Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Discipline
-
- Language Interpretation and Translation (11)
- European Languages and Societies (6)
- Education (5)
- Feminist, Gender, and Sexuality Studies (5)
- Film and Media Studies (5)
-
- Spanish and Portuguese Language and Literature (5)
- Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education (4)
- East Asian Languages and Societies (4)
- Language and Literacy Education (4)
- Latin American Languages and Societies (4)
- Latin American Literature (4)
- Chinese Studies (3)
- Creative Writing (3)
- Japanese Studies (3)
- Modern Literature (3)
- Near Eastern Languages and Societies (3)
- Other Feminist, Gender, and Sexuality Studies (3)
- Poetry (3)
- Social and Behavioral Sciences (3)
- Adult and Continuing Education (2)
- African Languages and Societies (2)
- Anthropology (2)
- Art Education (2)
- Biblical Studies (2)
- Christianity (2)
- Classics (2)
- Curriculum and Instruction (2)
- Institution
-
- University at Albany, State University of New York (9)
- Georgia Southern University (2)
- Chulalongkorn University (1)
- Gallaudet University (1)
- Liberty University (1)
-
- Purdue University (1)
- Universitas Negeri Malang (1)
- University of Arkansas, Fayetteville (1)
- University of Connecticut (1)
- University of Dar es Salaam (1)
- University of Louisville (1)
- University of Nebraska - Lincoln (1)
- University of Tennessee, Knoxville (1)
- University of the Incarnate Word (1)
- Western Michigan University (1)
- Keyword
-
- Latin America (2)
- Literature (2)
- Poetry (2)
- 14th century (1)
- Accessibility (1)
-
- Adamic Covenant (1)
- American Sign Language (1)
- American literature (1)
- Ancient Chinese Poetry as a Trans-lingual and Cross-cultural Textual Resource in Gustav Mahler’s Das Lied von der Erde (The Song of the Earth) (1)
- Apocalypse (1)
- Arabic (1)
- Arthurian (1)
- Asahi Shimbun (1)
- Audiovisual translation (1)
- Biblical Intertextuality (1)
- Book of Revelation (1)
- Chasu; noun classes and plant folk taxonomy (1)
- Chronicler (1)
- Chronicles (1)
- Coloniality (1)
- Contemporary Peruvian Literature (1)
- Covenant Theology (1)
- Creation Theology (1)
- Cultural exchange (1)
- David Graeber (1)
- Davidic Covenant (1)
- Decolonization (1)
- Displacement (1)
- Dualism (1)
- Epistemologies (1)
- Publication
-
- Living in Languages (9)
- The Coastal Review (2)
- CLCWeb: Comparative Literature and Culture (1)
- Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD) (1)
- ELIN Graduate Theses (1)
-
- Electronic Theses and Dissertations (1)
- Graduate Theses and Dissertations (1)
- Journal of Humanities and Social Sciences (1)
- Jurnal Pendidikan: Teori, Penelitian, dan Pengembangan (1)
- Senior Honors Theses (1)
- TEAMS Middle English Texts (1)
- Theses & Dissertations (1)
- Undergraduate University Honors Capstones (1)
- Vernacular: New Connections in Language, Literature, & Culture (1)
- Zea E-Books Collection (1)
- Publication Type
Articles 1 - 24 of 24
Full-Text Articles in Translation Studies
An Impact Study Of Young Women's Leadership Development: A Case Study Of Kosovo, Linda Gjergji
An Impact Study Of Young Women's Leadership Development: A Case Study Of Kosovo, Linda Gjergji
Theses & Dissertations
This study explores the leadership development trajectories of young women in Kosovo engaged in a global leadership program, offering significant insights into their capabilities, aspirations, and the barriers they face in pursuit of leadership roles. Using a qualitative instrumental case study approach, this study examines how participation in global leadership initiatives fosters skill development, self-awareness, and civic engagement among young women in a traditionally male-dominated society. The conceptual framework of the study is comprised of Erikson's theory of Psychosocial Development (Erikson, 1968) and Positive Youth Development (Lerner, 2005). Data was collected through online semi-structured interviews and an arts-based method, revealing …
Creation To Covenant: The Chronicler's Use Of Genesis Narratives In Shaping Israel's Post-Exilic Identity, Dalton J. Harmon
Creation To Covenant: The Chronicler's Use Of Genesis Narratives In Shaping Israel's Post-Exilic Identity, Dalton J. Harmon
Senior Honors Theses
This thesis examines the Chronicler’s (the unknown author to whom biblical scholars have attributed the composition of: the Book of Chronicles, the Book of Ezra, and the Book of Nehemiah to) use of Genesis narratives—namely the Covenant of Works—in the formation of the social, political, and religious identity of post-exilic Israel. By using a covenant-theological and intertextual approach with special attention to the Septuagint, this study demonstrates that the Chronicler does not merely retell Israel’s history but deliberately reinterprets it according to theology established in creation. The analysis begins with Genesis 1–3, where Adam’s federal headship and the blessing–curse logic …
