Translation Studies Commons^™

At The Limits Of Language : The Challenge Of Modernist Literature To Translation Theories And Practice, Nigel B. R Reeves

文學與翻譯研究中心 論文叢刊 Centre for Literature and Translation Occasional Paper Series

It is a great pleasure to be able to address colleagues and students at Lingnan College on a fresh occasion.* And on this occasion I would like to begin by talking Nonsense!

There was an old man of Hong Kong
Who never did anything wrong;
He lay on his back, with his head in a sack,
That innocuous old man of Hong Kong.

Fortunately I did not have to invent this nonsense-it is of course a limerick by Edward Lear, the Victorian humorist poet. It illustrates vividly the problem which I want to debate with you today-the challenge of Modernist …

A Calendar Of Wisdom. Daily Thoughts To Nourish The Soul. Written And Selected From The World's Sacred Texts (Book Review), Yvonne Howell

Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications

Tolstoy spent over fifteen years collecting "the wisdom of the centuries in one book" (6). He began compiling this wisdom in written form, as quotes from the world's sacred texts and from famous (as well as obscure) artists, in 1902-1903. The first version of the resulting book was published in 1904. It was reprinted three times during his lifetime, variously titled Thoughts of Wise Men, A Circle of Reading, or The Way of Life. It is the early version of the book that made it into the 1957 Soviet edition of Tolstoy's collected works as Krug chteniia: …