Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Discipline
- Keyword
-
- Translation (3)
- Appraisal theory (1)
- Arabic Javanese translation models (1)
- Arabic language text (1)
- Asian language (1)
-
- CDA (1)
- Domesticating ideology (1)
- Dynamic equivalence (1)
- Ideology (1)
- Indigenous language (1)
- Literary translation; women representation; shift; intersectionality; translation pedagogy (1)
- Madurese cultural expressions (1)
- Morphology interference (1)
- News headline (1)
- Political discourse (1)
- Semantic interference (1)
- Skopos (1)
- Strategy (1)
- Student of Arabic departement (1)
- Syntactic interference (1)
- The Book of Moral Ethic Bidayatul Hidayah (1)
- Translation problem (1)
- Translation strategies (1)
Articles 1 - 8 of 8
Full-Text Articles in Translation Studies
Ideology In Translating Indonesian Political News Headlines From Indonesian To English: A Cda Study Of Antara, Ferina A. Lestari, Haru Deliana Dewi
Ideology In Translating Indonesian Political News Headlines From Indonesian To English: A Cda Study Of Antara, Ferina A. Lestari, Haru Deliana Dewi
Journal of Language, Literature, and Arts
This study examines how ideology is constructed in the translation of Indonesian political news headlines into English by ANTARA News Agency. Moving beyond the notion of translation as mere equivalence, it conceptualizes headline translation as a process of discursive recontextualization shaped by institutional practices and audience design. Using a qualitative comparative approach, the study analyses 20 pairs of Indonesian English political headlines. The analysis implied Fairclough’s (1995) three-dimensional Critical Discourse Analysis (CDA) framework. The dimensional focusing on textual features, discourse practice, and social practice. The findings reveal transformations, including omission of culturally specific details, addition of evaluative elements, lexical reframing, …
Implication For Translation Pedagogy: A Case Of Women Representation Shift From St To Tt In Tarian Bumi, Eka Murti Rahayu, Haru Deliana Dewi, Doni Jaya
Implication For Translation Pedagogy: A Case Of Women Representation Shift From St To Tt In Tarian Bumi, Eka Murti Rahayu, Haru Deliana Dewi, Doni Jaya
Jurnal Pendidikan: Teori, Penelitian, dan Pengembangan
This study aims to analyze how women living in multicultural society are represented in Tarian Bumi. This study focuses on analyzing terms depicting women, examining how they are translated in English and figuring out if any shifts occur from ST to TT. It also aims to relate these shifts to implications of gender perspective in translation pedagogy at the university level. It used a qualitative approach with a comparative method. The terms representing women in ST were compared with their respective English translation to find out how they were translated into English. The findings indicate shifts which not only …
The Translation Of Madurese Cultural Expressions Into English, Masduki Masduki
The Translation Of Madurese Cultural Expressions Into English, Masduki Masduki
Bahasa dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya
This article reports on research project analyzing the specific terms of cultural expressions that exist in Madura Island, the strategies in translating Madurese cultural expressions into English, andhow the strategies of transferring messages take place. The sources of data utilized in this study were the translators in the local government, private sectors, educational institutions, and both official and unofficial documents throughout the region containing Madurese cultural expressions. The data were collected using document analysis, questionnaire distribution, and in-depth interviews. The analysis was carried out in view of interactive model. The findings show that categories of specific terms found in the …
Empowering The Arabic – Javanese Translation As An Indigenous Language Protection In Asia Toward The Books Of Islamic Moral Ethic, Muhammad Yunus Anis, Arifuddin Arifuddin, Eva Farhah, Abdul Malik
Empowering The Arabic – Javanese Translation As An Indigenous Language Protection In Asia Toward The Books Of Islamic Moral Ethic, Muhammad Yunus Anis, Arifuddin Arifuddin, Eva Farhah, Abdul Malik
Bahasa dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya
This article was undertaken to investigate the moral ethics learned in the Arabic-Javanese translation text, and how this model of translation can be the main aspect of protecting the indigenous/natural/mother language in Indonesia as a main potential of Asian Cultural Heritage. The data of this research is a Arabic – Javanese translation texts and also some units of language inside the texts. The result of this article shows that there is a connection line between empowering of Arabic Javanese translation and protecting the indigenous language.
Interferensi Bahasa Indonesia Ke Dalam Bahasa Inggris Pada Abstrak Jurnal Ilmiah, Any Budiarti
Interferensi Bahasa Indonesia Ke Dalam Bahasa Inggris Pada Abstrak Jurnal Ilmiah, Any Budiarti
Bahasa dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya
This research aims not only to discuss the interference of the Indonesian language into English as reflected in scientific journal abstracts but also to describe the types of such interference. Thirteen scientific journals were examined in this study. The method applied was descriptive, employing distributional and similarity analyses. The data were collected from scientific journal abstracts published between 2003 and 2008. The results indicate three types of interference: morphological, syntactic, and semantic. Morphological interference occurs in verb forms for the third person singular, plural forms, and possessives. Syntactic interference includes ill-formed phrases, passive voice constructions, parallelism errors, and the omission …
Domestikasi Ideologi Dalam Penerjemahan Injil: Inggris-Bali, Frans I Made Brata
Domestikasi Ideologi Dalam Penerjemahan Injil: Inggris-Bali, Frans I Made Brata
Bahasa dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya
The Bible’s translator expects his translation to be not only accurate, but also acceptable in accordance with the norms and cultural values of its readers. This study aims to describe the domesticating ideology in translation. Tu–Vous Theory combined with Attitude, as part of Appraisal Theory in Systemic Functional Linguistics, is used to investigate how words should be used. Dynamic Equivalence Theory is utilized to describe word usage in society. A descriptive qualitative approach in determining two principal orientations of translation techniques, methods, and ideologies was applied in analyzing the data. Questionnaires containing sentences with English terms of address in Luke’s …
Hambatan Penerjemahan Teks Bahasa Arab Ke Dalam Bahasa Indonesia: Pengalaman Mahasiswa Sastra Arab Universitas Negeri Malang, Irhamni Irhamni
Hambatan Penerjemahan Teks Bahasa Arab Ke Dalam Bahasa Indonesia: Pengalaman Mahasiswa Sastra Arab Universitas Negeri Malang, Irhamni Irhamni
Bahasa dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya
This paper is intended to describe the results of a study focusing on students’ translation problems in translating Arabic texts into Indonesian. The problems result from students’ understanding and retelling (re-expressing) the results of that understanding during the translation process. In this study, the researcher applies a descriptive qualitative method. The results show that students’ problems in translation are closely related to (1) their understanding of linguistic and non-linguistic structures, and (2) their difficulties in retelling (re-expressing) the results of their reading regarding linguistic and non-linguistic issues.
Konsep Skopos Dan Aspek Fungsionalnya Dalam Penerjemahan, Masduki Masduki
Konsep Skopos Dan Aspek Fungsionalnya Dalam Penerjemahan, Masduki Masduki
Bahasa dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya
It is often said that Skopos theory has abolished the position of the source text. Nevertheless, translators still have to translate source texts, and to do this, they must identify translation units and decide what to do with them in the translation process. The same applies to translation description and criticism or even quality assessment. In order to compare source and target texts and achieve a fair judgment of a translation, translators need the communicative function of the translation unit. This article deals with the basic concept of Skopos and the functional aspects that come into play both in translation …