Implication For Translation Pedagogy: A Case Of Women Representation Shift From St To Tt In Tarian Bumi, Eka Murti Rahayu, Haru Deliana Dewi, Doni Jaya
Implication For Translation Pedagogy: A Case Of Women Representation Shift From St To Tt In Tarian Bumi, Eka Murti Rahayu, Haru Deliana Dewi, Doni Jaya
Jurnal Pendidikan: Teori, Penelitian, dan Pengembangan
This study aims to analyze how women living in multicultural society are represented in Tarian Bumi. This study focuses on analyzing terms depicting women, examining how they are translated in English and figuring out if any shifts occur from ST to TT. It also aims to relate these shifts to implications of gender perspective in translation pedagogy at the university level. It used a qualitative approach with a comparative method. The terms representing women in ST were compared with their respective English translation to find out how they were translated into English. The findings indicate shifts which not only …
Investigating The Relationship Between Noun Classes And Plant Folk Taxonomy In Chasu Language Of Kilimanjaro Region In Tanzania, Peter Rabson Mziray
Investigating The Relationship Between Noun Classes And Plant Folk Taxonomy In Chasu Language Of Kilimanjaro Region In Tanzania, Peter Rabson Mziray
Journal of Humanities and Social Sciences
The current study investigates the relationship between noun classes and plant folk taxonomy in Chasu (G 22). The study focuses on two objectives: the first objective is to describe the plant folk taxonomy in Chasu and the second objective is to determine the relationship between noun classes and plant folk taxonomy in Chasu. Data were collected from rural villages in Same and Mwanga districts by using free listing, field interviews (jungle-walk-and-identify), and written texts containing Chasu plant names. The findings reveal that Chasu folk taxonomy reflects different ethnobotanical categories; including a unique beginner which is mmea/mimea ‘plant(s)’, and three life …
Within My Glass Doors, Natsume Sōseki, Iwao Matsuhara, Edwin T. Iglehart
Within My Glass Doors, Natsume Sōseki, Iwao Matsuhara, Edwin T. Iglehart
Zea E-Books Collection
During his last years (1915–1916) Natsume Sōseki was often troubled by the stomach ailment that eventually took his life at age 49. Constrained by his illness to remain at his home in Waseda, a Tokyo suburb, he nevertheless continued to work on his novels and to write columns for publication in the Asahi Shimbun newspaper.
Within My Glass Doors collects those 39 columns; in them he discusses his visitors, his illness, memories of his childhood and family, and interactions with colleagues new and old. The most autobiographical and revealing of all his writings, this collection of essays displays his remarkable …
Ancient Chinese Poetry As A Trans-Lingual And Cross-Cultural Textual Resource In Gustav Mahler’S Das Lied Von Der Erde, Jun He
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
This article analyzes the use of classical Chinese poems in Gustav Mahler’s song cycle The Song of the Earth, which is almost unanimously deemed as a musical work with a number of Chinese motifs. After elaborating on these texts, especially the original poem in the second and third movement, the author examines the background to Mahler’s adaptation. This includes his personal physical and mental crisis, the context of the prevailing Chinese cultural influences in Europe, especially the utilization of Taoism in light of the epistemology of death, and the social context of anti-Semitism in fin-de-siècle Vienna.
Creating Accessible Literature For Deaf Young Adults, Kailee Bates
Creating Accessible Literature For Deaf Young Adults, Kailee Bates
Undergraduate University Honors Capstones
Access to literature in a person’s most accessible language is a human right. One that has been deprived from many members of the Deaf community, despite the growth of translated literature in other languages. Translators have yet to tackle the business of creating accessible American Sign Language (ASL) translations for older audiences, specifically for young adults. After the critical period of language development, less resources are tendered for older Deaf students. This project aimed to spread awareness of this need to several different people groups and emphasize the complexity of translating an English text into ASL. It did this by …
From Amazon To Malaya: Polyphonic Narratives Of Writers And Subaltern Voices In Colombian And Malaysian Rubber-Forest Literature, Menglu Chen
ELIN Graduate Theses
No abstract provided.
