallace Bondonno

Loma Linda University Electronic Theses, Dissertations & Projects

It was the purpose of my thesis to trace the evolution of Steinbeck's view, in his non-fiction of what the conflict between good and evil consists, along with the development of this concern, and its related stylistic influence, on his fiction, in order to show that Steinbeck's major concern was for man's relationship to this conflict.

I was alerted to the existence of an evolution in view in Steinbeck by the chance reading of his last novel, The Winter of Our Discontent, in juxtaposition with several early novels. In order best to follow this change, then, I read all …

A Bibliographical Survey Of The West Indian Novel, Ruta Mara Sani

Masters Theses

No abstract provided.

L' Homme Robbe-Grilletien: Une Vision Subconsciente Du Monde, Monica E. Nahm

Masters Theses

No abstract provided.

A Study Of Group Conflict Within A Two-Community Setting, Virgil L. Highsmith

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

No abstract provided.

An Analysis Of The Psychozoological Tales Of Rafael Arévalo Martínez, Ricardo Cortez Costello

University of the Pacific Theses and Dissertations

This paper will identify and analyze the literary phenomenon of the preponderance of the transfer of dumb animal. traits, including mannerisms, instincts and brute social behavior to human beings as found in the prose of Rafael Arevalo Martlnez of Guatemala. This literary phenomenon has been called.zoomorphimn and psychozoology.

A Study Of Citizenship In Augustine's "City Of God" With A Translation Of Part Of Etienne Gilson's "Introduction A L'Etude De Saint Augustin", David Francis Siemens

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

No abstract provided.

An Experiment With Three Methods Of Teaching Social Studies, Darrell L. Gabbard

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

No abstract provided.

Systematic Vocabulary Development As A Contributory Factor In Achievement In Social Studies, Margaret Noelle Fisher

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

No abstract provided.

An Experiment With Two Methods Of Teaching Social Studies In High School, Herbert John Klausmeier

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

No abstract provided.