Translation Studies Commons^™

Transfinite = 譯誌, 2009-2010 Publication Workshop, Department Of Translation, Lingnan University

Bilingual Publication Workshop 雙語出版工作坊

This bilingual magazine was created and produced by the 55 students in a course called Publication Workshop, which is offered by Lingnan’s Department of Translation. Dr. Roberta Raine, as the teacher for this course, his role as “Editor-in-Chief” has been to guide the students in learning hands-on, through practical experience what is involved in publishing a magazine. The students have been responsible for every step of the process: brainstorming ideas for articles, writing, translating, editing, finding photos and artwork, designing, proofreading, preparing the magazine for printing, and distribution.

這本雙語雜誌是由嶺南大學翻譯系修讀”出版工作坊”的55名學生精心編著的。在此過程中，Dr. Roberta Raine 作為任課老帥兼「主編」，引導學生在實踐中來學習。從擬稿、寫作、翻譯、編輯、後期美工設計、校對、印刷到最後的派發，學生們在每個步驟上都身體力行。

Ang Sining Ng Saling-Awit: Kasaysayan, Proseso, At Pagpapahalaga, Michael M. Coroza

Filipino Faculty Publications

Nakatuon ang maikling pag-aaral na ito sa kasaysayan, poetika, at praktika ng saling-awit (song translation) sa Filipinas. Itinatanghal dito kung paanong ang gawaing ito ay bahagi ng maunlad at malaganap na tradisyong pabigkas ng Filipinas mulang sinaunang panahon hanggang sa kasalukuyan. Saligan ng pagtalakay ang tanggap na katotohanan, lalo na sa pabigkas na tradisyon, na ang tula ay awit o awit ang tula. Sa proseso ng saling-awit, mababakas ang malikhain at subersibong pag-iisip ng mga Filipino, na hindi lamang kumokopya kundi nag-aangkop, higit sa lahat, ng banyagang kanta at kultura sa katutubong wika na pinagsasalinan. Sa gayon, ang nalilikhang salin, …