Wide Screen With Critical Essay "Translating A Poetry Of Cinema"., James L. Richie Iv
Wide Screen With Critical Essay "Translating A Poetry Of Cinema"., James L. Richie Iv
Electronic Theses and Dissertations
This dissertation combines the creative task of translating Víctor Cabrera’s poetry collection WIDE SCREEN (2009) from Spanish into English with a critical study that analyzes the volume to highlight the uniqueness of his writing, the importance of translating such a work for an Anglophone audience, and the challenges that occur in translating this complex collection. Moreover, Cabrera’s writing engages with a variety of cultural works in ways that challenge preconceived notions of language, culture, and medium. The poetry in WIDE SCREEN draws inspiration from the films of American filmmaker Jim Jarmusch, while frequently putting these films into dialogue with works …
Fergus Of Galloway: A New Translation For A New Audience, Emily J. Aguayo
Fergus Of Galloway: A New Translation For A New Audience, Emily J. Aguayo
Graduate Theses and Dissertations
My dissertation focuses on one text – Li romanz de Fergus – an Arthurian romance composed in Old French in the early thirteenth century by a mysterious author named Guillaume le Clerc. I have learned as much as I can about this romance and have looked at it from every angle possible. The scope of my research is narrow and deep because it focuses on one text, its author, and its subject matter. I have created a new theory about the identity of the author, Guillaume le Clerc, based on historical documents such as the Acts of Lordship from Scotland, …
Translation And Migration, Utopia And Dystopia: Representations Of The Labor Of Cultural Mediation In Fictional Eastern Europe And The Real Us-Mexico Border, James L. Richie Iv
Translation And Migration, Utopia And Dystopia: Representations Of The Labor Of Cultural Mediation In Fictional Eastern Europe And The Real Us-Mexico Border, James L. Richie Iv
Vernacular: New Connections in Language, Literature, & Culture
With the publication of Moira Inghilleri’s book, Translation and Migration (2017), the linguistic act of translation and the social phenomenon of migration have been linked in the world of interdisciplinary studies, yet this linkage may obscure the relevance of works in which only one phenomenon (translation or migration) is presented. A case study in which a work exploring migration can be contrasted with a work exploring the function of translation may reveal in one another the social forces that condition both practices. In Lucas Pope’s independently created video game Papers Please (2014), the player embodies a border patrol agent in …
The English Apocalypse: A Fourteenth-Century Translation Of The Book Of Revelation From Columbia University, Ms Plimpton Add. 03, Ethan Campbell
The English Apocalypse: A Fourteenth-Century Translation Of The Book Of Revelation From Columbia University, Ms Plimpton Add. 03, Ethan Campbell
TEAMS Middle English Texts
Before the Wycliffite Bible in the 1380s, one of the only complete books of the Bible to be translated into Middle English was the Book of Revelation. The English Apocalypse, translated from the French sometime in the early 14th century, must have been well known to the later translators, since it appears in 18 extant manuscripts, sometimes alongside Wycliffite material. This edition reproduces, for the first time, a copy of the English Apocalypse, which actually replaced the Book of Revelation at the end of a Wycliffite New Testament. Whether the manuscript compiler simply preferred this version or meant it to …
Benjamin’S Estranged Heim, Andrew Brooks
Benjamin’S Estranged Heim, Andrew Brooks
Living in Languages
This paper examines Walter Benjamin's engagement with the motif of Heim (home) as it interweaves with his intellectual and personal experiences during the early 1920s. Through an analysis of Benjamin’s writings and correspondence, including his plans for the journal Angelus Novus and reflections on his friendship with Fritz Heinle, the study explores Heim as both a real and rhetorical space. Initially conceived as an idealized site of intellectual and spiritual communion, Heim is transformed by personal tragedy and historical crisis into an unattainable, speculative ideal—a rhetorical atopos. This evolution parallels Benjamin’s philosophical pursuit of “pure language” and his reimagining …
Beyond Gaining And Losing: A Thematic Approach To The Translation Of Washington Square, Jin Li
Beyond Gaining And Losing: A Thematic Approach To The Translation Of Washington Square, Jin Li
Living in Languages
In putting a literary work into another language, the translator functions as a literary critic, whose task requires both language competence and critical perception. As Venuti writes, “A translation does not communicate the source text itself but the translator’s interpretation of it”. The translation, therefore, can be considered as another form of literary criticism, inspiring the reader to enrich the repertoire of the source text. A comparative reading of the source text against the translation engages the reader in processing three-fold interpretations, leading to a multifaceted communication among the source text, the translator and the reader. The reading of the …
“Two Friends” By Fadhy Mtanga, Translated By Jay Boss Rubin, Jay B. Rubin
“Two Friends” By Fadhy Mtanga, Translated By Jay Boss Rubin, Jay B. Rubin
Living in Languages
No abstract provided.
For The Love Of Subtitling: Analysing The Challenges In Audio-Visual Translations Of Rocky Aur Rani Kii Prem Kahani, Haritima Sharma
For The Love Of Subtitling: Analysing The Challenges In Audio-Visual Translations Of Rocky Aur Rani Kii Prem Kahani, Haritima Sharma
Living in Languages
Any form of audio-visual media utilises specific stylistic elements in order to represent the reality within which the media form is situated. These representations occur through the language and iconography of the media form, which works on stereotypical features that the audience can easily identify. Forming a pivotal part of the media, these representations must be rendered in the translations for a linguistically and culturally diverse audience. Audio-Visual Translation (AVT) has been used since the 1930s to make media accessible. Of the various modalities, subtitling has emerged as the most widespread mode of AVT due to time and cost benefits. …
Untangling Memories Of Violence: The Khipu In El Rincón De Los Muertos (Alfredo Pita), Jonathan J. Oliveri
Untangling Memories Of Violence: The Khipu In El Rincón De Los Muertos (Alfredo Pita), Jonathan J. Oliveri
Living in Languages
This research proposes a structural reading of El rincón de los muertos to decode and trace echoes to the khipu which are embedded throughout the novel. Contrary to a graphic writing system, the Incan empire’s khipu (khipu) was a mnemotechnic system—a three-dimensional communicative device, an archive of memory that recorded information using different colored strings, and a system of knots. Our concept of mnemonics is different than that of the indigenous communities who relied on oral tradition and specifically for khipu a khipukamayuq (reader of khipu), in a narrative and discursive manner, to reconstruct the message the khipu contained. …
Two Poems By Victoria Guerrero Peiranotwo Poems By Victoria Guerrero Peirano Translated By Ilka Kressner, Ilka Kressner
Two Poems By Victoria Guerrero Peiranotwo Poems By Victoria Guerrero Peirano Translated By Ilka Kressner, Ilka Kressner
Living in Languages
Translation of the two poems "En la disco" and "Baile" by Victoria Guerrero Peirano into English and German.
Odesa Will Never Be A 'Russian' City Again, Ian R. Singleton
Odesa Will Never Be A 'Russian' City Again, Ian R. Singleton
Living in Languages
Russophone poet Galina Itskovich wrote the statement serving as the title of this text about the identity of her native Odesa, Ukraine in 2023, more than a year and a half after the full-scale invasion by Russia. I propose an examination of the relationship of contemporary Odesan writers to the Russian language. Sources for this examination include the work of writers in or from Odesa such as Galina Itskovich, Maria Galina, Oleg Fesenko, and Igor Bozhko. To discuss what this situation means for translation, such as is demanded by Ukraine’s 2019 law on the status of the Ukrainian language, I …
Between Languages And Religions: Omar Ibn Said's Voice In The Arabic Narrative And English Translations, Rumi Coller-Takahashi
Between Languages And Religions: Omar Ibn Said's Voice In The Arabic Narrative And English Translations, Rumi Coller-Takahashi
Living in Languages
The Life of Omar ibn Said (1831) is a narrative written by an enslaved person in Arabic and went through multiple English translations over the centuries. This article examines the ways in which these translations involve the nineteenth-century Christian agenda as well as the translators’ decisions in the twentieth-first century that multiply Omar ibn Said’s voice. In response to the recent scholarship’s effort to find Omar’s “true self” in his writings, which shows the meshing of Christian and Islamic faith, I aim to foreground his voice as a powerful presence at the intersections of the two languages and religions. My …
Introduction 2024, Andrew Brooks
ประมวลศัพท์เรื่องกาแฟพิเศษ, จิรัฏฐ์ สำราญสุข
ประมวลศัพท์เรื่องกาแฟพิเศษ, จิรัฏฐ์ สำราญสุข
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
สารนิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อจัดทำประมวลศัพท์เรื่องกาแฟพิเศษ โดยรวบรวมคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการแปรรูปกาแฟ การคั่วกาแฟ การบดกาแฟ การชงกาแฟ ตลอดจนการประเมินคุณภาพกาแฟ จุดมุ่งหมายหลักคือเพื่อศึกษาทฤษฎีทางศัพทวิทยาที่เกี่ยวข้อง รวมถึงระเบียบวิธีและกระบวนการจัดทำประมวลศัพท์ พร้อมทั้งจัดทำประมวลศัพท์เรื่องกาแฟพิเศษอย่างเป็นระบบ เพื่อให้ผู้ที่เกี่ยวข้องในศาสตร์กาแฟพิเศษ รวมถึงผู้ที่ทำงานด้านกาแฟ นักแปล ล่าม และผู้สนใจสามารถนำประมวลศัพท์นี้ไปใช้เพื่อการอ้างอิงได้ในการจัดทำประมวลศัพท์นี้ อาศัยการศึกษาและนำทฤษฎีทางศัพทวิทยาและแนวทางการจัดทำประมวลศัพท์ของนักศัพทวิทยาหลายท่านมาปรับใช้ โดยกระบวนการทำงานแบ่งออกเป็น 5 ขั้นตอนสำคัญ ได้แก่ (1) การกำหนดหัวข้อ ขอบเขตของการวิจัย กลุ่มเป้าหมาย และวัตถุประสงค์ในการจัดทำประมวลศัพท์ (2) การศึกษาทฤษฎีและระเบียบวิธีในการจัดทำประมวลศัพท์ (3) การรวบรวมและศึกษาข้อมูลเกี่ยวกับกาแฟพิเศษเพื่อนำมาจัดทำคลังข้อมูลภาษาและคัดศัพท์จากคลังข้อมูลภาษา (4) การกำหนดมโนทัศน์สัมพันธ์ระหว่างศัพท์ที่คัดเลือก และ (5) การจัดทำบันทึกข้อมูลศัพท์เบื้องต้นและบันทึกข้อมูลศัพท์เพื่อนำเสนอศัพท์เทียบเคียงในภาษาไทยผลลัพธ์ของงานวิจัยนี้คือ ประมวลศัพท์เรื่องกาแฟพิเศษซึ่งประกอบด้วยศัพท์ทั้งหมด 37 คำ โดยนำเสนอเป็นกลุ่มมโนทัศน์สัมพันธ์และลำดับของมโนทัศน์สัมพันธ์ โดยการนำเสนอแต่ละศัพท์ประกอบด้วยศัพท์ภาษาอังกฤษ ศัพท์เทียบเคียงในภาษาไทย คำนิยาม ประเภททางไวยากรณ์ หมวดหมู่ บริบทอ้างอิงที่พบศัพท์ดังกล่าว มโนทัศน์สัมพันธ์พร้อมประเภทของความสัมพันธ์ รูปทางภาษาอื่นของศัพท์และข้อมูลอ้างอิง เพื่อให้เห็นลักษณะและความสัมพันธ์ ตลอดจนรูปแบบการใช้ของศัพท์ดังกล่าวอย่างชัดเจน อันเป็นประโยชน์ต่อการใช้ศัพท์เฉพาะในเชิงวิชาการและการสื่อสารในแวดวงได้อย่างถูกต้อง
The Rescue Of Wahutedew’Á And The Epistemological Reforestation: An Analysis Of Time In A Terra Dos Mil Povos, By Kaká Werá Jecupé, Ivo Cruz
The Coastal Review
It is estimated that in 1500, the year the Portuguese arrived in America, there was a population of 2,431,000 inhabitants, according to historian John Hemming (1978), who occupied the lands that we now know as Brazil. These peoples had their own culture whose cosmology was destroyed and erased over time by a violent process of colonization. Even though entire groups were decimated, much of their influence is still alive in Brazilian culture. This influence can be found in vocabulary, cuisine, and even religious practices. With the aim of rescuing ancestral narratives and knowledge of various native peoples, Kaká Werá Jecupé …
Light And Darkness For Aesthetic Pleasure: An Exploration Of J.M.G. Le Clézio’S Early Writings And Jun’Ichiro Tanizaki’S In Praise Of Shadows, Kenichiro Otani
Light And Darkness For Aesthetic Pleasure: An Exploration Of J.M.G. Le Clézio’S Early Writings And Jun’Ichiro Tanizaki’S In Praise Of Shadows, Kenichiro Otani
The Coastal Review
Building upon comparative principles, this semantic reading of Jun’ichirō Tanizaki’s essay In Praise of Shadows and J.M.G. Le Clézio’s early writings illustrates how both the Franco-Mauritian author and the Japanese writer problematize modern Western perception laden with concepts stifling flexible imagination through the mysterious worldview of light/darkness. They also simultaneously express the hope that another way of life leading to liberation is possible. Delving into the spiritual confinement of the subject, they demonstrate how keeping rich creativity within one’s heart can be an escape from a stagnant society. Albeit in very different mediums, Tanizaki and Le Clézio assert that the …